Bekendtgørelse om en under 4. Juni 1948 i København undertegnet Vareudvekslingsaftale mellem Danmark og Island.

Bekendtgørelse om en under 4. Juni 1948 i København undertegnet Vareudvekslingsaftale mellem Danmark og Island.

Overenskomst vedrørende den dansk-islandske vareudveksling

Den 4. Juni 1948 er der i København undertegnet følgende Vareudvekslingsaftale mellem Danmark og Island.

Den danske Regering og den islandske Regering er med det Formaal for Øje at fremme Vareudvekslingen mest muligt mellem Danmark og Island blevet enige om følgende Bestemmelser

Art. I.

Den danske Regering vil give de nødvendige Tilladelser til Udførsel til Island af Varer indenfor Rammen af de Varelister, som maatte blive aftalt mellem de to Lande.

Den islandske Regering vil paa sin Side give de nødvendige Tilladelser til Indførsel af Varer fra Danmark indenfor Rammen af de samme Varelister.

Art. II.

Den islandske Regering vil give de nødvendige Tilladelser til Udførsel til Danmark af Varer indenfor Rammen af de Varelister, som maatte blive aftalt mellem de to Lande.

Den danske Regering vil paa sin Side give de nødvendige Tilladelser til Indførsel af Varer fra Island indenfor Rammen af de samme Varelister.

Art. III.

De to Regeringer vil i størst mulig Udstrækning lette Udførslen, respektive Indførslen ogsaa af Varer udover de i Varelisterne opførte Mængder og Varearter.

Art. IV.

Saafremt der i Varelisterne for samme Varer er angivet saavel Mængde som Værdi, er det Mængdeangivelsen, der er afgørende, medens Værdien kun er anslaaet.

Art. V.

De to Regeringers Forpligtelser i Henhold til Art. I og II medfører ikke Pligt til at give Ind- og Udførselstilladelser til Firmaer og Enkeltpersoner udover de herom i Danmark og Island gældende Bestemmelser. Vedkommende danske og islandske Regeringsmyndigheder forbeholder sig Ret til ogsaa at tage Hensyn til Varernes Pris, naar Bestemmelse tages angaaende Indførselsansøgninger.

Art. VI.

De to Regeringer er enige om, at Udstedelse af Indførselstilladelse ogsaa omfatter fornøden Tilladelse til Overførsel af Betaling.

Art. VII.

Kontingenter, der er aftalt for en bestemt Periode, og som ikke er udnyttet inden Periodens Udløb, vil blive overført til den følgende Periode, medmindre andet aftales.

Art. VIII.

Samtidig med Undertegnelsen af nærværende Overenskomst er man blevet enig om de som Bilag vedhæftede Varelister imellem Danmark og Island i Tiden fra 1. Maj 1948 til 30. April 1949.

Denne Overenskomst skal være gældende fra den 1. Maj 1948 og gælder indtil videre.

Udfærdiget i København i to Eksemplarer paa Dansk og Islandsk, idet begge Tekster skal have samme Gyldighed,

den 4. Juni 1948.

For den kgl. danske Regering

(sign.) Gustav Rasmussen.

For den islandske Regering

(sign.) Jakob Møller.

Islandsk Indførsel af danske Varer 1 Tiden 1. Maj 1948 til 30. April 1949.(* 1)

Under denne Vareliste falder alle Varer, der eksporteres efter 1. Maj 1948 og endvidere danske Varer, der henligger i islandske Pakhuse, og som ikke allerede er indklareret

Mængde i Tons Værdi i 1000 d. Kr. Smør................................. 400 Havregryn............................ 1 400 Rug og/eller Rugmel................... 4000 Malt.................................. 250 Frisk Frugt........................................ 200 Marmelade og herm. Frugt.......................... 50 Lægge- og Spisekartofler................. 800 Grøntsager, friske, tørrede og herm................ 300 Sukker................................... 2 000 Sukkervarer til Bageribrug.......................... 100 Sprit, Akvavit og Likør............................. 450 Gær................................................. 100 Kemikalier, Medicin og farmaceutiske Præparater..... 600 Farver og Lakker.................................... 200 Møbler.............................................. 400 Andre Arbejder af Træ............................... 350 Korkisoleringsmateriale og andre Arbejder af Kork... 300 Papir, Pap og Arbejder heraf, inklusive Tapet, Bøger og Tidsskrifter.... ......................... 300 Cement..................................... 25 000 Arbejder af Sten, Ler, Fajance og teknisk Porcelæn, inklusive og hovedsagelig Brugsporcelæn............. 200 Metallegeringer..................................... 150 Arbejder af Jern, Staal og andre uædle Metaller, inklusive Støbegods ................................ 1 000 Maskiner, Apparater og Dele hertil........ ......... 3 500 Radiokommunikations-, Telegraf- og Telefonmateriel og -apparater....................................... 750 Elektrisk Installationsmateriel..................... 300 Kabler og Ledninger................................. 100 Tørelementer........................................ 100 Tarme............................................... 100 Mark- og Havefrø.................................... 400 Planteskoleartikler m. v............................ 150 Pensler og Børster.................................. 50 Diverse............................................. 850 Dansk Indførsel af Islandske Varer i Tiden 1. Maj 1948 til 30. April 1949.(* 1) Under denne Vareliste falder alle Varer, som eksporteres efter 1. Maj 1948 med Undtagelse af Transitvarer. Mængde Værdi i 1000 d. Kr. Saltsild: Hovedskaaren og magdragen Sukkersaltet ....... 12 000 Tdr. Krydret Saltfisk............................... 500 Tons Stearin............................................ 400 Heste.............................................. 100 Uld................................................ 500 Uldgarn............................................ 500 Faareskind, saltede og garvede..................... 1 000 Huder, saltede..................................... P. M. Kalveskind, saltede................................ P. M. Sælskind, lufttørrede og saltede................... 50 Edderdun........................................... 50 Lamme- og Faaretarme............................... 800 Lamme- og Faarekød, frosset og saltet.............. 500 Sildeolie............................... 4000 Tons Sildemel................................ 10000 Tons Tran............................................... 300 Diverse............................................ 300

(* 1) Den islandske Tekst til Varelisterne udelades her.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab.

Udenrigsministeriet, den 24. Juni 1948.

Gustav Rasmussen.

(* 1) Den islandske Tekst til Varelisterne udelades her.