DK
Bekendtgørelse om en under 17. August 1946 i Moskva afsluttet Handels- og skibsfartstraktat mellem Danmark og De Socialistiske Sovjetrepublikers Union. (* 1)
Table of Provisions (24)
Statutory Text (24 Articles)
Artikel 1.
Danmark og De Socialistiske Sovjetrepublikers Union tilstaar gensidig hinanden Behandling som mest begunstiget Nation med Hensyn til alt, hvad angaar Handel og Skibsfart mellem de to Lande.
Artikel 1.
De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Handelspræsentation i Danmark har følgende Virksomhedsomraade
a) at bidrage til Udviklingen af Handelsforbindelserne mellem De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Interesser med Hensyn til alt, hvad angaar Udenrigshandelen;
c) at ordne Handelsanliggender mellem De Socialistiske Sovjetrepublikers Union og Danmark paa de Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Vegne;
d) at iværksætte Handelen mellem De Socialistiske Sovjetrepublikers Union og Danmark.
Artikel 2.
Natur- og Industriprodukter, som hidrører fra eller udføres fra De Socialistiske Sovjetrepublikers Union, skal i intet Tilfælde ved Indførsel til dansk Omraade være underkastet andre eller højere Indførselsafgifter. Byrder eller Gebyrer eller andre eller mere byrdefulde Regler eller Formaliteter end dem, som natur- og Industriprodukter af samme Art, der hidrører fra eller indføres fra et hvilketsomhelst tredie Land, er eller senere maatte blive underkastet.
Natur- og Industriprodukter, som hidrører fra eller udføres fra Danmark, skal i intet Tilfælde ved Indførsel til De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Omraade være underkastet andre eller højere Indførselsafgifter, Byrder eller Gebyrer eller andre eller mere byrdefulde Regler eller Formaliteter end dem, som Natur- og Industriprodukter af samme Art, der hidrører fra eller indføres fra et hvilketsomhelst tredie Land, er eller senere maatte blive underkastet.
Paa samme Maade skal den ene kontraherende Parts Natur- og Industriprodukter, som er bestemt til Udførsel til den anden Parts Omraade, i intet Tilfælde være underkastet andre eller højere Udførselsafgifter, Byrder eller Gebyrer eller andre eller mere byrdefulde Regler eller Formaliteter end dem, som Natur- og Industriprodukter af samme Art, der er bestemt til Udførsel til et hvilketsomhelst tredie Lands Omraade, er eller senere maatte blive underkastet.
Artikel 2.
Handelsrepræsentationen udgør en integrerende Del af de Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Gesandtskab i Danmark og har sit Sæde i København.
Chefen for De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Handelsrepræsentation i Danmark og hans to Stedfortrædere nyder alle de Rettigheder og Privilegier, som tilstaas Medlemmer af det diplomatiske Korps.
Udover de Personer, som er angivet i det foregaaende Stykke, skal Handelsrepræsentationens Medarbejdere og Kontorister, der er Statsborgere i De Socialistiske Sovjetrepublikers Union i et Antal, som ikke overstiger 35 Personer, være fritaget for dansk Beskatning af de Indkomster, som de oppebærer i De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Regerings Tjeneste.
De lokaler, som benyttes af Handelsrepræsentationen, nyder Eksterritorialitetsret.
Handelsrepræsentationen har Ret til at anvende Chiffer.
Artikel 3.
Den ene af de kontraherende Parters Natur- og Industriprodukter skal efter Indførsel til den anden Parts Omraade ikke være underkastet andre eller højere interne Afgifter og Byrder end dem, som Natur- og Industriprodukter af samme Art fra et hvilketsomhelst tredie Land er eller maatte blive underkastet.
Artikel 3.
Afdelinger af Handelsrepræsentationen skal kunne oprettes i andre danske Byer efter Overenskomst mellem den danske Regering og De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Regering.
Disse Afdelingers Retsstilling skal fastlægges efter Overenskomst mellem de to Parter.
Artikel 4.
De kontraherende Parter vil ikke indføre eller opretholde nogen Restriktion eller noget Forbud vedrørende Indførsel fra den anden Parts Omraade eller Udførslen bestemt for dennes Omraade, som ikke under samme Forhold kommer til Anvendelse overfor alle andre Lande.
Denne Traktats Bestemmelser finder ikke Anvendelse paa Restriktioner eller Forbud, som tager Sigte paa
a) den offentlige Orden og Statens Sikkerhed,
b) Beskyttelse af den offentlige Sundhed, Beskyttelse af Dtr og Planter mod Sygdomme, skadelige Insekter og Snyltedyr og Beskyttelse af Plantefrø mod Degeneration.
Artikel 4.
Handelsrepræsentationen udøver sin Virksomhed paa De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Regerings Vegne. De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Regering paatager sig kun Ansvaret for de Handelstransaktioner, som er blevet afsluttet eller garanteret i Danmark i Handelstransaktionens Navn og underskrevet af dertil bemyndigede Personer.
