Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af den i København den 29. Juni 1948 afsluttede Overenskomst om Økonomisk Samarbejde mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater

Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af den i København den 29. Juni 1948 afsluttede Overenskomst om Økonomisk Samarbejde mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater

Efter at Rigsdagen den 2. Juli d. A. havde meddelt sit Samtykke til Danmarks Ratifikation af den den 29. Juni d. A. i København undertegnede Overenskomst om Økonomisk Samarbejde mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater har Hans Majestæt Kongen ved Resolution af 2. Juli d. A. ratificeret nævnte Overenskomst, hvis Tekst er saalydende

Overenskomst om Økonomisk Samarbejde mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater.

Indledning

Den danske Regering og Amerikas Forenede Staters Regering er,

i Erkendelse af, at Genoprettelsen eller Opretholdelsen i de europæiske Lande af Principperne for personlig Frihed, frie Samfundsformer og virkelig Uafhængighed for en stor Del beror paa, at der tilvejebringes holdbare økonomiske vilkår og stabile internationale økonomiske Forbindelser og af, at de europæiske Lande naar til en sund Økonomi, uafhængig af extraordinær Bistand udefra;

idet de erkender, at en stærk og sund europæisk Økonomi er af væsentlig Betydning for Opnaaelsen af de Forenede Nationers Formaal;

idet de tager i Betragtning, at Tilvejebringelsen af saadanne Vilkaar kræver en Plan for Europas Genrejsning ved Selvhjælp og indbyrdes Samvirke med Adgang til Deltagelse for alle Nationer, der samarbejder om en saadan Plan, baseret paa en kraftig Indsats til Fremme af Produktionen, paa en Udvidelse af Udenrigshandelen, paa Tilvejebringelsen eller Bevarelsen af stabile finansielle Forhold i de enkelte Lande og paa Udviklingen af det økonomiske Samarbejde, herunder ethvert muligt Skridt med Henblik paa at tilvejebringe og opretholde holdbare Valutakurser og paa at formindske Hindringer for Handelen;

idet de tager i Betragtning, at den danske Regering til Fremme af disse Principper sammen med andre ligesindede Lande har indgaaet en Konvention om Europæisk Økonomisk Samarbejde, undertegnet i Paris den 16. April 1948, i hvilken Konventionens Underskrivere enedes om, som deres øjeblikkelige Opgave at paatage sig Udarbejdelsen og Gennemførelsen af et fælles Genopbygningsprogram, samt at den danske Regering er Medlem af Organisationen for europæisk Økonomisk Samarbejde, der er oprettet ifølge den nævnte Konventions Bestemmelser;

og idet de ligeledes tager i Betragtning, at Amerikas Forenede Staters Regering til Fremme af disse Principper har vedtaget Lov om Økonomisk Samarbejde af 1948, der indeholder Bestemmelser om Ydelse af Bistand fra Amerikas Forenede Stater til Lande, som deltager i et fælles Program for europæisk Genopbygning, med det Formaal at sætte saadanne Lande i Stand til gennem individuelle og fælles Anstrengelser at blive uafhængige af ekstraordinær økonomisk Hjælp udefra;

idet de tager til Efterretning, at den danske Regering allerede har udtalt sin Tilslutning til de Formaal og Retningslinier, som indeholdes i Lov om Økonomisk Samarbejde af 1948;

idet de ønsker at give Udtryk for de Forudsætninger, som ligger til Grund for Ydelse af Bistand fra Amerikas Forenede Staters Regering i Henhold til Lov om Økonomisk Samarbejde af 1948, for Danmarks Modtagelse af denne Bistand og for de Forholdsregler, som de to Regeringer vil træffe hver for sig og i Fællesskab til Fremme af Genopbygningen i Danmark som en integrerende Del af det fælles europæiske Genopbygningsprogram;

blevet enige om følgende

Artikel I.

Bistand og Samarbejde

1. Amerikas Forenede Staters Regering paatager sig at yde Danmark Bistand ved at stille saadan Bistand, som den danske Regering maatte anmode om, og som maatte blive godkendt af Amerikas Forenede Staters Regering, til Raadighed for den danske Regering eller for enhver af denne Regering udpeget Person, Repræsentation eller Organisation. Amerikas Forenede Staters Regering vil yde denne Bistand i Henhold til Bestemmelserne i og i Overensstemmelse med alle de Regler, Betingelser og Ophørsbestemmelser, der fastsættes ved Lov om Økonomisk Samarbejde af 1948 saavel som ved Love, indeholdende Ændringer i eller Tillæg dertil, samt Bevillingslove udstedt i Overensstemmelse dermed og vil til den danske Regerings Raadighed kun stille saadanne Varer, Tjenesteydelser og anden Bistand til hvis Ydelse saadanne Love giver Bemyndigelse.

2. Dan danske Regering vil, saavel individuelt som gennem Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde og i Overensstemmelse med den i Paris den 16. April 1948 undertegnede Konvention om europæisk Økonomisk Samarbejde, udfolde vedholdende Bestræbelser i Fællesskab med de øvrige Deltagerlande for ved Hjælp af et fælles Genopbygningsprogram hurtigt at naa til saadanne økonomiske Forhold i Europa, som er nødvendige for varig Fred og Velstand og for at sætte de europæiske Lande, der deltager i et saadant fælles Genrejsningsprogram i i Stand til inden nærværende Overenskomsts Ophør at blive uafhængige af ekstraordinær økonomisk Bistand udefra. Den danske Regering bekræfter paany, at den har til Hensigt at tage de nødvendige Skridt til at gennemføre Bestemmelserne i Afsnittet om Almindelige Forpligtelser i Konventionen om Europæisk Økonomisk Samarbejde, at fortsætte med aktivt at deltage i Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejdes Virksomhed og vedblivende at opretholde sin tilslutning til de Formaal og Retningslinier, der er fastlagt i Lov om Økonomisk Samarbejde af 1948.

