Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Sverige afsluttet Konvention om Formidling af Arbejdskraft m.v.

Artikel 1.

De kontraherende Lande nedsætter et Fællesudvalg bestaaende af en eller flere Repræsentanter for de enkelte Landes centrale Arbejdsanvisningsmyndigheder, hvis Opgave det er at følge Bevægelserne paa Arbejdsmarkedet i de enkelte Lande.

Artikel 2.

Et Lands centrale Arbejdsanvisningsmyndighed kan rette Anmodning til den tilsvarende Myndighed i det andet kontraherende land om at formidle Overførelse af egnet Arbejdskraft.

Artikel 3.

Stk. 1. Det paahviler den Anvisningsmyndighed, som modtager en Anmodning som omhandlet i Artikel 2, at yde den anmodende Myndighed Hjælp ved at undersøge Muligheden for at bistaa ved den begærte Arbejdsformidling.

Stk. 2. Saafremt der ikke findes egnet ledig Arbejdskraft i det

Land, hvorfra Arbejdskraften søges, eller kan den tilbudte Arbejdskraft ikke beskæftiges, meddeler den centrale Arbejdsanvisningsmyndighed, at Formidling ikke kan finde Sted.

Stk. 3. Saafremt den centrale Arbejdsanvisningsmyndighed skønner,

at der som Følge af Formidlingen straks eller inden for en nærmere Fremtid maa antages at ville opstaa Knaphed paa egnet hjemlig Arbejdskraft eller Arbejdsløshed inden for det Fag eller det stedlige Omraade, som omfattes af den ønskede Formidling, meddeler den centrale Arbejdsanvisningsmyndighed, at den ikke kan medvirke til Formidlingen.

Artikel 4.

Saafremt en ledig Arbejder gennem sit Lands centrale Arbejdsanvisning søger Arbejde i det andet Land, paahviler det Arbejdsanvisningen til det paagældende Lands centrale Anvisningsmyndighed at oversende saadanne Oplysninger om Vedkommende, som er nødvendige for, at en forsvarlig Arbejdsanvisning kan finde Sted, dog saaledes at Reglerne i Artikel 3 finder tilsvarende Anvendelse.

II. Arbejdstilladelse.

Artikel 5.

I de kontraherende Lande udkræves ikke Arbejdstilladelse for saa vidt angaar disse Landes Statsborgere.

III. Gensidighed inden for Sociallovgivning.

Artikel 6.

Stk. 1. Til Gennemførelse af øget Gensidighed inden for den

nordiske Socialforsikring og anden social Lovgivning nedsættes der et staaende Udvalg, til hvilket hvert Lands Regering vælger 2 Medlemmer. De enkelte Landes Repræsentanter er berettiget til at lade tilkalde sagkyndige i det Omfang, hvori de skønner dette fornødent til Behandling af foreligende Spørgsmaal.

Stk. 2. Udvalget kan afgive Indstilling om saadanne Ændringer i

eller Tilføjelser til vedkommende Landes sociale Lovgivning og administrative Praksis, som maatte skønnes hensigtsmæssige med Henblik paa at tilvejebringe øget Gensidighed og Ensartethed.

IV. Ikrafttræden m.v.

Artikel 7.

Stk. 1. Konventionen skal ratificeres og Ratifikationsdokumenterne udveksles i København.

Stk. 2. Konventionen træder i Kraft ved det første Kvartalsskifte, der indtræder, efter at Ratifikationsdokumenterne er udvekslet.

Stk. 3. Enhver af Staterne kan opsige Konventionen med en Frist af eet Aar til Ophør en 1. Januar eller en 1. Juli.

Til Bekræftelse heraf har de respektive befuldmægtigede undertegnet nærværende Konvention og forsynet den med deres Segl.

Udfærdiget i København i to Eksemplarer paa Dansk og Svensk den 18.

November 1946.

sign. Gustav Rasmussen.

sign. G. v. Dardel.

PROTOKOL.

Samtidig med Undertegnelsen af den i Dag daterede Konvention om Formidling af Arbejdskraft m.v. er de undertegnede, som dertil er behørigt bemyndigede, enedes om følgende Bestemmelser

Ud fra Ønsket om med Tiden at tilvejebringe Rammerne for en Overførsel af ledig Arbejdskraft imellem de nordiske Lande har de kontraherende Landes Regeringer afsluttet en Konvention om Formidling af Arbejdskraft m.v.

Man er i denne Forbindelse opmærksom paa, at Forholdene for Tiden er forskelligartede i de nordiske Lande. Det er af den største Betydning, at de Lande, der i særlig Grad er ramt af Krigen, har deres nationale Arbejdskraft til Raadighed inden for Landets Grænser til Genopbygningsarbejde. Man er derfor enig om, at Anmodning om Arbejdskraft ikke bør rejses, medmindre der af det paagældende Lands Repræsentant i det i Konventionens Artikel 1 omhandlede Fællesudvalg er givet Tilslutning hertil.

Det Arbejde, som før krigen blev paabegyndt angaaende Udveksling af unge Arbejdere i Uddannelsesøjemed, bør dog snarest genoptages og udvides.

Der er endvidere Enighed om, at Konventionens Regler bør administreres saaledes, at der ikke kan blive Tale om at anvise Personer, der under Krigen har vist unational Holdning, og det bør i det hele tilstræbes at hindre saadanne Personer i at tage Arbejde i det andet Land.

De kontraherende lande er enige om, at de øvrige nordiske Lande har Adgang til at deltage i saavel det i Konventionens Artikel 1 som det i Artikel 6 omhandlede Udvalg.

Til Bekræftelse heraf har de befuldmægtigede undertegnet nærværende Protokol.

Udfærdiget i København i to Eksemplarer paa Dansk og Svensk den 18. November 1946.

sign. Gustav Rasmussen.

sign. G. v. Dardel.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab, idet tilføjes, at Ratifikationsdokumenterne er udvekslede den 28. December 1946 i København, saaledes at Konventionen i Medfør af Artikel 7 træder i Kraft den 1. Januar 1947.

Arbejds- og Socialministeriet, den 13. Januar 1947.

Søren P. Larsen.

/Ricard.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Sverige afsluttet Konvention om Formidling af Arbejdskraft m.v.

Under den 18. November 1946 er der mellem Danmark og Sverige afsluttet følgende, af Danmark den 23. December 1946 ratificerede Konvention

Hans Majestæt Kongen af Danmark og Hans Majestæt Kongen af Sverige er efter de paa det nordiske Socialministermøde i København i September 1945 førte Forhandlinger kommet overens om at afslutte en Konvention om Formidling af Arbejdskraft m.v. og har til deres befuldmægtigede udnævnt

Hans Majestæt Kongen af Danmark: Sin Udenrigsminister, Hr. Niels Carl Gustav Magnus Rasmussen,

Hans Majestæt Kongen af Sverige: Sin overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister i København, Kammerherre Gustaf Frederik Nils von Dardel,

hvilke, behørigt befuldmægtigede, er kommet overens om følgende

Artikler

I. Overførelse af ledig Arbejdskraft.

Ingen