Bekendtgørelse om Danmarks Ratifikation af den internationale Sundhedskonvention af 1944 angaaende Ændringer i den internationale Sundhedskonvention af 21. Juni 1926 og af Protokol af 23. April 1946 til Forlængelse af den internationale Sundhedskonvention af 1944.

Artikel 5 A. Foruden Gennemførelse af det i Afdeling I, Kapitel I i 1926-Konventionen, som forbliver i Kraft, foreskrevne Meddelelses- og Efterretningssystem skal de kontraherende Parter omgaaende sende UNRRA de Meddelelser og andre Oplysninger, som foreskrives i Afdeling I af Konventionen.

Artikel 5 B (1). Foruden den i det foregaaende krævede formelle Meddelelse skal de kontraherende Parter saa vidt muligt sende UNRRA's Sundhedsorganisation Meddelelse med regelmæssige Mellemrum om de i deres Lande indberettede smitsomme Sygdomme.

(2). De kontraherende Parter skal træffe de nødvendige Aftaler med UNRRA om Afgivelse af omgaaende Oplysninger til alle vedkommende Regeringer om Udbrud i de respektive Lande af en Sygdom, som efter UNRRA's Mening udgør en Trusel for andre Lande, og om de Forholdsregler, der er truffet til at forebygge, at Sygdommen udbredes over Grænserne.

Artikel VII.

I Artikel 13 tilføjes følgende

I et Land, hvor der forefindes en smitsom Sygdom, om hvilken der skal gives behørig Underretning i Henhold til nogen i Kraft værende Sundheds- eller Karantænekonvention, kan Sundhedsmyndighederne forbyde, at Personer, der lider af den paagældende Sygdom, eller Personer, der staar i et saadant Forhold til den syge, at der er Mulighed for, at de kan overføre Smitten, gaar ombord i Skibe i udenrigs Fart, medmindre Havnelægen i Afsejlingshavnen har sikret sig, at der ombord kan træffes Foranstaltninger til at forhindre, at andre ombordværende smittes. Havnelægen i afsejlingshavnen elle anden Embedsmand under Sundhedsvæsenet kan, dersom han har Grund til at formode, at Klæder, Sengetøj eller andre personlige Effekter, som tilhører eller er beregnet til Brug for Personer, der gaar ombord, er smittefarlige, undersøge saadanne Klæder, Sengetøj eller andre personlige Effekter og forlange, at de desinficeres før Ombordtagningen.

De i denne Artikel nævnte Forholdsregler skal træffes saa længe som muligt før Skibet efter Planen skal afsejle, for at man ikke utilbørligt skal forsinke Skibets Afgang.

Denne Artikels Bestemmelser anfægter ikke Skibsførerens Ret til at nægte at tage syge Personer ombord.

Artikel VIII.

I Artikel 15 indføjes følgende mellem tredie og fjerde Punktum

Dersom der ved Skibs Ankomst til eller Anløb af en Havn findes en smitsom Sygdom ombord, som behørigt konstateres af Havnelægen, og det ikke drejer sig om Pest, Kolera, Gul Feber, Plettyfus eller Kopper, skal der træffes de Foranstaltninger, der er sædvanlige i det Land, hvori den paagældende Havn er beliggende, jævnfør dog Bestemmelserne i 1926-Konventionens Artikel 54.

Under Gennemførelsen af Foranstaltninger til Kontrol med, at Smitte ikke spredes over Grænserne, i Særdeleshed naar det drejer sig om Flytning af Flygtninge, der forsendes med Skibe i udenrigs Fart, vil de kontraherende Parter ikke forsinke noget Skib paa noget som helst Punkt af dets Rejse længere end nødvendigt for Lægeundersøgelse af Besætning og Passagerer, eventuel Ilandtagning af Personer, der lider af smitsomme Sygdomme, og deres Sengetøj og personlige Effekter, samt Desinfektion af deres underbringelsessted ombord. Skibet skal ikke benyttes til Internering af syge eller deres paarørende, medmindre en saadan Internering kan gennemføres, uden at Skibet derved forsinkes og uden utilbørlige Indgreb i dets Sejlads.

Artikel IX.

Fodnoten til Artikel 25 udgaar og erstattes af følgende

I alle Tilfælde, hvor denne Konvention træffer Bestemmelse om Eftersyn, kan Eftersyn ikke erstattes med Observation undtagen

(a) dersom Forholdene ikke gør det muligt at gennemføre Eftersyn med tilstrækkelig Grundighed,

(b) dersom Risikoen for Smittens Indførelse i Landet anses for overordentlig alvorlig, eller

(c) dersom den Person, der skal være Genstand for Eftersyn, ikke kan stille tilstrækkelige sundhedsmæssige Garantier.