3. Forsaavidt angaar Bistand, der ydes Danmark af Amerikas Forenede Staters Regering og som tilvejebringes fra Omraader beliggende udenfor de Forenede Stater, dets Territorier og Besiddelser, vil den danske Regering samarbejde med de Forenede Staters Regering for at sikre, at de omhandlede Indkøb foretages til rimelige Priser og paa rimelige Betingelser og paa en saadan Maade, at de Dollars, der derved stilles til Raadighed for det Land, hvorfra Hjælpen skaffes, benyttes i Overensstemmelse med enhver Ordning, som Amerikas Forenede Staters Regering maatte have indgaaet med dette Land.

Artikel II.

Almindelige Forpligtelser

1. For at opnaa den størst mulige Genopbygning gennem Anvendelsen af Bistand modtaget fra Amerikas Forenede Staters Regering vil den danske Regering bestræbe sig mest muligt paa

a. at træffe eller opretholde de nødvendige Forholdsregler for at sikre effektiv og praktisk Anvendelse af alle Hjælpekilder, der staar til dens Raadighed, herunder

(i) saadanne Forholdsregler, som maatte være nødvendige for at sikre, at de Varer og Tjenesteydelser, som er fremskaffet ved Bistand ydet i Henhold til nærværende Overenskomst, anvendes til Formaal, som er forenelige med Overenskomsten og saa vidt muligt med de almindelige Formaal, der fremgaar af Programmer, som er fremsat af den danske Regering til Støtte for Behov for Bistand, der ydes af Amerikas Forenede Staters Regering;

(ii) Iagttagelse og Undersøgelse af saadanne Hjælpekilders Anvendelse gennem et effektivt System, godkendt af Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde; og

(iii) i videst gørligt Omfang Forholdsregler, som tilsigter at paavise, at identificere og paa passende Maade til Fremme af det fælles Program for europæisk Genopbygning at udnytte saadanne Aktiver og deres Udbytte, som tilhører danske Statsborgere, og som findes i Amerikas Forenede Stater, dets Territorier og Besiddelser. Intet i nærværende Bestemmelse paalægger Amerikas Forenede Staters Regering nogen Forpligtelse til at bistaa ved Gennemførelsen af saadanne Forholdsregler eller den danske Regering nogen Forpligtelse til at afhænde saadanne Aktiver;

b. at fremme Udviklingen af Industri- og Landbrugsproduktionen paa et sundt økonomisk Grundlag, at naa til de Produktionsresultater, som gennem Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde maatte blive sat som Maal, og, naar Amerikas Forenede Staters Regering maatte ønske det, at tilstille denne detaillerede Forslag om særlige Planer, som den danske Regering agter at iværksætte, og hvis Gennemførelse for en væsentlig Del vil ske ved Hjælp af Bistand ydet i Kraft af nærværende Overenskomst, herunder indbefatter i alle Tilfælde, hvor dette er praktisk gørligt, Projekter med det Formaal at forøge Produktionen af Fødevarer og Transportmidler;

c. at stabilisere Landets Pengevæsen, indføre eller opretholde en holdbar Valutakurs, opretholde Ligevægt paa Statsbudgettet, genoprette eller opretholde indre financiel Stabilitet og i Almindelighed genoprette eller opretholde Tilliden til Landets Pengevæsen;

og

d. at samarbejde med andre Deltagerlande for at lette og stimulere en øget Udveksling af Varer og Tjenesteydelser mellem Deltagerlandene indbyrdes, saavel som mellem disse og andre Lande, og at mindske offentlige og private Handelsskranker mellem Deltagerlandene indbyrdes og overfor andre Lande.

2. Under Hensyntageen til Art. 8 i Konventionen om Europæisk Økonomisk Samarbejde, som tager Sigte paa fuld og effektiv Anvendelse af den i Deltagerlandene til Raadighed staaende Arbejdskraft, vil den danske Regering velvilligt overveje saadanne Forslag, som maatte blive fremsat i Forstaaelse med den Internationale Flygtningeorganisation med Henblik paa, at Arbejdskraft, der staar til Raadighed i noget af Deltagerlandene, anvendes i videst gørligt Omfang til Fremme af Gennemførelsen af nærværende Overenskomsts Formaal.

3. Den danske Regering vil træffe de Forholdsregler, den anser for egnede, og vil samarbejde med andre Deltagerlande for at forhindre, at private eller offentlige Handelsforetagender anvender en Forretningspraksis eller slutter Forretningsarrangementer berørende international Handel, som begrænser Konkurrencen, indskrænker Adgangen til Markeder eller afføder monopolistisk Kontrol, saafremt saadan Praksis eller saadanne Arrangementer har den Virkning at forstyrre Gennemførelsen af det fælles Program for europæisk Genrejsning.

Artikel III.

Garantier

1. Den danske Regering og Amerikas Forenede Staters Regering vil, naar Anmodning derom fremsættes af en af de to Regeringer, raadføre sig med hinanden om Projekter i Danmark, som bringes i Forslag af Statsborgere i Amerikas Forenede Stater, og med Hensyn til hvilke de Forenede Staters Regering i Henhold til Lov om Økonomisk Samarbejde af 1948, Afsnit 111 (b) (3), paa hensigtsmæssig Maade maatte afgive Garanti for Valutaoverførsel.

2. Den danske Regering er indforstaaet med, at saafremt Amerikas Forenede Staters Regering til nogen Person erlægger en Betaling i US. Dollars i Henhold til en saadan Garanti, skal ethvert Beløb i Kroner eller en hvilkensomhelst Kredit i kroner, som i Medfør af ovennævnte Afsnit tildeles eller overdrages Amerikas Forenede Staters Regering, anerkendes som de Forenede Staters Regerings Ejendom.

Artikel IV.

Danske Kronebeløb

1. Bestemmelserne i denne Artikel finder kun Anvendelse paa Bistand, der maatte blive ydet af Amerikas Forenede Staters Regering i Form af Gaver.

2. Den danske Regering vil oprette en særlig Konto i Danmarks Nationalbank i den danske Regerings Navn (i det følgende kaldet den Særlige Konto) og vil paa denne Konto foretage Indbetalinger i Kroner som nedenfor angivet

(a) De ubehæftede Saldi af de Indbetalinger, der er foretaget af den danske Regering i Henhold til den under 20. April 1948 stedfundne Noteveksling mellem de to Regeringer.

