Bekendtgørelse om en i Nanking under 20. Maj 1946 undertegnet Traktat med dertil hørende Noteveksling mellem Danmark og Kina vedrørende Opgivelsen af eksterritoriale Rettigheder i Kina og Ordningen af beslægtede Forhold.

Bekendtgørelse om en i Nanking under 20. Maj 1946 undertegnet Traktat med dertil hørende Noteveksling mellem Danmark og Kina vedrørende Opgivelsen af eksterritoriale Rettigheder i Kina og Ordningen af beslægtede Forhold.

Ved kgl. Resolution af 19. Februar 1947 har Danmark ratificeret følgende under 20. Maj 1946 i Nanking undertegnede Traktat med dertil hørende Noteveksling vedrørende Opgivelsen af eksterritoriale Rettigheder i Kina og Ordningen af beslægtede Forhold, til hvis Ratifikation Rigsdagen under 29. Januar 1947 havde meddelt sit Samtykke.

Traktat mellem Kongeriget Danmark og Republiken Kina vedrørende Opgivelse af eksterritoriale Rettigheder i Kina og Ordningen af beslægtede Forhold.

Kongeriget Danmark og Republiken Kina, der nærer Ønske om at fuldstændiggøre den midlertidige Venskabs- og Handelstraktat af 12. December 1928 saavelsom at styrke de Venskabsbaand, der lykkeligt bestaar mellem de to Lande, har besluttet at afslutte en Traktat, baseret paa Principperne om Lighed og Gensidighed, og har til dette Formaal udnævnt til deres Befuldmægtigede

Hans Majestæt Kongen af Danmark: Hr. Henrik Kauffmann,

Kongeriget Danmarks overordentlige og befuldmægtigede Udsending;

og Hans Excellence Præsidenten for Republiken Kinas Nationale Regering

Dr. Wang Shih-Chieh,

Udenrigsminister i Republiken Kinas Nationale Regering;

hvilke efter Fremlæggelse af deres respektive Fuldmagter, der befandtes i god og behørig Form, er kommet overens om følgende Artikler

Artikel I.

Alle de Bestemmelser i gældende Traktater og Overenskomster mellem Kongeriget Danmark og Republiken Kina, som berettiger Kongeriget Danmarks Regering eller dens Repræsentanter til at udøve Jurisdiktion over danske Statsborgere indenfor Republiken Kinas Territorium, ophæves herved. Danske Statsborgere indenfor nævnte Territorium skal være undergivet Jurisdiktion af Republiken Kinas Regering i Overensstemmelse med mellemfolkelig Rets og Sædvanes Grundsætninger.

Artikel II.

Kongeriget Danmarks Regering giver Afkald paa de særlige Rettigheder, den maatte have med Hensyn til det diplomatiske Kvarter i Peiping og de internationale Settlements i Shanghai og Amoy.

Artikel III.

1. For at fjerne eventuelle Tvivlsspørgsmaal, for saa vidt angaar bestaaende Rettigheder med Hensyn til fast Ejendom tilhørende danske Statsborgere, Selskaber eller Sammenslutninger indenfor Republiken Kinas Territorium - særligt Spørgsmaal, som maatte opstaa i Forbindelse med Ophævelsen af Bestemmelserne i Traktater og Overenskomster saaledes som fastsat i nærværende Traktats Artikel I - er der Enighed om, at saadanne bestaaende Rettigheder skal være urørlige og ikke kunne drages i Tvivl paa andet Grundlag end et ad Rettens Vej behørigt ført Bevis for, at der ved Erhvervelsen af Rettighederne har været udvist bedrageriskt, svigagtigt eller andet uhæderligt Forhold; det underforstaas herved, at ingen Retlighed maa erklæres ugyldig i Kraft af en efterfølgende Ændring af de Bestemmelser, i Henhold til hvilke Rettigheden oprindelig blev erhvervet. Der er ogsaa Enighed om, at Udøvelsen af disse Rettigheder skal være undergivet Republiken Kinas Love og Bestemmelser vedrørende Beskatning, det nationale Forsvar og Statsoverhøjhed, og at ingen saadanne Rettigheder maa overdrages til noget tredie Lands Regering eller Statsborgere (indbefattende Selskaber og Sammenslutninger) uden udtrykkeligt Samtykke af Republiken Kinas Regering.