Personer, der er under Observation eller Eftersyn, skal underkaste sig enhver Undersøgelse, som de kompetente Sundhedsmyndigheder maatte skønne fornødne.

Artikel X.

I Artikel 35 (a), 36 (4) og 47 udgaar Ordene »200 Meter« og erstattes af »400 Meter«.

Artikel XI.

I Artikel 40 tilføjes følgende

Med henblik paa som et væsentligt Skridt til Kontrol med Udbredelsen af Gul Feber at udrydde Stegomyia (Aedes aegypti) skal de kontraherende Parter paa Grundlag af deres Kendskab til og Erfaring i Kontrollen med Overføringen af Gul Feber, rense følgende Omraader for Stegomuia (Aedes aegypti) og holde dem smittefri: (a) Havne og deres Omgivelser i endemiske Omraader, og (b) Havne, som ikke er beliggende i endemiske Omraader, men som er udsat for, at Sygdommen indføres. De skal endvidere gøre deres yderste for at sørge for, at Personer, der anvendes ved Skibenes Ekspedition i Havne i endemiske Omraader og i Havne, der særligt er udsat for Smittefare, vakcineres mod Gul Feber.

De kontraherende Parter er enige om, at enhver Person der i Overensstemmelse med Bestemmelserne i foregaaende Punktum er blevet vakcineret mod Gul Feber, skal forsynes med en Attest om Vakcinationen, udstedt og underskrevet af den vakcinerende Læge, og bære denne Attest paa sig. Attesten udstedes i Overensstemmelse med den internationale Blanket til Attest for Vakcination mod Gul Feber, som er vedhæftet denne Konvention.

Personer, som er i Besiddelse af en gyldig Attest for, at de er vakcineret mod Gul Feber, skal ikke underkastes Karantænerestriktioner for Kontrol med Gul Feber.

I stedet for en gyldig Attest for Vakcination mod Gul Feber kan en Attest for, at Indehaveren er kommet sig efter et Angreb af Gul Feber, og at hans Blod indeholder Stoffer, der gør ham immun overfor Gul Feber, paavist ved en Prøve foretaget af en af det paagældende Lands Regering anerkendt Institution, som regelmæssigt udfører biologiske Prøver for Gul Feber, akcepteres.

Artikel XII.

I Artikel 41 (4) og (5) indføjes Ordene »desinficeres og« foran Ordene »renses for Utøj«.

I Artikel 41 tilføjes følgende

De kontraherende Parter vil bestræbe sig paa at sørge for, at Skibe i Fart paa Omraader, hvor der findes Plettyfus, medfører tilstrækkelige Mængder af virksomt Insektpulver til Beskyttelse af Besætning og Passagerer, og vil tage under velvillig Overvejelse at lade alle Personer ombord, som er udsat for Smittefare, vakcinere mod Plettyfus.

Artikel XIII.

Artikel 42 (3) udgaar og erstattes af følgende

(3) Andre Personer, som med Rimelighed maa formodes at have været udsat for Smitte ombord, og som efter Sundhedsmyndighedernes Skøn ikke er tilstrækkeligt beskyttet ved en nylig stedfunden Vakcination, Observation eller Eftersyn, eller ved tidligere Angreb af Kopper, kan underkastes Vakcination efterfulgt af Observation eller Eftersyn. Observations- eller Eftersynstiden fastsættes efter Forholdene, men maa i intet Tilfælde overstige 14 Dage regnet fra Skibets Ankomstdato.

I Artikel 42 indsættes følgende som næstsidste Punktum

Ordene »nylig stedfunden Vakcination«, som anvendt i denne Artikel, betyder, at der foreligger Beviser for en vellykket Vakcination ikke mere end tre Aar og ikke mindre end 14 Dage før den paagældende Dato, eller Bevis for Immunitet.

I Artikel 42 tilføjes

»Vakcination af saadanne Personer kan udføres«.

Artikel XIV.

I Artikel 43 efter Ordet »Besætninger« tilføjes Ordene »og

Passagererne«.

Artikel XV.

Artikel 49 udgaar og erstattes af følgende

De kontraherende Parter er enige om, at Sundhedspas og konsulære Visa afskaffes, saa snart Krigsforholdene tillader Oprettelsen af effektive epidemiologiske Forbindelser. Skibsføreren paa ethvert Skib i udenrigs Fart skal, naar Skibet nærmer sig den første Havn i et Omraade, konstatere Helbredstilstanden hos alle ombordværende og udfærdige og underskrive en Sundhedserklæring, som, dersom der findes en Læge ombord, kontrasigneres af denne, til Aflevering til vedkommende Myndighed.