(b) Beløb svarende til de Udgifter i Dollars, der opgives at være afholdt af Amerikas Forende Staters Regering til Varer, Tjenesteydelser og tekniske Oplysninger (herunder en hvilken som helst Omkostning til Forarbejdning, Oplagring, Transport, Istandsættelse eller andre herhørende Tjenesteydelser), der stilles til Raadighed for Danmark som Gave paa en i Lov om Økonomisk Samarbejde af 1948 godkendt Maade, dog med Fradrag af de Indbetalinger, der har fundet Sted i Henhold til den i Punkt (a) omhandlede Noteveksling. Amerikas Forenede Staters Regering vil fra Tid til Anden underrette den danske Regering om de oplyste Udgifter i Dollar til enhver saadan Vare, Tjenesteydelse og teknisk Oplysning, og den danske Regering vil derefter paa den Særlige Konto indbetale et hertil svarende Kronebeløb, udregnet efter en Valutakurs, som skal være den paa det paagældende Tidspunkt efter Aftale med den Internationale Valutafond gældende Paritetsværdi. Den danske Regering kan naarsomhelst foretage Forudindbetalinger paa den Særlige Konto, hvilke Indbetalinger vil være at kreditere mod efterfølgende Underretning i Henhold til dette Stykke.

3. Amerikas Forenede Staters Regering vil fra Tid til anden underrette den danske Regering om sine Behov med Henblik paa Afholdelsen af Administrationsudgifter i danske Kroner i Danmark i Forbindelse med Foranstaltninger, der træffes i Henhold til Lov om Økonomisk Samarbejde af 1948, og den danske Regering vil derpaa stille de paagældende Beløb til Raadighed ud af saadanne Beholdninger, som maatte findes paa den Særlige Konto, paa den Maade, hvorom Amerikas Forenede Staters Regering maatte fremsætte Anmodning i sin Underretningsskrivelse.

4. Fem pCt. af ethvert Beløb, der er deponeret i Henhold til denne Artikel i Forbindelse med Hjælp ydet i Medfør af Bevillingsloven om Hjælp til Udlandet, 1949, skal reserveres til Brug for Amerikas Forenede Staters Regering til dens Udgifter i Danmark, og Beløb, der er stillet til Raadighed i Henhold til denne Artikels Stk. 3, skal først fradrages de Beløb, som reserveres i Henhold til dette Stykke.

5. Den danske Regering vil endvidere stille saadanne Beløb i danske Kroner til Raadighed udaf de eventuelle Beholdninger paa den Særlige Konto, som maatte være fornødne til Dækning af Omkostninger (herunder Havneudgifter, Lagerleje, Speditørudgifter og Arbejdspenge o. l.) ved Transporten af de Hjælpeforsyninger og -forsendelser fra et hvilket som helst Indførselssted i Danmark til det af Modtageren angivne Leveringssted i Danmark, som omhandles i Afsnit 117 (c) i Loven om Økonomisk Samarbejde af 1948.

6. Den danske Regering kan trække paa den eventuelle Restbeholdning paa den Særlige Konto til Formaal, om hvilke der til enhver Tid maatte opnaas Enighed med Amerikas Forenede Staters Regering. Under sine Overvejelser vedrørende Forslag, som fremsættes af den danske Regering med Hensyn til Træk paa den Særlige Konto, vil Amerikas Forenede Staters Regering tage Hensyn til Nødvendigheden af at befordre eller opretholde Stabiliseringen af det danske Penge- og Finansvæsen og stimulere den produktive Virksomhed og den internationale Handel samt Eftersøgningen og Udviklingen af nye Rigdomskilder i Danmark, herunder især

a) Udgifter til Projekter eller Programmer, herunder saadanne, som indgaar i et omfattende Program for Udviklingen af Danmarks og de øvrige Deltagerlandes Produktionsevne, og Projekter eller Programmer, ved hvilke de udenlandske Omkostninger dækkes af Bistandsydelser fra Amerikas Forenede Staters Regering i Henhold til Lov om Økonomisk Samarbejde af 1948 eller paa anden Maade, eller ved Laan fra den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling;

b) Udgifter til Eftersøgning og Udvikling af yderligere Produktion af Materialer, som maatte tiltrænges i Amerikas Forenede Staters Hjælpekilders faktiske eller potentielle Utilstrækkelighed; og

c) effektiv Indfrielse af Statsgælden, i Særdeleshed Gæld til Danmarks Nationalbank eller andre Pengeinstitutter.

7. Saafremt der den 30. Juni 1952 findes nogen ubehæftet Beholdning paa den Særlige Konto, bortset fra ubenyttede Beløb reserveret i Henhold til denne Artikels Stk. 4, skal denne anvendes i Danmark til saadanne Formaal, som den danske Regering og Amerikas Forenede Staters Regering maatte enes om, hvorhos Amerikas Forenede Staters Godkendelse er afhængig af Godkendelse af Amerikas Forenede Staters Kongres ved Lov eller Kongresbeslutning.

Artikel V.

Adgang til Materialer

1. Dan danske Regering vil med Henblik paa Oplagring eller andre Formaal lette Overdragelsen til Amerikas Forenede Stater af Materialer, som stammer fra Danmark, og for hvilke Amerikas Forenede Stater har Behov som Følge af sine egne Hjælpemidlers faktiske eller potentielle Utilstrækkelighed, og dette paa saadanne rimelige Vilkaar med Hensyn til Salg, Udveksling, Bytte eller anden Overdragelse, og i saadanne Mængder og gennem et saadant Tidsrum, som der - med behørig Hensyntagen til Danmarks rimelige Behov til indenlandsk Anvendelse og kommerciel Eksport af de paagældende Materialer - maatte opnaas Enighed om mellem den danske Regering og Amerikas Forenede Staters Regering. Den danske Regering vil træffe de konkrete Forholdsregler, som maatte udkræves for at gennemføre Bestemmelserne i dette Stykke, herunder Fremme af en forøget Produktion af de omhandlede Materialer i Danmark og Fjernelse af enhver Hindring for Overdragelse af saadanne Materialer til Amerikas Forenede Stater. Den danske Regering vil, naar Anmodning derom fremsættes af de Forenede Staters Regering, optage Forhandling om Enkelthederne i de Foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre Bestemmelserne i dette Stykke.

