Overenskomst mellem Danmark, Finland og Sverige angaaende Telekommunikationskorrespondancen mellem Danmark og Finland (Tillæg Nr. 1 til Overenskomst af Juli 1946 angaaende Telekommunikationskorrespondancen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige). København, 22. September 1948; Helsingfors, 27. september 1948 og Stockholm, 2. Oktober 1948 (* 1)

Artikel 1.

1. Samskrivning kan finde Sted mellem de til Abonnentfjernskrivenettet i de to Lande knyttede Abonnenter.

2. Samskrivning mellem en Abonnent i Danmark og en Abonnent i Finland etableres saa vidt muligt paa den Maade, at Ekspeditionspladsen i Afgangslandet eller i Sverige direkte vælger den ønskede Abonnent i Adresselandet, uden at Ekspeditionspladsen i Adresselandet deltager i Etableringen eller foretager Notering vedrørende Samskrivningen.

3. Bestilte Samskrivninger etableres i Rækkefølge efter Bestillingstid. I paakommende Tilfælde kan Ekspeditionspladserne i de paagældende Lande dog træffe Aftale om Afvigelse fra denne Regel.

Artikel 2.

For Samskrivning mellem en Abonnent i Danmark og en Abonnent i Finland udgør Taksten Halvdelen af Taksten for en Telefonsamtale af samme Varighed, udvekslet paa samme Tid og mellem de samme Steder.

For interskandinaviske Konferencesamskrivninger udgør Taksten

1) Samskrivningsgebyr fra Afsendelsesstedet til den fjerneste Adressestation hvert Adresseland, beregnet efter Samskrivningens Varighed.

2) et Gebyr paa 75 cts. pr. Takstenhed (25 cts pr. Minut udover de første 3 minutter) for hver Adressestation med Undtagelse af den fjerneste beliggende i hvert Land.

3) en Tillægsafgift paa 50 cts. for hver modtagende Abonnent (uafhængig af Samskrivningens Længde).

Artikel 3.

Afgangslandets Administration tilsender hver Maaned Adresselandets Administration Opgørelse over afgaaede Samskrivninger med Angivelse af det Beløb, der tilkommer Adresselandet og Sverige for disse.

Et underskrevet Eksemplar af hver godkendt Maanedsopgørelse tilsendes den svenske Telegrafstyrelse af Administrationen i Adresselandet.

Naar Maanedsopgørelserne er godkendt af Adresselandets Administration, optages deres Slutbeløb i Kvartalsafregningerne under Rubrik »Telegramtrafik«.

TELEFONKORRESPONDANCEN.

Artikel 4.

Samtaler, der udveksles terminalt mellem de to Lande, kontrolleres ikke af Grænsekontrolstationen i Adresselandet, og der foretages kun Notering på denne Station i det Omfang, Ekspeditionen nødvendiggør dette.

Artikel 5.

Den Danmark, Finland og Sverige tilkommende Andel pr. Takstenhed for Samtaler, som udveksles terminalt mellem Danmark og Finland gennem Sverige og Søkablet Sverige-Ålandsøerne, er fastsat saaledes

Danmark

(Danmark udgør i Forbindelse med Finland kun

1 Takstzone)........................................ Guldfrancs 1,05 Finland Zone A.............................................. Guldfrancs 1,00 Zone B, C, D og E................................... - 3,00 Sverige Uden Hensyn til Afgangs- eller Adressestation....... Guldfrancs 3,50

Artikel 6.

Afgangslandets Administration tilsender for hver Maaned Adresselandets Administration til Godkendelse Opgørelse over afgaaende Samtaler med Angivelse af de Beløb, der tilkommer Adresselandet og Sverige for hver Slags Samtaler.

Et underskrevet Eksemplar af hver godkendt Maanedsopgørelse tilsendes den svenske Telegrafstyrelse af Administrationen i Adresselandet.

De godkendte Maanedsopgørelsers Slutbeløb optages i Kvartalsafregningerne.

Nærværende Overenskomst, der udfærdiges i tre Eksemplarer, hvoraf et paa dansk, et paa dansk, et paa finske og svensk samt et paa svensk Sprog, er gældende fra den 1. April 1948.

Overenskomsten gælder indtil videre og skal kunne underkastes Revision, saa ofte en af de kontraherende Parter fremsætter Begæring herom hos de andre. Den vedbliver at gælde i et Aar fra den Dag, da den opsiges af en af Parterne.

Ved denne Overenskomst ophæves Overenskomst af 19.23. December 1936 angaaende Telefonkorrespondancen mellem Danmark og Finland.

København, den 22. September 1948.

Generaldirektoratet for Post- og Telegrafvæsenet.

K. J. JENSEN

/K. Lomholdt.

Helsingfors, den 27. september 1948.

Finlands Post- og Telegrafstyrelse.

S. J. AHOLA

/Urho Tavitie.

Stockholm, den 2. oktober 1948.

Kongelige Svenske Telegrafstyrelse.

HÅKON STERKY

/Artur Onnermark.

Overenskomst mellem Danmark, Finland og Sverige angaaende Telekommunikationskorrespondancen mellem Danmark og Finland (Tillæg Nr. 1 til Overenskomst af Juli 1946 angaaende Telekommunikationskorrespondancen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige). København, 22. September 1948; Helsingfors, 27. september 1948 og Stockholm, 2. Oktober 1948 (* 1)

Det gkl. danske Generaldirektorat for Post- og Telegrafvæsenet, den finske Post- og Telegrafstyrelse samt den kgl. svenske Telegrafstyrelse har afsluttet følgende, særlige Overenskomst angaaende Telekommunikationskorrespondancen mellem Danmark og Finland.

ABONNENTFJERNSKRIVEKORRESPONDANCEN.