Artikel XVI.

I Artikel 57 tilføjes følgende

De kontraherende Parter vil saa vidt muligt indføre den internationale Blanket til Sundhedserklæring og de internationale Blanketter til Attester for Vakcinering mod Kolera, Plettyfus og Kopper, som er vedhæftet nærværende Konvention (* 3).

I denne Konvention regnes Inkubationstiden til 6 Dage for Pest, 5 Dage for Kolera, 6 Dage for Gul Feber, 12 Dage for Plettyfus og 14 Dage for Kopper.

Artikel XVII.

Artikel 58 udgaar og erstattes af følgende

Observation kan, dersom det anses for nødvendigt, gennemtvinges ved Landgrænser. Personer kan henvises til de for Grænsetrafikken fastsatte Steder, hvor der skal oprettes Sundhedsstationer udrustet i Overensstemmelsene i Artikel 22 i 1926-Konventionen. Disse Steder og de trufne Forholdsregler skal straks meddeles til de interesserede Lande og til UNRRA. Personer, der har været i Berøring med en Person, som lider af en af de i 1926-Konventionens Artikel 1 nævnte Sygdomme, samt deres Sengetøj og Effekter, kan gøres til Genstand for passende sundhedsmæssige Foranstaltninger. Naar det drejer sig om Personer, der lider af en smitsom Sygdom, som ikke er nævnt i Artikel 1 anvendes de Forholdsregler, der er gældende i Ankomstlandet.

Artikel XVIII.

Artikel 63 udgaar og erstattes af følgende

Jernbanevogne til Post eller Bagage og Godsvogn maa ikke forsinkes ved Grænsen i længere Tid end nødvendigt for at træffe de fornødne Foranstaltninger til at forebygge, at Smitte indføres i Landet.

Artikel XIX.

I Artikel 65 tilføjes følgende

Ved Udfærdigelse af Regulativer i Henhold til denne Artikel vil de kontraherende Parter raadføre sig med UNRRA og vil give UNRRA Meddelelse om udstedte Regulativer og Datoer for deres Ikrafttræden.

Artikel XX.

I Artikel 66 tilføjes følgende

Naar Artiklerne 58 til 66 (inklusive) i 1926-Konventionen, som ændret ved nærværende Konvention, finder Anvendelse paa nogen Person, som henhører under Kategorien »Flygtninge«, skal de kontraherende Parter være berettiget til at foretage de Ændringer, der maatte kræves i Medfør af eventuelle særlige internationale Aftaler i Henhold til Planer, som organiseres af Regeringerne og af UNRRA, med Hensyn til saadanne Personer.

-----------------

De kontraherende Parter er endvidere blevet enige om følgende

Artikel XXI.

Denne Konvention skal træde i Kraft, saa snart den er underskrevet eller tiltraadt paa ti eller flere Regeringers Vegne.

Artikel XXII.

Denne Konvention er et Tillæg til og en integrerende Part af 1926-Konventionen, der - som ændret ved denne Konvention - forbliver i Kraft mellem de kontraherende Parter, og i ethvert Tilfælde, hvor nogen Bestemmelse i 1926-Konventionen indeholder en Henvisning til en anden Bestemmelse, skal denne Henvisning regnes at være en Henvisning til denne Bestemmelse, saaledes som den maatte være ændret ved nogen Ændringsbestemmelse i denne Konvention.

Artikel XXIII

Efter 15. Januar 1945 skal denne Konvention kunne tiltrædes af enhver Regering, som ikke er Medunderskriver. Tiltrædelsen anmeldes skriftligt til De forenede Staters Regering.

Tiltrædelser, som anmeldes efter Konventionens Ikrafttræden, træder i Kraft for hver enkelt Regerings Vedkommende paa Datoen for Anmeldelsen af Tiltrædelsen.

Artikel XXIV.

Enhver kontraherende Part kan enten samtidig med sin Underskrift eller sin Tiltrædelse erklære, at dens Tilslutning til nærværende Konvention ikke omfatter helt eller delvis dens Kolonier, oversøiske Besiddelser, Protektorater eller Territorier, over hvilke den udøver Mandat. Nærværende Konvention kan paa et hvilket som helst senere Tidspunkt blive bragt til Anvendelse paa saadanne Territorier efter skriftlig Anmeldelse til De forenede Staters Regering, og Konventionen skal da finde Anvendelse paa vedkommende Territorium fra den Dato, paa hvilken De forenede Staters Regering modtog Anmeldelsen.

Artikel XXV.

De forenede Staters Regering skal skriftlig meddele alle de Regeringer, der var Deltagere i 1926-Konventionen, og alle Regeringer, der er Deltagere i nærværende Konvention, enhver Underskrivning eller Tiltrædelse af Konventionen samt enhver Anmeldelse af Territorier, paa hvilke nærværende Konvention skal finde Anvendelse.