2. Den danske Regering vil, naar Amerikas Forenede Staters Regering fremsætter Anmodning herom, forhandle om de Foranstaltninger, der er egnede med Henblik paa Gennemførelsen af Bestemmelserne i Afsnit 115 (b) (9) i Lov om Økonomisk Samarbejde af 1948 vedrørende Udvindelse og Overførsel af Materialer, som Amerikas Forenede Stater har Behov for.

3. Den danske Regering vil med Hensyn til Materialer, der stammer fra Omraader udenfor Danmark, naar Amerikas Forenede Staters Regering fremsætter Anmodning derom, samarbejde, hvor det skønnes hensigtsmæssigt, for at fremme de Formaal, der er angivet i denne Artikels Stk. 1 og 2.

Artikel VI.

Rejseordninger

Den danske Regering vil samarbejde med Amerikas Forenede Staters Regering om at lette og opmuntre Rejser foretaget af de Forenede Staters Statsborgere til og i Deltagerlandene.

Artikel VII.

Forhandling og Meddelelse af Oplysninger

1. De to Regeringer vil, naar en af dem fremsætter Anmodning derom, forhandle om ethvert Spørgsmaal i forbindelse med Anvendelsen af denne Overenskomst eller med Foranstaltninger eller Ordninger, der iværksættes i Medfør af denne Overenskomst.

2. Den danske Regering vil i en saadan Form og med saadanne Mellemrum, som Amerikas Forenede Staters Regering efter Forhandling med den danske Regering maatte angive, tilstille sidstnævnte Regering

a. Detaillerede Oplysninger om Projekter, Programmer og Forholdsregler, som foreslaas eller vedtages af den danske Regering med det Formaal at gennemføre Bestemmelserne i nærværende Overenskomst og de Almindelige Forpligtelser i Konventionen om Europæisk Økonomisk Samarbejde;

b. Udførlige Beretninger vedrørende Foranstaltninger i Medfør af denne Overenskomst, herunder en Oversigt over Anvendelsen af Pengemidler, Varer og Tjenesteydelser, der modtages i Medfør deraf; saadanne Beretninger skal aflægges i hvert Kvartal;

c. Oplysninger vedrørende Danmarks Økonomi og alle andre relevante Oplysninger, der maatte være nødvendige til at supplere det Materiale, som Amerikas Forenede Staters Regering maatte modtage fra Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde, og som Amerikas Forenede Staters Regering maatte behøve for at fastslaa de Foranstaltningers Natur og Omfang, der vil blive truffet i Henhold til Lov om Økonomisk Samarbejde af 1948, og for at bedømme Effektiviteten af den Bistand, der ydes eller er under Overvejelse i Henhold til denne Aftale og, mere almindeligt, Resultaterne af det fælles Genrejsningsprogram.

3. Den danske Regering vil yde Amerikas Forenede Staters Regering sin Bistand til Fremskaffelse af saadanne Oplysninger vedrørende de i Artikel V omhandlede Materialer af dansk Oprindelse, som maatte være nødvendige for Udformningen og Gennemførelsen af de i nævnte Artikel omhandlede Forholdsregler.

Artikel VIII.

Underretning til Offentligheden

1. Den danske Regering og Amerikas Forenede Staters Regering erkender, at det er i deres fælles Interesse, at der gives Offentligheden fuld Underretning om Formaalene med det fælles europæiske Genrejsningsprogram, om hvorledes dettes Gennemførelse skrider frem, samt om de Foranstaltninger, der træffes til Fremme heraf. De erkender, at det er ønskeligt, at Oplysning om, hvorledes Gennemførelsen af det europæiske Genrejsningsprogram skrider frem, udbredes i vide Kredse, saaledes at den for Opnaaelsen af Formaalene med Programmet nødvendige Forstaaelse af Betydningen af fælles Bestræbelser og indbyrdes Hjælp kan udvikles.

2. Amerikas Forenede Staters Regering vil fremme Udbredelsen af de omhandlede Oplysninger og vil stille dem til Raadighed for Nyhedsformidlingen.

3. Den danske Regering vil fremme Udbredelsen af de omhandlede Oplysninger saavel direkte som i Samarbejde med Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde. Den vil stille disse Oplysninger til Raadighed for den almindelige Nyhedsformidling og tage ethvert gennemførligt Skridt til Sikring af, at der gives passende Lettelser for Udbredelsen af de nævnte Oplysninger. Den vil endvidere give andre Deltagerlande og Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde udførlige Oplysninger om, hvorledes Gennemførelsen af Genrejsningsprogrammet skrider frem.

4. Den danske Regering vil hvert Kvartal offentliggøre udførlige Beretninger vedrørende Foranstaltninger i Medfør af denne Overenskomst, herunder Oplysninger om Anvendelsen af modtagne Pengemidler, Varer og Tjenesteydelser.

Artikel IX.

Repræsentationer

1. Den danske Regering indvilger i at modtage en Særlig Repræsentation for Økonomisk Samarbejde, som vil varetage de Opgaver, som Amerikas Forenede Staters Regering ifølge nærværende Overenskomst har i Danmark.

2. Den danske Regering vil efter behørig Notifikation fra Amerikas Forenede Staters Ambassadør i Danmark betragte den Særlige Repræsentation og dens Personale og de Forenede Staters Særlige Udsending i Europa som tilhørende Amerikas Forenede Staters Ambassade i Danmark, saaledes at disse vil kunne nyde de Forrettigheder og Immuniteter, som tilstaas denne Ambassade og dens Personale af tilsvarende Rang. Den danske Regering vil ligeledes yde passende Courtoisie til Medlemmer og Personale tilhørende Amerikas Forenede Staters Kongres' Fællesudvalg for Udenlandsk Økonomisk Samarbejde og indrømme dem de Lettelser og yde dem den Bistand, der er nødvendig for en effektiv Udførelse af deres Hverv.

