Overenskomst mellem Danmark og Sverige angaaende Telekommunikationskorrespondancen mellem Danmark og Sverige (Tillæg Nr. 3 til Overenskomst af Juli 1946 angaaende Telekommunikationskorrespondancen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige).(* 1) København, 4. Juli 1946; Stockholm, 19. Juni 1946.

Artikel 1.

1. Korrespondancen udføres gennem de i Øresund udlagte Kabler, af hvilke hvert Land ejer Halvdelen, samt gennem et Kabel mellem Bornholm og Sverige, af hvilket 9/10 ejes af Danmark og 1/10 (svarende omtrent til den indenfor svensk Søterritorium liggende Del) ejes af Sverige.

2. Vedligeholdelsen af Kablerne besørges af det danske Post- og Telegrafvæsen, men Omkostningerne herved fordeles mellem begge Landene i det Forhold, de respektive Kabler ejes af Landene. Udførelsen af større Arbejder maa dog ikke foretages, før begge Landes Telegrafstyrelser er blevet enige derom. De til Kablerne henhørende Sømærker og Kabelhuse anskaffes og vedligeholdes af hvert Lands Telegrafstyrelse for egen Regning.

Naar Arbejder vedrørende Kablernes Vedligeholdelse nødvendiggør Arbejdsstyrkens Betrædelse af svensk Territorium, bør saadant ikke ske uden forudgaaende Anmeldelse til vedkommende svenske Lokalmyndighed, hvem det paahviler at yde den Arbejdets Udførelse fornødne Hjælp.

Den svenske Telegrafstyrelse er berettiget til at have en Repræsentant til Stede under forefaldende Reparationsarbejder.

3. Efter hvert Kvartal skal hvert Lands Telegrafstyrelse tilstille det andet Lands Telegrafstyrelse en specificeret Opgørelse over de i et forløbne Kvartal for fælles Regning afholdte Udgifter, hvorefter Afregning og Likvidering sker sammen med den nærmest følgende Kvartalsafregning vedrørende Telefon- og Telegrafkorrespondancen.

Telegrafkorrespondancen.

Artikel 2.

For almindelige Telegrammer til fuld Takst, som udveksles terminalt mellem de to Lande, udgør Taksten 14 Guldcentimer for hvert Ord.

Artikel 3.

Vedrørende den terminale Telegrafkorrespondance sker Afregning mellem den danske og den svenske Telegrafstyrelse efter følgende Regler

a. I September og Marts hvert Aar opstiller de to Telegrafstyrelser Beregninger over Antallet af de i de pågældende Maaneder i begge Retninger udvekslede Terminaltelegrammer af hver Slags og over deres Ordantal, hvorved hvert Ord i CDE-Telegrammer, Iltelegrammer, Pressetelegrammer, Brevtelegrammer og meteorologiske Telegrammer regnes for ligesaa mange Ord henholdsvis Dele af Ord, hvormed Ordtaksten for omhandlede Telegramart overstiger henholdsvis udgør Dele af Ordtaksten for et almindeligt Telegram til fuld Takst.

Disse Beregninger skal være afsluttede i November henholdsvis Maj og udveksles mellem de to Telegrafstyrelser.

Hvis der i Beregningerne skulde vise sig Uoverensstemmelser, der overstiger 1 pCt. af hele Antallet, skal Telegrafstyrelserne til gensidig Sammenligning oversende de af hver udarbejdede statistiske Fortegnelser over Korrespondancen. Er Uoverensstemmelserne mindre end 1 pct., skal Middeltallet mellem de af de to Telegrafstyrelser beregnede Tal gælde som det rigtige.

b. Summen af de ifølge a) for September og Marts i begge Retninger beregnede Ordantal multipliceres med 14 Guldcentimer, og det saaledes udkomne Beløb divideres med Summen af de ifølge a) beregnede Antal af de i de nævnte Maaneder udvekslede Telegrammer, Det saaledes udkomne Beløb udgør den for det løbende danske Finansaar gældende Middelværdi pr. Telegram i begge Retninger.