Artikel XXVI.

Nærværende Konvention skal have Gyldighed overfor hver af de Kontraherende Parter indtil

(1) vedkommende Part forpligtes ved en yderligere Konvention, som ændrer eller erstatter 1926-Konventionen, eller

(2) ved Udløbet af 18 Maaneder efter den Dato, paa hvilke nærværende Konvention traadte i Kraft.

Konventionens Gyldighed ophører paa den af disse Datoer, der maatte indtræffe først.

Artikel XXVII.

Originalen til denne Konvention deponeres i De forenede Staters Rigsarkiv og vil være fremlagt til Underskrift fra 15. December 1944 til 15. Januar 1945. De forenede Staters Rigsarkiv skal sende bekræftede Genparter af Konventionen til hver af de Stater, paa hvis Vegne Konventionen underskrives eller tiltrædes, og til hver af de Stater, der var Deltagere i 1926-Konventionen.

Til Bekræftelse har nedennævnte Befuldmægtigede efter at have deponeret deres Fuldmagter, som befandtes at være i god og tilbørlig Form, undertegnet denne Konvention, som er udfærdiget paa Engelsk og Fransk, saaledes at begge Tekster skal have samme Gyldighed, paa de Datoer, der er anført ud for deres Underskrifter. -------------------

LISTE OVER VEDFØJEDE BLANKETTER

1. Sundhedserklæring for Skibsfarten.

2. International Koleravakcinationsattest.

3. International Attest for Vakcination mod Gul Feber.

4. International Attest for Immunitet overfor Gul Feber.

5. International Attest for Vakcination mod Plettyfus.

6. International Attest for Vakcination mod Kopper.

International Sundhedskonvention 1944.

SUNDHEDSERKLÆRING FOR SKIBSFARTEN

(International Blanket).

(Afgives af Føreren af Skib, der ankommer fra udenrigs Havn)

Havn: ......................... Dato: ............................... Skibets Navn: ................. Fra: ............. Til: ............. Nationalitet: ................. Skibsførerens Navn: ................. Nettotonnage: ................. Rotteudryddelsesattest eller ! ............ Dateret: .............. Attest for Fritagelse for ! Rotteudryddelse ! Udstedt i ............................ Antal Passagerer: Kahytsplads: ........ Besætningens Antal: ........ Dæksplads: .......... Liste over Anløbshavne efter Rejsens Begyndelse med Angivelse af Afgangsdatoer: --------------------------------------------------------------------- Spørgsmaal vedrørende Sundhedsforhold: Svar: (Ja eller Nej) 1. Har der ombord siden Rejsens Begyndelse *) været noget Tilfælde eller formodet Tilfælde af Pest, Kolera, Gul Feber, Pettyfus eller Kopper? Oplys nærmere Enkeltheder paa Skemaet .............. 2. Har der været Pest eller Formodning om Pest blandt Rotter eller Mus ombord siden Rejsens Begyndelse *), eller har der været usædvanlig Dødelighed blandt disse Dyr? .............. 3. Har der været noget Dødsfald ombord siden Rejsens Begyndelse *), bortset fra Dødsfald, der skyldes Ulykkestilfælde? Oplys nærmere Enkeltheder paa Skemaet. .............. 4. Er der ombord, eller har der under Rejsen *) været noget Tilfælde af Sygdom, som de formoder er af smitsom Art? Oplys nærmere Enkeltheder paa Skemaet .............. 5. Er nogen syg ombord i Øjeblikket? Oplys nærmere Enkeltheder paa Skemaet. .............. NB. Deres der ikke findes Læge ombord, bør Skibsføreren betragte følgende Symptomer som Grund til Formodning om, at der foreligger en smitsom Sygdom: Feber, der nødvendiggør Sengeleje, eller som vedvarer i flere Dage eller ledsages af Opsvulmning af Kirtlerne, eller akutte Udslet med eller uden Feber, alvorlig Diarrhoe med Symptomer paa Kollaps, Gulsot ledsaget af Feber. 6. Findes der efter Deres Skøn eventuelle andre Forhold ombord, der kan føre til Smitte eller udbredelse af smitsomme Sygdomme? ................... Jeg erklærer herved, at de Oplysninger og Svar, der er givet i ovenstaaende Sundhedserklæring (inklusive Skemaet), efter min bedste Overbevisning er sande og nøjagtige. (sign.) ..................... Skibsfører (kontrasign.) ..................... Skibslæge Dato: ................ ------------------ *) Hvis der er gaaet mere end seks Uger efter Rejsens Begyndelse, vil det være tilstrækkeligt at give Oplysninger for de sidste seks Uger. -------------------- International Sundhedskonvention 1944. INTERNATIONAL KOLERAVAKCINATIONSATTEST Det attesteres herved, at ........................................... (Alder ........., Køn .........), hvis Underskrift findes nedenfor, paa de i det følgende angivne Datoer er vakcineret mod Kolera. --------------------------------------------------------------------- Vakcine Vakcinerende Læge Dato ------------------------------------------------------- Oprindelse Sending Nr. Underskrift Officiel og Type Titel --------------------------------------------------------------------- ..................................................................... ..................................................................... --------------------------------------------------------------------- ................................ ............................ (Den vakcinerendes Underskrift) (Adresse) ............................ (Dato) ----------------------- Den vakcinerende Læges officielle Stempel ----------------------- Denne Attest er kun gyldig i seks Maaneder efter Udstedelsesdatoen. -------------------- Internationale Sundhedskonvention 1944. INTERNATIONAL ATTEST FOR VAKCINATION MOD GUL FEBER Det attesteres herved, at ........................................... (Alder ........., Køn ..........), hvis Underskrift findes nedenfor, Dags Dato er blevet vakcineret mod Gul Feber. Vakcinationens Oprindelse og Sendings-Nr.: .......................... Den vakcinerende Læges Underskrift: ................................. Stilling: ........................................................... Sted: ............................... Dato: ........................ ..................................... .............................. (Den vakcineredes Underskrift) (Adresse) ------------------------ Den vakcinerende Læges officielle Stempel