3. Den danske Regering vil saavel direkte som gennem sine Repræsentanter i Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejde fuldt ud samarbejde med den Særlige Repræsentation, Amerikas Forenede Staters Særlige Udsending i Europa og hans Medarbejdere saavel som Fællesudvalgets Medlemmer og Personale. Som et Led i dette Samarbejde skal der gives alle de Oplysninger og Lettelser, der er nødvendige til Iagttagelse og Undersøgelse af Gennemførelsen af nærværende Overenskomst, herunder Anvendelsen af den i Henhold til Loven ydede Bistand.

Artikel X.

Afgørelse af Krav, fremsat af de kontraherende Parters Statsborgere

1. Den danske Regering og Amerikas Forenede Staters Regering er enige om at henvise til Afgørelse ved den Faste Mellemfolkelige Domstol ethvert Krav, som af en af de to Regeringer paa en af dens Statsborgeres Vegne maatte blive gjort gældende mod den anden Regering med Hensyn til Erstatning for Skade som Følge af Regeringsforanstaltninger (bortset fra Forholdsregler vedrørende fjentlig ejendom eller fjentlige Interesser), der efter den 3. April 1948 er truffet af den anden Regering, og som berører en saadan Statsborgers Ejendom eller Interesser, herunder Kontrakter afsluttet med eller Koncessioner givet af dertil kompetente Myndigheder paa den nævnte Regerings Vegne. Der er Enighed om, at den Forpligtelse, som hver Regering paatager sig med Hensyn til Krav, der gøres gældende af den anden Regering i Henhold til dette Stykke, for hver Regerings Vedkommende er indgaaet i henhold til og er begrænset af Vilkaarene og Betingelserne i den effektive Anerkendelse, som den tidligere har afgivet, af den Mellemfolkelige Domstols obligatoriske Jurisdiktion i Henhold til Domstolsstatutternes Artikel 36. Bestemmelserne i nærværende Stykke skal ikke indskrænke nogen af de to Regeringers paa anden Maade hjemlede Ret til at indbringe Sager for den Mellemfolkelige Domstol eller den Adgang til at gøre Krav gældende, der er baseret paa Klager over, at en af Regeringerne har krænket Rettigheder og Pligter, som er hjemlet ved Traktater, Overenskomster eller Folkerettens Principper.

2. Den danske Regering og Amerikas Forenede Staters Regering indvilger endvidere i, at saadanne Krav i Stedet for at blive forelagt Domstolen kan henvises til Afgørelse ved en Voldgiftsret, som maatte blive nedsat ved fælles Overenskomst.

3. Der er endvidere Enighed om, at ingen af de to Regeringer vil gøre et Krav gældende i Henhold til nærværende Artikel, før vedkommende Statsborger har udtømt de Muligheder, der staar ham aabne ved administrative Retter og ved Domstole i det Land, i hvilket det nævnte Krav er opstaaet.

Artikel XI.

Definitioner

I denne Overenskomst forstaas ved

a. »Danmark«: Kongeriget Danmark med Biland, Grønland.

b. »Deltagerland«

(i) Ethvert Land, som den 22. September 1947 i Paris undertegnede den af Komiteen for Europæisk Økonomisk Samarbejde afgivne Beretning, samt alle Territorier for hvilke det har internationalt Ansvar og med Hensyn til hvilket Overenskomsten om Økonomisk Samarbejde mellem nævnte Land og de Forenede Stater er blevet bragt i Anvendelse og

(ii) ethvert andet Land (herunder enhver Besættelseszone i Tyskland, Omraader under international Administration eller Kontrol og det frie Territorium Triest eller en af dettes Zoner), som helt eller delvist er beliggende i Europa, samt Bilande under dets Styre;

saalænge det paagældende Land er Deltager i Konventionen for Europæisk Økonomisk Samarbejde og slutter sig til et fælles Program for europæisk Genrejsning, som er bestemt til at gennemføre nærværende Overenskomsts Formaal.

Artikel XII.

Ikrafttræden, Ændring, Varighed

1. Denne Overenskomst skal ratificeres i Danmark. Den skal træde i Kraft den Dag, paa hvilken der gives Amerikas Forenede Staters Regering Meddelelse om, at den er ratificeret. Med de Forbehold, som følger af Bestemmelserne i denne Artikels Stk. 2 og 3 skal den forblive i Kraft indtil den 30. Juni 1953, og medmindre en af de to Regeringer mindst 6 Maaneder før den 30. Juni 1953 har givet den anden Regering skriftlig Meddelelse om sin Hensigt at bringe Overenskomsten til Ophør paa den nævnte Dato, skal den fortsat forblive i kraft indtil Udløbet af et Tidsrum paa seks Maaneder fra den Dato, paa hvilken en saadan Meddelelse er afgivet.

2. Saafremt en af de to Regeringer indenfor Overenskomstens Gyldighedsperiode maatte finde, at der er indtraadt en dybtgaaende Ændring i de til Grund for Overenskomsten liggende Forudsætninger, skal den skriftligt underrette den anden Regering vil derefter indlede Forhandlinger for at naa til enighed om Ændring, Tilpasning eller Ophør af Overenskomsten. Saafremt de to Regeringer ikke inden 3 maaneder efter en saadan Meddelelse er blevet enige om, hvilke Retningslinier der skal følges under de foreliggende Omstændigheder, kan enhver af de to Regeringer skriftligt underrette den anden om, at denne Overenskomst til Ophør. Derefter skal i Henhold til denne Artikels Stk. 3 Overenskomsten bortfalde enten

a. 6 Maaneder efter Datoen for Meddelelsen om Hensigten at bringe Overenskomsten til Ophør, eller

b. efter en saadan kortere Periode, som de to Regeringer maatte blive enige om er tilstrækkelig lang til at sikre, at den danske Regerings Forpligtelser er opfyldt med Hensyn til enhver Bistand, som fortsat maatte blive ydet af Amerikas Forenede Staters Regering efter Datoen for denne Meddelelse;

det forudsættes dog, at Artikel V og Artikel VII, Stk. 3 forbliver i Kraft indtil to Aar efter Datoen for en saadan Meddelelse om Hensigten at bringe Overenskomsten til Ophør, dog ikke længere end til den 30. Juni 1953.