2. Der er ligeledes Enighed om, at saafremt Republiken Kinas Regering skulde ønske at ombytte bestaaende Kontrakter om Leje paa ubegrænset Tid eller andre skriftlige Beviser vedrørende fast Ejendom, der indehaves af danske Statsborgere, Selskaber eller Sammenslutninger, med nye Ejendomsretsbeviser, da skal Ombytningen foretages af de kinesiske Myndigheder uden ufgifter af nogen Art, og de nye Ejendomsretsbeviser yde fuld Beskyttelse til Indehaverne af saadanne Lejekontrakter eller andre skriftlige Beviser saavelsom til deres lovlige Arvinger og saadanne, som udleder deres Ret fra dem, uden Indskrænkning i deres tidligere Rettigheder og Interesser, herunder indbefattet Overdragelsesretten.

3. Der er endvidere Enighed om, at danske Statsborgere, Selskaber eller Sammenslutninger ikke af de kinesiske Myndigheder skal opfordres til eller anmodes om Erlæggelse af nogen Afgift i Forbindelse med Overdragelse af Jord for eller vedrørende et Tidsrum, der ligger forud for Ikrafttrædelsen af nærværende Traktat.

4. Begrænsningen i Retten til at overdrage bestaaende Rettigheder med Hensyn til fast Ejendom omtalt i Paragraf 1 i nærværende Artikel vil af de kinesiske Myndigheder blive haandhævet paa billig Vis, og den kinesiske Regering vil, saafremt og naar den maatte afslaa at give Samtykke til en foreslaaet Overdragelse, paa retfærdig Vis og med Henblik paa at udelukke Tab for vedkommende danske Statsborgere, Selskaber eller Sammenslutninger, hvis Interesser berøres, paatage sig at overtage vedkommende Rettighed, saafremt den interesserede danske Part ønsker det, og at betale fuld Erstatning herfor.

Artikel IV.

Eftersom Kongeriget Danmarks Regering længe har tilstaaet Republiken Kinas Statsborgere, som befinder sig paa dansk Territorium, Ret til at rejse, bosætte sig og drive Handel indenfor nævnte Territorium, samtykker Republiken Kinas Regering i at tilstaa danske Statsborgere tilsvarende Rettigheder indenfor Republiken Kinas Territorium.

Artikel V.

Hvert af Landenes Statsborgere skal indenfor det andet Lands Territorium i alt, hvad der vedrører Beskyttelse ved Domstolene og af andre Myndigheder for deres Person og Ejendom, nyde samme Behandling som Landets egne Statsborgere.

Artikel VI

Hver af de to Regeringer vil indenfor dens Juridiktionsomraade tilstaa det andet Lands Statsborgere, Selskaber og Sammenslutninger en Behandling med Hensyn til Beskatning eller Krav i Forbindelse hermed, der ikke er mindre gunstig end den, der tilstaas noget tredie, Lands Statsborgere, Selskaber og Sammenslutuinger. Intet af de to Lande skal imidlertid være berettiget til at kræve saadanne Begunstigelser med Hensyn til Beskatning, som gensidigt ydes i Forholdet mellem det andet Land og et tredie Land i Kraft af en Overenskomst til Undgaaelse af Dobbeltbeskatning.

Artikel VII.

1. Kongeriget Danmarks Regering og Republiken Kinas Regering er enige om, at hvert af Landenes konsulære Tjenestemænd, efter behørigt at have erhvervet Eksekvatur, skal have Adgang til at bosætte sig i saadanne Havne, paa saadanne Steder og i saadanne Byer indenfor det andet Lands Territorium, som der træffes Overenskomst om. Hvert af Landenes konsulære Tjenestemænd skal være berettiget til at mødes med, kommunicere med og rade deres Landes Statsborgere, Selskaber og Sammenslutninger inden for deres konsulære Distrikter; de skal straks underrettes, saa snart Statsborgere i deres Land anholdes eller fængsles indenfor deres konsulære Distrikter, og skal efter Anmeldelse til vedkommende Myndigheder have Adgang til at besøge saadanne Statsborgere; der skal derhos i Almindelighed tilstaas hvert af Landenes konsulære Tjenestemænd de Rettigheder og Privilegier og den Immunitet, der nydes af konsulære Tjenestemænd efter moderne mellemfolkelig Sædvane.

2. Der er ligeledes Enighed om, at hvert af Landenes Statsborgere, Selskaber og Sammenslutninger indenfor det andet Lands Territorium til enhver Tid skal være berettiget til at kommunicere med deres Lands Konsulartjenestemænd. Meddelelser til vedkommende Konsulartjenestemænd fra aet af Landenes Statsborgere, der er tilbageholdt, anholdt eller fængslet indenfor det andet Lands Territorium skal af vedkommende Myndigheder viderebefordres til nævnte Konsulartjenestemænd.