c. Ved Multiplicering af den ifølge b) beregnede Middelværdi pr. Telegram for det forudgaaende danske Finansoor med Antallet af de i hver Maaned og i hver retning afsendte Telegrammer, faas Gebyrsummen for samtlige fra Danmark henholdsvis Sverige i paagældende Maaned afsendte Telegrammer.

d. For hver Maaned skal

Danmark kreditere Sverige 10/19 af den ifølge c) beregnede Gebyrsum for de fra Danmark afsendte Telegrammer og

Sverige kreditere Danmark 9/19 af den ifølge c) beregnede Gebyrsum for de fra Sverige afsendte Telegrammer.

Den herved opstaaede Saldo likvideres kvartalsvis sammen med Likvideringen af Afregningen vedrørende Transitkorrespondancen.

I forbindelse med Likvideringen af Kvartalsafregningen for det danske Finansaars sidste Kvartal, skal Slutregulering for Finansaarets samtlige Kvartaler finde Sted med Iagttagelse af den Middelværdi pr. Telegram, som er fremgaaet af de for September og Marts i det samme Finansaar opstillede Beregninger.

Artikel 4.

Udvekslingen af Maanedsopgørelser bør ske senest midt i den anden Maaned efter den, i hvilken Telegrammerne er blevet befordret. Kvartalsafregningen opstilles af det danske Generaldirektorat, umiddelbart efter at samtlige Maanedsopgørelser for Kvartalet er blevet godkendt.

Fjernskriveabonnenttjeneste.

Artikel 5.

1. Samskrivning kan finde Sted mellem de til Abonnentfjernskrivenettet i de to Lande knyttede Abonnenter.

2. Samskrivning mellem en Abonnent i Danmark og en Abonnent i Sverige etableres paa den Maade, at Ekspeditionspladsen i Afgangslandet direkte vælger den ønskede Abonnent i Adresselander, uden at Ekspeditionspladsen i Adresselandet deltager i Etableringen eller foretager Notering vedrørende Samskrivningen.

3. Bestilte Samskrivninger etableres i Rækkefølge efter Bestillingstid. I paakommende Tilfælde kan de paagældende Ekspeditionspladser i de to Lande dog træffe Aftale om Afvigelse fra denne Regel.

Artikel 6.

For Samskrivning mellem en Abonnent i Danmark og en Abonnent i Sverige udgør Taksten Halvdelen af Taksten for en Telefonsamtale af samme Varighed, udvekslet paa samme Tid og mellem de samme Steder.

Artikel 7.

Afgangslandets Administration tilsender for hver Maaned Adresselandets Administration Opgørelse over afgaaede Samskrivninger med Angivelse af det Beløb, der tilkommer Adresselandet for disse.

Naar Maanedsopgørelserne er godkendt af adresselandets Administration, optages deres Slutbeløb i Kvartalsafregningerne under Rubrik »Telegramtrafik«.

Billedtelegrafkorrespondancen.

Artikel 8.

For Billedtelegrammer, som udveksles terminalt mellem de to Lande gennem Billedtelegrafstationerne i Stockholm og København med Anvendelsen af en Billedtromle med 66mm Diameter, kommer følgende Takster til Anvendelse

Afgift pr. Billede

Billedstørrelse Danmarks Andel Sveriges Andel Samlet Gebyr i Guldfrcs. i Guldfrcs. i Guldfrcs. højst 120 cm2 ....... 8,25 10,25 18,50 over 120 cm2 ........ 9,25 12,25 21,50

Telefonkorrespondancen.

Artikel 9.

Samtaler, der udveksles terminalt mellem de to Lande, kontrolleres ikke af Grænsekontrolstationen i Adresselandet, og der foretages kun Notering paa denne Station i det Omfang, Ekspeditionen nødvendiggør dette.