3. Subsidiære Overenskomster og ordninger, der er indgaaet i henhold til denne Overenskomst, kan forblive i Kraft efter denne Overenskomsts Ophør, idet saadanne subsidiære Overenskomsters og Ordningers Varighed skal afgøres under Hensyn til de Bestemmelser, de indeholder. Artikel IV skal forblive i Kraft indtil alle Beløb i danske Kroner, som er forlangt deponeret i Overensstemmelse med dens Bestemmelser, er blevet anvendt som forudsat i denne Artikel. Artikel III Stk. 2 skal forblive i Kraft, saalænge de i denne Artikel omtalte Garantibetalinger kan foretages af Amerikas Forenede Staters Regering.

4. Denne Overenskomst kan paa et hvilkensomhelst Tidspunkt ændres ved Aftale mellem de to Regeringer.

5. Tillægget til denne Overenskomst udgør en integrerende Del af Overenskomsten.

6. Denne Overenskomst skal indregistreres hos de Forenede Nationers Generalsekretær.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de behørigt Befuldmægtigede undertegnet denne Overenskomst.

UDFÆRDIGET i København i to Eksemplarer, paa Dansk og Engelsk, begge Tekster autentiske, den 29. Juni 1948.

(sign.) Gustav Rasmussen .

TILLÆG

Forklarende Bemærkninger

1. Der er Enighed om, at Bestemmelserne i Artikel II, Stk. 1 a, om at træffe Foranstaltninger til en effektiv Udnyttelse af Hjælpeekilder, med Hensyn til Varer, der er leveret i Medfør af Overenskomsten, indbefatter effektive Foranstaltninger til Beskyttelse af saadanne Varer og foranstaltninger for at hindre, at Varerne finder Vej til illegale eller iregulære Markeder eller Handelskanaler.

2. Der er Enighed om, at Forpligtelsen i Henhold til Artikel II, Stk. 1 c, til at tilvejebringe Balance paa Budgettet ikke udelukker Underskud over kortere Perioder, men indebærer en Budgetpolitik, som tilvejebringer Balance paa Budgettet i det lange Løb.

3. Der er Enighed om, at den Forretningspraksis og de Forretningsaftaler, der omhandles i Artikel II, Stk. 3, er følgende

(a) Prisfastsættelse, Vilkaar eller Betingelser, der skal iagttages ved Handel med andre i Forbindelse med Køb, Salg eller Leje af et hvilketsomhelst Produkt;

(b) Udelukkelse af Virksomheder fra eller Opdeling eller Deling af et hvilkensomhelst geografisk Marked eller Forretningsomraade eller fordeling af Kunder eller Fastsættelse af Salgs- eller Købskvoter;

(c) Diskrimination rettet mod særlige Virksomheder;

(d) Produktionsbegrænsning eller Fastsættelse af Produktionskvoter;

(e) Forhindring ved Overenskomst af Teknikkens Udvikling eller Anvendelse og af Opfindelser, hvad enten de er patenterede eller upatenterede;

(f) Udvidelse af Brugen af Patent- og Varemærkerettigheder eller copyrights, som maatte være blevet bevilget af et af de to Lande, til Omraader, som ifølge dets Love og Forskrifter ikke er indbefattet i saadanne Bevillinger, eller til Produkter eller Produktionsvilkaar, Brug eller Salg, som heller ikke er indbefattet i saadanne Bevillinger; og

(g) saadan anden Forretningspraksis, som de to Regeringer maatte enes om at medtage.

4. Der er Enighed om, at den danske Regering kun efter passende Undersøgelse er forpligtet til i særlige Tilfælde at træffe Foranstaltninger i Overensstemmelse med Artikel II, Stk. 3.

5. Der er Enighed om, at den Vekselkurs, til hvilken det kronebeløb, der skal deponeres paa den Særlige Konto, der er oprettet i henhold til Artikel IV, skal beregnes, er den Paritetsværdi, der er aftalt med den Internationale Valutafond, og som paa indeværende tidspunkt er Kr. 4,79901 pr. Dollar.

6. Der er Enighed om, at Punkterne (a), (b) og (c)»s Rækkefølge i Artikel IV, Stykke 6 ikke er Udtryk for en Fortrinsstilling for noget af Punkterne.

7. Der er Enighed om, at Sætningen i Artikel V »med behørig hensyntagen til Danmarks rimelige Behov til indenlandsk Anvendelse« maa indbefatte Opretholdelsen af rimelige Lagre af de paagældende Materialer, og at Udtrykket »kommerciel Eksport« kan indbefatte Bytteforretninger. Der er ogsaa Enighed om, at Aftaler, indgaaet i Henhold til Artikel V, efter Omstændighederne kan indbefatte Bestemmelser om Forhandling i Overensstemmelse med de Principper, der er udtrykt i Artikel 32 i Havana-Chartret for en International Handelsorganisation, i Tilfælde af, at Lagre er udtømte.

8. Der er Enighed om, at den danske Regering ikke ifølge Art. VII, Stk. 2 (a) vil blive anmodet om at give detaillerede Oplysninger angaaende mindre Projekter eller fortrolige, kommercielle eller tekniske Oplysninger, hvis Meddelelse maatte skade legitime kommercielle Interesser.

9. Der er Enighed om, at Amerikas Forenede Staters Regering, naar den giver de Meddelelser, som omtales i Artikel IX, Stk. 2, vil være opmærksom paa, at det er ønskeligt saavidt gørligt at begrænse Antallet af Embedsmænd, for hvilke fulde diplomatiske Rettigheder ønskes. Der er ogsaa Enighed om, at en nærmere Gennemførelse af Artikel IX om nødvendigt kan gøres til Genstand for Forhandlinger mellem de to Regeringer.

10. Der er Enighed om, at en hvilkensomhelst Aftale, som maatte blive indgaaet i Henhold til Artikel X, Stk. 2, skal forelægges Amerikas Forenede Staters Senat til Ratifikation.