Artikel VIII.

1. Kongeriget Danmarks Regering giver Afkald paa alle bestaaende traktatmæssige Rettigheder, for saa vidt angaar Ordningen med Hensyn til Traktathavne i Kina. I Forbindelse med Ophævelsen af Traktathavne som saadanne er der Enighed om, at alle Kysthavne indenfor Republiken Kinas Territorium, der sædvanligt er aabne for fremmed oversøisk Handelsskibsfart, skal forblive aabne for dansk oversøisk Handelsskibsfart.

2. Hvert af Landenes Handelsskibe skal have fri Adgang til det andet Lands Havne, Pladser og Farvande, der aabne eller aabnes for oversøisk Handelsskibsfart. Den Behandling, der tilstaas saadanne Skibe i de nævnte Havne, paa de nævnte Pladser og i de nævnte Farvande, skal ikke være mindre gunstig end den, der tilstaas nationale Skibe, og skal være ligesaa gunstig som den, der ydes et hvilket som helst tredie Lands Skibe. Ved Betegnelsen »Skibe« af en af de Høje Kontraherende Parter, skal forstaas alle Skibe, der er registreret i Overensstemmelse med vedkommende Høje Kontraherende Parts Lovgivning.

3. Det er underforstaaet, at enhver af de Høje Kontraherende Parter forbeholder sig Retten til af nationale Sikkerhedssyn at lukke en hvilkensomhelst Havn for al oversøisk Handelsskibsfart.

Artikel IX

1. Kongeriget Danmarks Regering giver Afkald paa de særlige Rettigheder, der har været tilstaaet danske Skibe med Hensyn til kystfart og Indlandsfart i Republiken Kinas Farvande. Republiken Kinas Regering er rede til at overtage dansk Ejendom, der har været anvendt i Forbindelse med saadan Virksomhed, og som Ejerne maatte ønske at afhænde, saavelsom til at betale fuld Erstatning herfor.

2. Saafremt et af Landene i en herefter afsluttet Overenskomst skulde tilstaa et tredie Lands Skibe nogen Begunstigelse med Hensyn til Kystfart eller Ind landsfart, skal saadan Begunstigelse ligeledes tilstaas det andet Lands Skibe. Republikken Kina vil dog ikke kunne gøre Krav paa saadanne særlige Begunstigelser, som Kongeriget Danmark maatte tilstaa et eller flere af de skandinaviske Lande. Kystfart og Indlandsfart er undtaget fra Kravet om national Behandling, og skal reguleres i Overensstemmelse med hver af de to Høje Kontraherende Parters Love i saa Henseende.

Artikel X.

Afskaffelsen af Ordningen med Hensyn til Traktathavne skal ikke berøre bestaaende Ejendomsrettigheder, og hvert af Landenes Statsborgere skal være berettiget til at erhverve og besidde fast Ejendom i det andet Land i Overensstemmelse med de Vilkaar og Krav, som foreskrives i dette Lands Love og Forordninger.

Artikel XI.

Kongeriget Danmarks Regering giver Afkald paa alle bestaaende Rettigheder med Hensyn til Anvendelsen af fremmede Lodser i Havne indenfor Republiken Kinas Territorium.

Artikel XII.

Naar de danske Retter i Kina er blevet lukket i Overenstemmelse med Artikel I i denne Traktat, skal disse Retters Udførdigelser, Dekreter, Domme, Beslutninger og andre Afgørelser anses som res judicata, og om fornødent fuldbyrdes af de k,inesiske Myndigheder. Sager, der paa Tidspunktet for Ikrafttrædelsen af denne Traktat maatte være indbragt for en dansk Ret i Kina, skal, hvis Sagvolderen eller Sagsøgeren ønsker det, henvises til Republiken Kinas behøves Retterm der vil fortsætte deres Behandling saa hurtigt som muligt og derved i saa vidt Omfang som muligt anvende den Lovgivning som den danske Ret vilde Have anvendt.

Artikel XIII.

1. De Høje Kontraherende Parter er enige om snarest muligt at ville indlede Forhandlinger om Afsluttelsen af en alsidig, moderne Venskabs-, Handels-, Skibsfarts- og Konsulartraktat. Traktaten, om hvilken der saaledes skal indledes Forhandlinger, vil blive baseret paa mellemfolkelig Rets og Sædvanes Grundsætninger, saaledes som disse er afspejlet i moderne mellemfolkelig Praksis og i de nyere Traktater, som hver af Parterne i de senere Aar har afsluttet med andre Regeringer.