Artikel 10.

1. Den hvert Land tilkommende Andel pr. Takstenhed for Samtaler, som udveksles terminalt mellem begge Lande, er fastsat saaledes

DANMARK

Zone A ........... Guldfrancs 1,00 - B ........... - 2,00 SVERIGE Zone A ........... Guldfrancs 1,00 - B1 og B2 ..... - 2,00 - C og D ...... - 3,50

2. Som Undtagelse herfra gælder,

a) at for Samtaler, som udveksles mellem

paa dansk Side

Stationerne: Helsingør, Hillerød (herunder Fredensborg), København og Roskilde, med underliggende Net, samt

paa svensk Side

Stationerne tilhørende Eslovs, Halsingborgs, Hoganas, Klippans, Landskrona, Lunds, Malmø, Tralleborgs og Angelholms Regnskabsomraade

udgør hvert Lands Andel pr. Takstenhed 0,60 Guldfrancs,

b) at for Samtaler, som udveksles mellem

paa dansk Side

Stationerne paa Bornholm samt

paa svensk Side

Stationerne tilhørende Eslovs, Halsingborgs, Hasselholms, Hoganas, Horby, Karlskamns, Karlskrona, Klippans, Kristianstads, Landskrona, Lunds, Malmø, Ronneby, Simerishamns, Solvesborgs, Tralleborgs, Ystads, Åhus og Angelholms Regnskabsomraade

udgør hvert Lands Andel pr. Takstenhed 0,75 Guldfrancsm samt

c) at for Samtaler som udveksles mellem

paa dansk Side

Stationerne Aalborg (herunder Brønderslev), Frederikshavn (herunder Sæby), Hjørring, Hobro og Skagen, med underliggende Net, samt

paa svensk Side

Stationerne tilhørende Falkenbergs, Grebbestads, Goteborgs, Halmstads, Lysekils, Stromstads, Uddevalla, Varbergs og Varekils Regnskabsomraade

udgør hvert Lands Andel pr. Takstenhen 1 Guldfranc.

Artikel 11.

Afgangslandets Administration tilsender for hver Maaned Adresselandets Administration til Godkendelse Opgørelse over afgaaede Samtaler med Angivelse af de Beløb, der tilkommer Adresselandet for hver Slags Samtaler.

De godkendte Maanedsopgørelsers Slutbeløb optages i Kvartalsafregningerne.

Nærværende Overenskomst, der udfærdiges i to Eksemplarer og paa hvert Lands Sprog, træder i Kraft den 1. Juli 1946.

Overenskomsten gælder indtil videre og skal kunne underkastes Revision, saa ofte en af de kontraherende Parter fremsætter Begæring herom hos den anden. Den vedbliver at gælde i et Aar fra den Dag, da den opsiges af en af Parterne.

Ved denne Overenskomst ophæves Overenskomsten af 27. April/30. Marts 1937 angaaende Telekommunikationskorrespondancen mellem Danmark og Sverige.

København, den 4. Juli 1946.

Generaldirektoratet for Post- og Telegrafvæsenet.

K.J. JENSEN

/M.A. MARCUSSEN

Stockholm, den 19. Juni 1946.

Kungl. Svenska Telegrafstyrelsen.

HÅKAN STERRY

/ARTUR ONNERMARK.

Overenskomst mellem Danmark og Sverige angaaende Telekommunikationskorrespondancen mellem Danmark og Sverige (Tillæg Nr. 3 til Overenskomst af Juli 1946 angaaende Telekommunikationskorrespondancen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige).(* 1) København, 4. Juli 1946; Stockholm, 19. Juni 1946.

Det kgl. danske Generaldirektorat for Post- og Telegrafvæsenet og den kgl. svenske Telegrafstyrelse har afsluttet følgende, særlige Overenskomst angaaende Telekommunikationskorrespondancen mellem Danmark og Sverige.

Ledninger.