Samtidig med Undertegnelsen af Overenskomsten den 29. Juni 1948 udveksles følgende Noter mellem den danske Regering og Amerikas Forenede Staters Regering vedrørende Mestbegunstigelsesbehandling af Omraader under militær Besættelse

UDENRIGSMINISTERIET

København, d. 29. Juni 1948.

- - -

Jeg har den Ære at henvise til de Forhandlinger, som fornylig har fundet Sted mellem Repræsentanter for vore to Regeringer vedrørende den territoriale Anvendelse af Handelsaftaler mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater, og har den Ære at bekræfte, med Forbehold af Ratifikation, at der som Resultat af disse Forhandlinger er opnaaet Enighed om følgende

1. For den Periode, i hvilken Amerikas Forenede Staters Regering deltager i Besættelse eller Kontrol af Omraader i Vesttyskland eller det Frie Territorium Triest, vil Danmarks Regering lade de Bestemmelser vedrørende Mestbegunstigelsesbehandling af Amerikas Forenede Staters Handel, som er indeholdt i Venskabs-, Handels- og Skibsfartskonventionen af 26. April 1826, som denne er ændret ved Konventionen af 11. April 1857, finde Anvendelse paa Handelen med disse Omraader, eller for den Periode, i hvilken baade Danmarks og Amerikas Forenede Staters Regeringer er Deltagere i Den almindelige Overenskomst vedrørende Told og Udenrigshandel af 30. Oktober 1947, vil denne Overenskomsts nuværende Bestemmelser vedrørende Mestbegunstigelsesbehandling med eventuel senere Ændringer finde Anvendelse paa disse Omraader.

Der er Enighed om, at Forpligtelsen i dette Stykke vedrørende Anvendelsen af Mestbegunstigelsesbestemmelserne i Venskabs-, Handels-, og Skibsfartskonventionen skal være underkastet de Undtagelser, som er anerkendt i Den almindelige Overenskomst vedrørende Told og Udenrigshandel, der tillader Afvigelser fra Anvendelsen af Mestbegunstigelsesbehandling, idet det forudsættes, at intet i denne Sætning skal fortolkes saaledes, at Overensstemmelse kræves med de Fremgangsmaader med Hensyn til Anvendelsen af saadanne Undtagelser, som indeholdes i Den almindelige Overenskomst.

2. Forpligtelserne i ovenstaaende Punkt 1 vil kun finde Anvendelse paa Varehandelen paa Omraader, der er omtalt deri, for den Periode og i den Udstrækning disse Omraader tilstaar Danmarks Varehandel gensidig Mestbegunstigelsesbehandling.

3. Forpligtelserne i ovenstaaende Punkt 1 og 2 er indgaaet paa Baggrund af den Kendsgerning, at der ikke paa indeværende Tidspunkt findes effektive eller væsentlige Toldskranker for Indførsel i de Omraader, der omtales heri. I Tilfæle af, at saadanne Toldskranker bliver indført, er der Enighed om, at saadanne forpligtelser ikke skal præjudicere Anvendelsen af de Principper vedrørende Nedsættelsen af Toldsatser til gensidig Fordel, som er indeholdt i Havana-Chartret for en International Handelsorganisation.

4. Det anerkendes, at den Omstændighed, at der ikke findes en ensartet Vekselkurs for Valutaen i de Omraader i Vesttyskland, som omtales i ovenstaaende Punkt 1, vil kunne have den Virkning, at Udførsel fra saadanne Omraader indirekte bliver subventioneret i et Omfang, som det vilde være vanskeligt at beregne nøjagtigt. Der er enighed om, at saalænge saadanne Forhold raader, og hvis forhandlinger med Amerikas Forenede Staters Regering ikke fører til Enighed om Problemets Løsning, vil det for den danske Regering ikke være uforeneligt med Forpligtelsen i Punkt 1 at opkræve en udlignende Told paa Indførselen af saadanne Varer, der svarer til den anslaaede Størrelse af denne Subvention, naar den danske Regering fastslaar, at Subventionen er af et saadant Omfang, at den bevirker eller truer med at fremkalde væsentlig Skade for en igangværende indenlandsk Virksomhed, eller at den har et saadant Omfang, at den kan hindre eller væsentlig forsinke Oprettelsen af en indenlandsk Virksomhed.

5. Forpligtelserne i denne Note træder i Kraft paa den Dag, paa hvilken den danske Regering meddeler Amerikas Forenede Staters Regering, at denne Note er blevet ratificeret, og skal forblive i Kraft indtil 1. Januar 1951, og med mindre en af Regeringerne mindst 6 Maaneder før 1. Januar 1951 maatte have givet skriftlig Meddelelse til den anden om sin Hensigt at bringe disse forpligtelser til Ophør paa denne Dato, skal de forblive i Kraft derefter indtil 6 Maaneder efter den Dato, paa hvilken en saadan Meddelelse maatte være blevet givet.

Modtag, Deres Excellence, paany Forsikringen om min mest udmærkede Højagtelse.

(sign.) Gustav Rasmussen .

Hans Excellence

Ambassadør Josiah Marvel, Jr.,

Amerikas Forenede Staters Ambassade, København.

DEN AMERIKANSKE AMBASSADE

København, de. 29. Juni 1948.

- - -

Jeg har den Ære at henvise til de Forhandlinger, som fornylig har fundet Sted mellem Repræsentanter for vore to Regeringer vedrørende den territoriale Anvendelse af Handelsaftaler mellem Amerikas Forenede Stater og Danmark og har den Ære at bekræfte, at der som Resultat af disse Forhandlinger er opnaaet Enighed om følgende

1. For den Periode, i hvilken Amerikas Forenede Staters Regering deltager i Besættelse eller Kontrol af Omraader i Vesttyskland eller det Frie Territorium Triest, vil Danmarks Regering lade de Bestemmelser vedrørende Mestbegunstigelsesbehandling af Amerikas Forenede Staters Handel, som er indeholdt i Venskabs-, Handels og Skibsfartskonventionen af 26. april 1826, som denne er ændret ved Konventionen af 11. April 1857, finde Anvendelse paa Handelen med disse Omraader, eller for den Periode, i hvilken baade Amerikas Forenede Staters og Danmarks Regeringer er Deltagere i Den almindelige Overenskomst vedrørende Told og Udenrigshandel af 30. Oktober 1947, vil denne Overenskomsts nuværende Bestemmelser vedrørende Mestbegunstigelsesbehandling med eventuelt senere Ændringer finde Anvendelse paa disse Omraader.