------------------------

Fodnote

Denne attest er kun gyldig

(a) dersom Vakcinen og den anvendte Metode er blevet godkendt af UNRRA;

(b) efter at der er gaaet 10 Dage efter Vakcinationen; dette gælder dog ikke for Personer, som genvakcineres inden 4 Aar;

(c) i 4 Aar fra Datoen for sidste Vaksination.

----------------

International Sundhedskonvention 1944.

INTERNATIONAL ATTEST FOR IMMUNITET OVERFOR GUL FEBER

Det attesteres herved, at ...........................................

(Alder ............, Køn .............), hvis Underskrift findes nedenfor, er immun overfor Gul Feber som Resultat af et Angreb af Sygdommen. Denne immunitet er blevet paavist ved Musebeskyttelsesprøven.

Dato for Blodprøve: ........................ Sted: ..................

Prøve foretaget af: .................................................

(Laboratoriets Navn)

Laboratoriets Adresse: ..............................................

Dato for Prøven: ....................................................

Resultat af Prøven: .................................................

Laboratorielederens Underskrift: ....................................

---------------------

Laboratoriets

officielle Stempel.

---------------------

................................ (Den undersøgtes Underskrift) ................................ (Adresse)

Fodnote

Denne Attest er kun gyldig

(a) dersom det Laboratorium, som har foretaget Prøven og den anvendte Prøvemetode, er blevet godkendt af UNRRA;

(b) i 10 Aar efter Blodprøvens Dato. -------------------

International Sundhedskonvention 1944.

INTERNATIONAL ATTEST FOR VAKCINATION MOD PLETTYFUS

Det attesteres herved, at ..........................

(Alder ........., Køn ..........), hvis Underskrift findes nedenfor,

paa de i det følgende angivne Datoer blev vakcineret mod Plettyfus

--------------------------------------------------------------------- Vakcine Vakcinerende Læge Dato ------------------------------------------------------- Oprindelse Sending Nr. Underskrift Officiel og Type Titel --------------------------------------------------------------------- ..................................................................... ..................................................................... --------------------------------------------------------------------- ................................ ............................ (Den vakcinerendes Underskrift) (Adresse) ............................ (Dato) ----------------------- Den vakcinerende Læges officielle Stempel ----------------------- Denne Attest er kun gyldig i 1 Aar efter Udstedelsesdatoen. -------------------- Internationale Sundhedskonvention 1944. INTERNATIONAL ATTEST FOR VAKCINATION MOD KOPPER Det attesteres herved, at ........................................... (Alder ........., Køn ..........), hvis Underskrift findes nedenfor, Dags Dato af mig er blevet vakcineret mod Kopper. Vakcinationens Oprindelse og Sendings-Nr.: .......................... ----------- Den vakcinerende Læges Underskrift: .................... Officielt Den vakcinerendes Læges Embedsstilling: ................ Stempel Sted: ......................... Dato: .................. --------- Den vakcineredes Underskrift ........................................ - - Adresse: ...........................................