2. Saafremt inden Afsluttelsen af en alsidig Traktat af den i forestaaende Stykke omhandlede Art, Spørgsmaal skulde apstaa i Fremtiden berørende den Kongelige Danske Regerings, eller danske Statsborgeres, Selskabers eller Sammenslutningers Rettigheder indenfor Republiken Kinas Territorium, og disse Spørgsmaal ikke er afgjort ved nærværende Traktat, eller ved Bestemmelser i gældende Traktater, Konventioner eller Overenskomster mellem Kongeriget Danmarks Regering og Republiken Kinas Regering, ikke ophævede ved eller stridende imod nærværende Traktat, skal slige Spørgsmaal gøres til Genstand for Drøftelse mellem Repræsentanter for de to Regeringer og afgøres i Overensstemmelse med mellem folkelig Rets og moderne international Sædvanes almindeligt anerkendte Prinscipper.

Artikel XIV.

Spørgsmaal, som ikke falder inden for Rammerne af nærværende Traktat og som vil kunne berøre Republiken Kinas Drøftelse mellem Repræsentanter for de to Regeringer og skal afgøres i Overenssstemmelse med mellemfolkelig Rets og moderne international Sædvanes almindeligt anerkendte Principper.

Artikel XV.

Nærværende Traktat er udfærdiget i to Eksemplarer i det danske, det kinesiske og det engelske Sprog. I Tilfælde af nogen Uoverensstemmelse med Hensyn til Fortolkningen skal den engelske tekst være gældende.

Artikel XVL.

Nærværende Traktat skal ratificeres snarest muligt og skal træde i Kraft den Dag, de to Landes Regeringer har givet hinanden Meddelelse om, at Ratificeringen har fundet Sted. Ratifikationsinstrumenterene vil derefter være at udveksle i Nanking.

Til Bekræftelse heraf har de respektive Befuldmægtigede undertegnet nærværende Traktat og paatrykt denne deres Segl.

Sket i Nanking den tyvende Maj 1946, svarende til den tyvende Dag i den femte Maaned i republiken Kinas femogtredivte Aar.

L.S. Henrik Kauffmann

L.S. Wang Shih-Chieh

Nanking, den 20. Maj 1946.

Deres Excellence,

I Artikel XVI i den idag mellem Kongeriget Danmark og Republiken Kina undertegnede Traktat vedrørende Opgivelse af exterritoriale Rettigheder i Kina og Ordningen af beslægtede Forhold bestemmes det, at Traktaten skal træde i Kraft den Dag vore to Regeringer har givet hinanden Meddelelse om, at Ratificeringen har fundet Sted.

Eftersom det er vore Regeringers Ønske, at Traktatens Bestemmelser skal træde i Kraft straks, er der imidlertid blevet tilvejebragt Enighed om, at under Afventning af Ratifikation, Traktaten midlertidigt skal træde i Kraft fra idag at regne.

Jeg har den ære at bekræfte denne Forstaaelse paa Kongeriget Danmarks Vegne og vilde sætte Pris paa, om Deres Excellence vilde bekræfte Forstaaelsen paa Vegne af Republiken Kinas Regering.

Jeg benytter denne Lejlighed til at gentage overfor Deres Excellence Forsikringen om min mest udmærkede Højagtelse.

sign. Henrik Kauffmann

Hans Excellence

Dr. Wang Shih-Chieh,

Republiken Kinas Udenrigsminister, Nanking.

Nanking, den 20. Maj 1946.

Deres Excellence,

Jeg tillader mig at anerkende Modtagelsen af Deres Excellences Note af Dags Dato, saalydende

»I Artikel XVI i den idag mellem Kongeriget Danmark og Republiken Kina undertegnede Traktat vedrørende Opgivelse af exterritoriale Rettigheder i Kina og Ordningen af beslægtede Forhold bestemmes det, at Traktaten skal træde i Kraft den Dag vore to Regeringer har givet hinanden Meddelelse om, at Ratificeringen har fundet Sted.

Eftersom det er vore Regeringers Ønske, at Traktatens Bestemmelser skal træde i Kraft straks, er der imidlertid blevet tilvejebragt Enighed om, at under Afventning af Ratifikation, Traktaten midlertidig skal træde i Kraft fra idag at regne.