Der er Enighed om, at Forpligtelsen i dette Stykke vedrørende Anvendelsen af Mestbegunstigelsesbestemmelserne i Venskabs-, Handels- og Skibsfartskonventionen skal være underkastet de Undtagelser, som er anerkendt i Den almindelige Overenskomst vedrørende Told og Udenrigshandel, der tillader Afvigelser fra Anvendelsen af Mestbegunstigelsesbehandling, idet det forudsættes, at intet i denne Sætning skal fortolkes saaledes, at Overensstemmelse kræves med de Fremgangsmaader med Hensyn til Anvendelsen af saadanne Undtagelser, som indeholdes i Den almindelige Overenskomst.

2. Forpligtelserne i ovenstaaende Punkt 1 vil kun finde Anvendelse paa Varehandelen paa Omraader, der er omtalt deri, for den Periode og i den Udstrækning, disse Omraader tilstaar Danmarks Varehandel gensidig Mestbegunstigelsesbehandling.

3. Forpligtelserne i ovenstaaende Punkt 1 og 2 er indgaaet paa Baggrund af den Kendsgerning, at der ikke paa indeværende Tidspunkt findes effektive eller væsentlige Toldskranker for Indførsel i de Omraader, der omtales heri. I Tilfælde af, at saadanne Toldskranker bliver indført, er der Enighed om, at saadanne Forpligtelser ikke skal præjudicere Anvendelsen af de Principper vedrørende Nedsættelsen af Toldsatser til gensidig Fordel, som er indeholdt i Havana-Chartret for en International Handelsorganisation.

4. Det anerkendes, at den Omstændighed, at der ikke findes en ensartet Vekselkurs for Valutaen i de Omraader i Vesttyskland, som omtales i ovenstaaende Punkt 1, vil kunne have den Virkning, at Udførsel fra saadanne Omraader indirekte bliver subventioneret i et Omfang, som det vil være vanskeligt at beregne nøjagtigt. Der er Enighed om, at saalænge saadanne Forhold raader, og hvis Forhandlinger med Amerikas Forenede Staters Regering ikke fører til Enighed om Problemets Løsning, vil det for den danske Regering ikke være uforeneligt med Forpligtelsen i Punkt 1 at opkræve en udlignende Told paa Indførslen af saadanne Varer, der svarer til den anslaaede Størrelse af denne Subvention, naar den danske Regering fastslaar, at Subventionen er af et saadant Omfang, at den bevirker eller truer med at fremkalde væsentlig Skade for en igangværende indenlandsk Virksomhed, eller at den har et saadant Omfang, at den kan hindre eller væsentlig forsinke Oprettelsen af en indenlandsk Virksomhed.

5. Forpligtelserne i denne Note træder i Kraft paa den Dag, paa hvilken den danske Regering meddeler Amerikas Forenede Staters Regering, at denne Note er blevet ratificeret, og skal forblive i Kraft indtil 1. Januar 1951, og med mindre en af Regeringerne mindst 6 Maaneder før 1. Januar 1951 maatte have givet skriftlig Meddelelse til den anden om sin hensigt at bringe disse Forpligtelser til Ophør paa denne Dato, skal de forblive i Kraft derefter indtil 6 Maaneder efter den Dato, paa hvilken en saadan Meddelelse maatte være blevet givet.

Modtag, Deres Excellence, paany Forsikringen om min mest umdmærkede Højagtelse.

(sign.) Josiah Marvel, Jr.

Hans Excellence

Gustav Rasmussen,

Kgl. Udenrigsminister,

København.

Den 3. Juli 1948 og den 20. August 1948 udveksledes de for Overenskomstens Ikrafttræden i Henhold til dennes Artikel XII, Stk. 1 fornødne Noter, hvorved Notevekslingen vedrørende Mestbegunstigelsesbehandling af Omraader under militær Besættelse tillige sattes i Kraft i henhold til dennes § 5.

De udvekslede Noter har følgende ordlyd

KGL. DANSK MABASSADE

Washington, D.C., den 3. Juli 1948.

Sir,

Efter Ordre fra min Regering har jeg den Ære at meddele Dem, at den i København den 29. Juni 1948 underskrevne Overenskomst om økonomisk Samarbejde mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater - sammen med Notevekslingen mellem Danmark og Amerikas Forenede Stater vedrørende Mestbegunstigelsesbehandling af Omraader under militær Besættelse af samme Dato - blev ratificeret af Hans Majestæt Kongen af Danmark den 2. Juli 1948.

Modtag, Sir, Forsikringen om min mest udmærkede Højagtelse.

(sign.) Povl Bang-Jensen.

Hans Excellence

George Marshall,

Udenrigsminister.

DEPARTMENT OF STATE

Washington, den 20. August 1948.

Sir,

Jeg anerkender Modtagelsen af Deres Note af 3. Juli 1948, hvori der gives Notification om den danske Regerings Ratifikation af Overenskomsten om Økonomisk Samarbejde, der blev underskrevet i København den 29. Juni 1948, samt af det danske Ratifikationsinstrument for nævnte Overenskomst, der overleveredes med Ambassadens Note af 16. Juli 1948.

I Henhold til den nævnte Notifikation, anser denne Regering Overenskomsten om Økonomisk Samarbejde, der blev underskrevet i København den 29. Juni 1948 som værende traadt i Kraft i henhold til dennes Artikel XII den 2. Juli 1948.

Modtag, Sir, Forsikringen om min udmærkede Højagtelse.

For Udenrigsministeren,

(sign.) Ernest Gross.

Mr. Povl Bang-Jensen,

Danmarks Charge d'Affaires a. i.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab.

Udenrigsministeriet, den 14. September 1948.

Gustav Rasmussen.

Ingen