Vigtigt: Naar det drejer sig om en Førstevakcination, maa der gives den Vakcinerede Besked om at henvende sig til en Læge mellem 8. og 14. Dag efter Vakcinationen, saaledes at dennes Resultat kan blive angivet paa Attesten. I tilfælde af Genvakcination bør den Vakcinerede melde sig inden 48 Timer, for at en eventuel Immunitetsreaktion kan blive konstateret.

---------------------------------------------------------------------

Det attesteres herved, at ovennævnte Vakcination blev tilset af mig paa de(n) i det følgende nævnte (Dato(er) og med de(t) angivne Resultat(er)

Undersøgelsesdato: Resultat: ............................... ................................. ............................... ................................. ............................... ................................. ----------- Officielt Lægens Underskrift: ................................... Stempel Embedsstilling: ....................................... ----------- Sted: ................. Dato: .........................

Ved Angivelsen af Resultatet anvendes et af følgende Udtryk: »Immunitetsreaktion«. »Fremskyndet Reaktion (vaccinoid)», »Typisk primær Vakcineanslag«. En Attest, der viser »Ingen Reaktion« vil ikke blive anerkendt.

Den vakcineredes Underskrift: .......................................

Denne attest er kun gyldig i tre Aar fra Udstedelsesdatoen.

-------------- Oversættelse

Protokol til Forlængelse af den internationale Sundhedskonvention af 1944

med Ændringer til den internationale Sundhedskonvention af 21. Juni 1926.

Da den internationale Sundhedskonvention af 1944, med Ændringer til den internationale Sundhedskonvention af 21. Juni 1926, vil udløbe den 15. Juli 1946, 18 Maaneder efter dens Ikrafttræden, medmindre de interesserede Regeringer træffer Foranstaltninger til dens Forlængelse,

og da det er ønskeligt at forlænge den nævnte 1944-Konvention saaledes, at den vil forblive i Kraft efter 15. Juli 1946,

har de Regeringer, som har underskrevet nærværende Protokol udnævnt deres Befuldmægtigede, som efter at have deponeret deres Fuldmagter, som fandtes i god og tilbørlig Orden, er blevet enige om følgende

Artikel I. Med Forbehold af de i Artikel II i denne Protokol indeholdte Begrænsninger forlænges den internationale Sundhedskonvention af 1944, med Ændringer til den internationale Sundhedskonvention af 21. Juni 1926, udover den 15. Juli 1946 for hver af de Regeringer, som har underskrevet nærværende Protokol, og indtil det Tidspunkt, da disse Regeringer forpligtes ved en yderligere Konvention, der ændrer eller erstatter den nævnte 1944-Konvention og den nævnte 1926-Konvention.

Artikel II.

The United Nations Relief and Rehabilitation Administration (i det følgende kaldet UNRRA) skal vedblivende udføre de Hverv og Funktioner, der tillagdes den ved den nævnte 1944-Konvention, saaledes som den er forlænget ved nærværende Protokol, indtil der oprettes en ny international Sundhedsorganisation, til hvilken Tid de nævnte Opgaver og Funktioner overdrages til og overtages af denne nye internationale Sundhedsorganisation. Det bestemmes dog, at dersom den nye internationale Sundhedsorganisation endnu ikke er oprettet, eller endnu ikke er i Stand til at udføre disse Hverv og Funktioner, paa det Tidspunkt da UNRRA paa Grund af Afslutningen at dens Arbejde i Europa eller af andre Grunde ophører at være i Stand til at udføre dem, da skal disse Hverv og Funktioner overdrages til Office International d'Hygiene Publique, og i saa Tilfælde vil de Lande, der har underskrevet nærværende Protokol, stille tilstrækkelige Midler til Raadighed, saaledes at Kontoret vil være i Stand til at udføre disse Hverv og Funktioner.

Artikel III.

Denne Protokol skal være fremlagt til Underskrift indtil 1. Maj 1946.

Artikel IV.

Nærværende Protokol træder i Kraft, naar den er blevet undertegnet uden Forbehold med Hensyn til Ratifikationen, eller Ratikfikationsdokumenter er deponeret, eller Anmeldelser om Tiltrædelse er blevet modtaget paa mindst 10 Regeringers Vegne. Nærværende Protokol træder i Kraft for hver af de underskrivende Regeringers Vedkommende, paa den Dato da Underskrift meddeles paa den paagældende Regerings Vegne, medmindre der ved Underskriften tages Forbehold om Ratifikation, i hvilket Tilfælde Protokollen træder i Kraft for den paagældende Regerings Vedkommende paa den Dato, da Ratifikationsdokumentet deponeres.

Artikel V.

Efter 1 Maj 1946 vil denne Protokol kunne tiltrædes af enhver Regering, som er Deltager i 1944-Konventionen, men ikke har underskrevet nærværende Protokol. Anmeldelse om Tiltrædelse sendes skriftlig til De forenede Staters Regering.