Jeg har den Ære at bekræfte denne Forstaaelse paa Kongeriget Danmarks Vegne og vilde sætte Pris paa, om Deres Excellence vilde bekræfte Forstaaelsen paa Vegne af Republiken Kinas Regering.«

Paa Vegne af Republiken Kinas Regering har jeg den Ære at bekæfte den mellem os tilvejebragte Forstaaelse, gaaende ud paa, at den idag mellem Republiken Kina og Kongeriget Danmark undertegnede Traktat vedrørende Opgivelse af exterritoriale Rettigheder i Kina og Ordningen af Beslægtede Forhold under Afventning af Ratifikation midlertidigt skal træde i Kraft fra idag at regne.

Jeg benytter denne Lejlighed til at gentage overfor Deres Excellence Forsikringen om min mest udmærkede Højagtelse.

sign. Wang Shih-Chieh

Nanking, den 20. Maj 1946.

Hans Excellence

Hr. Henrik Kauffmann ,

Kongeriget Danmarks overordentlige og befuldmægtigede Udsending, Nanking.

Deres Excellence.

I Forbindelse med den idag mellem Republiken Kinas Regering og Kongeriget Danmarks Regering undertegnede Traktat, i hvilken den danske Regering giver Afkald paa sine exterritoriale og dermed i Forbindelse staaende Rettigheder i Kina, har jeg den Ære at erklære, at der raader Enighed om følgende Punkt

Med Hensyn til Traktatens Artikel V er det underforstaaet, at Spørgsmaal angaaende »cautio judicatum solvi« og fri Retshjælp i Danmark skal afgøres ved særlig Overenskom st imellem de to Regeringer. I Mangel af særlig Overenskomst, skal Reglerne og Praksis vedrørende »cautio judicatum solvi« og fri Retshjælp i Danmark, som anvendes, overfor Statsborgere af andre Lande i Almindelighed, finde Anvendelse paa Republiken Kinas Statsborgere.

Jeg vilde være meget forbunden, om Deres Excellence vilde bekræfte foranstaaende.

Jeg benytter denne Lejlighed til at gentage overfor Deres Ecxcellence Forsikringen om min mest udmærkede Højagtelse.

sign. Wang Shih-Chieh.

Hans Excellence

Hr. Henrik Kauffmann ,

Kongeriget Danmarks overordentlige og befuldmægtigede Udsending, Nanking.

Nanking, den 20. Maj 1946.

Deres Excellence,

I Forbindelse med den idag mellem Kongeriget Danmarks Regering og Republiken Kinas Regering undertegnede Traktat, i hviken den danske Regering giver Afkald paa sine exterritoriale og dermed i Forbindelse staaende Rettigheder i Kina, har jeg den Ære at anerkende Modtagelsen af Deres Note af Dags Dato lydende som følger

»I Forbindelse med den idag mellem Republiken Kinas Regering og Kongeriget Danmarks Regering undertegnede Traktat, i hvilken den danske Regering giver Afkald paa sine exterritoriale og dermed i Forbindelse staaende Rettigheder i Kina, har jeg den Ære at erklære, at der raader enighed om følgende Punkt

Med Hensyn til traktatens Artikel V er det underforstaaet, at Spørgsmaal angaaende »Cautio judicatum solvi« og fri Retshjælp i Danmark skal afgøres ved særlig Overenskomst imellem de to Regeringer. I Mangel af slig særlig Overenskomst, skal reglerne og Praksis vedrørende »cautio judicatum solvi« og fri Retshjælp i Danmark, som anvendes overfor Statsborgere af andre Lande i Almindelighed, finde Anvendelse paa Republiken Kinas Statsborgere.

Jeg vilde være meget forbunden, om Deres Excellence vilde bekræfte foranstaaende.'

Jeg har den Ære at bekræfte, at den Forstaaelse, som er opnaaet i

Forbindelse med den idag mellem Kongeriget Danmark og Republiken Kina

undertegnede Traktat er som angivet i Deres Excellencves ovenanførte

Note.

Jeg benytter denne Lejlighed til at gentage overfor Deres Excellence Forsikringen om min mest udmærkede Højagtelse.

sign. Henrik Kauffmann .

Hans Excellence

Dr. Wang Shih-Chieh .

Republiken Kinas Udenrigsminister, Nanking.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab med Tilføjende, at Ratifikationsdokumenterne under 14. April 1947 er blevet udvekslet i Nanking, og at Traktaten dermed endeligt er traadt i Kraft.

Udenrigsministeriet, den 22. august 1947.

Gustav Rasmussen.

Ingen