Tiltrædelser, som er anmeldt før den Dato, da nærværende Protokol træder i Kraft, skal være gældende fra Datoen for Protokollens Ikrafttræden. Tiltrædelser, der anmeldes efter Protokollens Ikrafttræden, skal være gældende for den paagældende Regering fra den Dato, da Tiltrædelsesanmeldelsen modtoges.

Til Bekræftelse heraf har undertegnede Befuldmægtigede underskrevet nærværende Protokol paa den udfor hver Underskrift angivne Dato. Protokollen er udfærdiget paa Engelsk og Fransk, saaledes at begge Tekster skal have samme Gyldighed, i eet Eksemplar, som deponeres i De forenede Staters Rigsarkiv, og hvoraf De forenede Staters Regering skal levere bekræftede Genparter til hver underskrivende og tiltrædende Regering og til de Regeringer, som var Deltagere i den nævnte 1944-konvention og den nævnte 1926-Konvention.

Udfærdiget i Washington den 23. April 1946.

Danmarks Ratifikationsdokument vedrørende foranstaaende Konvention og Protokol er den 22. April 1948 deponeret hos Amerikas forenede Staters Regering. Ved Deponeringen toges Forbehold med Hensyn til Sundhedskonventionens Anvendelse, for saa vidt angaar Grønland og Færøerne.

Følgende Lande har til Dato tiltraadt Konventionen og Protokollen

Amerikas forenede Stater

Australien

Canada

Kina

Danmark

Den dominikanske Republik

Den sydafrikanske Union

Frankrig

Grækenland

Haiti

Honduras

Indien

Italien

Luxembourg

Nederlandene

New Zealand

Nicaragua

Phillipinerne

Polen

Storbritannien og Nordirland

Syrien.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab.

Indenrigsministeriet, den 11. September 1948.

J. Smørum.

T. Wedel-Heinen.

Bekendtgørelse om Danmarks Ratifikation af den internationale Sundhedskonvention af 1944 angaaende Ændringer i den internationale Sundhedskonvention af 21. Juni 1926 og af Protokol af 23. April 1946 til Forlængelse af den internationale Sundhedskonvention af 1944.

Efter at Rigsdagen den 18. December 1947 havde meddelt sit Samtykke til Danmarks Ratifikation af den internationale Sundhedskonvention, af 1944 angaaende Ændringer i den internationale Sundhedskonvention af 21. Juni 1926, har hans Majestæt Kongen ved Resolution af 10. Marts 1948 ratificeret nævnte Konvention tilligemed Protokol af 23. April 1946 til Forlængelse af den internationale Sundhedskonvention af 1944.

Sundhedskonventionens og Protokollens Tekst (* 1) er saalydende: Oversættelse

Den internationale Sundhedskonvention af 1944,

indeholdende Ændringer i den internationale Sundhedskonvention af 21. Juni 1926.

Da Signatarmagterne i Betragtning af, at Det internationale Sundhedskontor, der oprettedes ved den i Rom den 9. December 1907 undertegnede Overenskomst, for Tiden er ude af Stand til virkningsfuldt at gennemføre de Opgaver og Funktioner, der paalagdes det ved Tillægget til nævnte Overenskomst, den internationale Sundhedskonvention af 1926, den internationale Sundhedskonvention af 1926, den internationale Sundhedskommission for Luftfarten af 1933 og andre Konventioner og Overenskomster vedrørende den offentlige Sundhed.

har overdraget den Opgave at løse dette midlertidige Problem ved Tilvejebringelse af Nødoverenskomster og Foranstaltninger til Indberetning af epidemiske Sygdomme samt Ensartethed i Karantænereglerne til United Nations Relief and Rehabilitation Administration (i det følgende kaldet UNRRA) i Overensstemmelse med Beslutning Nr. 8 (2), der vedtoges af UNRRA's Raad i første Samling, uden at dette dog skal præjudicere Det internationale Sundhedskontors Stilling, idet man haaber, at dette Kontor efter Udløbet af denne Konvention vil kunne genoptage sine ovennævnte Opgaver og Funktioner, og har modtaget UNRRA's Indstillinger i denne Forbindelse,

er de blevet enige om, at for saa vidt angaar de amerikanske Republikker, skal Det panamerikanske Sundhedskontor vedblivende virke som almindelig, co-ordinerende Sundhedscentral og indsamle og fordele Oplysninger af sundhedsmæssig Art blandt de nævnte Republikker, som nærmere angivet i den panamerikanske Sundhedsskole og hidtil anerkendt af Det internationale Sundhedskontor.

Da Signatarmagterne yderligere ønsker indbyrdes at ændre Bestemmelserne i den internationale Sundhedskonvention undertegnet i Paris den 21. Juni 1926 (* 2), saaledes som denne er ændret ved den i 1938 i Paris undertegnede Sundhedskonvention, for saa vidt Bestemmelserne i Konventionen af 1938 maatte være i Kraft mellem de respektive Regeringer, saaledes at disse Bestemmelser bringes i Overensstemmelse med de nutidige Tilstande, som kræver særlige Forholdsregler til Forhindring af, at Epidemier og smitsomme Sygdomme spredes over Landegrænserne eller ad Søvejen,

har de besluttet at oprette en Konvention til dette Formaal og er blevet enige om, at medens 1926-Konventionens autentiske Tekst er paa Fransk, skal nærværende Konvention affattes baade paa Engelsk og Fransk, saaledes at begge Tekster skal have samme Gyldighed, og har følgelig udnævnt undertegnede Befuldmægtigede, der efter at have deponeret deres Fuldmagter, som befandtes at være i god og tilbørlig Form, er blevet enige om, at 1926-Konventionen skal ændres som følger

Artikel I.

Alle Henvisninger i 1926-Konventionen til Det internationale Sundhedskontor skal betragtes som Henvisninger til UNRRA.

Artikel II.

Andet Punktum i de indledende Bestemmelser (2) udgaar og erstattes af følgende

Ved »Eftersyn« forstaas, at de paagældende Personer ikke isoleres, men har Tilladelse til frit Samkvem, dog at der gives Sundhedsmyndighederne paa det Sted eller de Steder, hvortil saadanne Personer rejser, Meddelelse om deres Komme. De kan paa Ankomststederne underkastes Lægeundersøgelse og saadanne Undersøgelser, som maatte være nødvendige for at konstatere deres Helbredstilstand, og indenfor ethvert Omraade, hvor den paagældende Signatarmagt maatte skønne det fornødent, kan Eftersyn indbefatte Tilmeldingspligt for de Paagældende ved Ankomst og senere med saadanne Mellemrum, som maatte foreskrives, saalænge Eftersynet varer, til Syndhedsmyndighederne i den By eller det Distrikt eller paa saadanne Personer rejser.

Artikel III.

Følgende Definitioner indføjes i de indledende Bestemmelser

(5) Udtrykket »typhus«, »typhus fever« eller »exanthematous typhus« som anvendt i 1926-Konventionen og i nærværende Konvention, skal regnes kun at henvise til epidemisk Plettyfus med Smitteoverføring ved Lus.

(6) Udtrykket Stegomyia, Stegomyia (Aedes aegypti) eller Stegomyia calopus (Aedes aegypti) skal regnes at omfatte Aedes aegypti og alle andre Moskitoer, der eventuelt vil kunne overføre gul Feber.

Artikel IV.

I Artikel I tilføjes følgende

Enhver af de kontraherende Parter skal - foruden om de i denne Artikel udtrykkeligt nævnte Sygdomme, nemlig Pest, Kolera, Gul Feber, Plettyfus og Kopper - give UNRRA Meddelelse om Udbrud af saadanne andre smitsomme Sygdomme, som efter vedkommende Parts eller UNRRA's Skøn maatte udgøre en Trusel for andre Lande ved Udbredelse eller mulig Udbredelse over Landegrænserne, og skal endvidere regelmæssigt holde UNRRA underrettet om Sygdommens Forløb og de Forholdsregler, der er truffet for at forhindre dens Udbredelse. Bestemmelserne i 1926-Konventionen, saaledes som de er ændret eller udbygget ved nærværende Konvention, skal - medmindre de klart maatte være uanvendelige - finde Anvendelse paa ovennævnte andre smitsomme Sygdomme.

Artikel V.

I Artikel 3 udgaar Ordet »Paris« i andet Punktum og erstattes med Ordene »London eller Washington«.

I Artikel 3 tilføjes følgende

For at lette den omgaaende og samvittighedsfulde Opfyldelse af de foregaaende Bestemmelser skal de kontraherende Parter sikre Forret for alle Meddelelser, som maatte gøre det muligt for UNRRA at foretage en hurtig Vurdering af Situationen med Hensyn til en Sygdoms Udbrud og at give Oplysning til Regeringerne, saaledes at disse kan træffe passende Foranstaltninger til at forhindre, at Sygdommen udbredes over deres Grænser.

Artikel VI.

Efter Artikel 5 indføjes følgende

(* 1) Den franske Tekst er her udeladt.

(* 2) I det følgende kaldet 1926-Konventionen.

(* 3) Med Hensyn til Gul Feber se Artikel XI.