Handelstransaktioner, som uden Handelsrepræsentationens Garanti er afsluttet af en af de Socialistiske Sovjetrepublikers Unions økonomiske Statsorganisationer, der ifølge sovjetisk Lovgivning er en selvstændig juridisk Person, forpligter kun denne Organisation, og Tvangsfuldbyrdelse desangaaende kan kun finde Sted i dennes Ejendom. Ansvaret for de nævnte Transaktioner paahviler hverken De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Regering eller Handelsrepræsentationen i Danmark, ej heller nogen anden sovjetisk økonomisk Organisation.
Artikel 5.
Hver af de kontraherende Parters Handelsskibe saavel som deres Besætninger, Passagerer og Ladninger skal der i den anden Parts Havne tilstaas Mestbegunstigelsesbehandling med Hensyn til Ankomst, Afrejse og Ophold i disse Havne; Lastning og Losning; Gebyrer og Afgifter af enhver Art; Forsyning med Kul og Vand; Reparationer; Anvendelse af Kraner, Vægte; Ligge- og Ankerplads, Tørdokker og Pakhuse; Anvendelse af Regler og Formaliteter, herunder Sundheds- og Karantæneformaliteter, og i Almindelighed med Hensyn til alt, hvad angaar Skibsfarten.
Alle Fordele, Begunstigelser, Privilegier eller Lettelser, som er tilstaaet eller senere maatte blive tilstaaet i denne Henseende af en af de kontraherende Parter til et hvilketsomhelst tredie Land, skal øjeblikkelig og gratis udstrækkes til den anden Part.
Artikel 5.
Handelsrepræsentationen kan give sin Garanti for Kontrakter, som er afsluttet mellem en af de i Artikel 4, andet Stykke, i nærværende Bilag omtalte Organisationer og enhver dansk fysisk eller juridisk Person.
Artikel 6.
Bestemmelserne i nærværende Traktat finder ikke Anvendelse paa
a) Udøvelse af Havnetjeneste, herunder Lodsning og Bugsering;
b) Kystfart; dog skal det ikke betragtes som Kystfart, at hver af de kontraherende Parters Skibe sejler fra en af den anden kontraherende Parts Havne til en anden, enten for der at losse hele eller en Del af deres Ladning, der er indført fra Udlandet, eller for der at indlade hele eller en Del af deres Ladning, som er bestemt til en fremmed Stat.
Artikel 6.
Handelsrepræsentationen nyder de Privilegier og Immuniteter, som følger af Artikel 2 i nærværende Bilag med nedennævnte Undtagelser
Tvistigheder vedrørende Handelstransaktioner, som af Handelsrepræsentationen er afsluttet eller garanteret paa dansk Omraade i Overensstemmelse med Artikel 4, første Stykke i nærværende Bilag, er, i Mangel af Aftale om Voldgift eller anden Jurisdiktion, underkastet de danske Domstoles Kompetence og afgøres i Overensstemmelse med dansk Lovgivning, medmindre andet er fastsat i den enkelte Kontrakts Bestemmelser eller i de danske Love. Dog tilstedes der ikke Sikkerhedsmidler for Retsskridt mod Handelsrepræsentationen.
Fyldestgørelse af enhver endeligt ikrafttraadt Retsafgørelse vedrørende Transaktioner, i hvilke Handelsrepræsentationen har deltaget, skal kunne søges i al Statsejendom tilhørende De Socialistiske Sovjetrepublikers Union i Danmark, i Særdeleshed i Ejendom, Rettigheder og Interesser, der hidrører fra Transaktioner, som er foretaget af Handelsrepræsentationen eller med dens Garanti, med Undtagelse af Ejendom der tilhører de i Artikel 4, andet Stykke i nærværende Bilag omtalte Organisationer.
Ejendom og Lokaler, der udelukkende er bestemt til Udøvelse i Danmark af De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Regerings politiske og diplomatiske Rettigheder i Overensstemmelse med international Praksis, saavel som de Lokaler, som benyttes af Handelsrepræsentationen, og det Løsøre, som befinder sig deri, skal være undtaget fra enhver Tvangsfuldbyrdelse. Artikel 7.
Handelsrepræsentationen er ikke underkastet Bestemmelserne vedrørende Handelsregistret. Den offentliggør i et officielt Organ i Danmark Navnene paa de Personer, som af den er blevet bemyndiget til at foretage Retshandel, saavel som Oplysninger om Omfanget af hver af disse Personers Ret til ved Underskrift at forpligte Handelsrepræsentationen i Handelssager.
(sign.) Thomas Døssing.
(sign.) A. Mikojan.
Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab med Tilføjende, at Ratifikationsdokumenterne under 31. December 1946 er blevet udvekslet i København, og at Traktaten dermed er traadt i Kraft.
Udenrigsministeriet, den 31. December 1946.
Gustav Rasmussen.
Artikel 7.
I Tilfælde af, at et af de kontraherende Parters Skibe strander eller lider Skibbrud paa den anden Parts Kyster, skal Skibet og dets Ladning nyde samme Behandling, som Landets Lovgivning under samme Omstændigheder yder Landets egne Skibe og deres Ladninger.
Der skal til enhver Tid ydes den nødvendige Hjælp og Bistand til Skibsføreren, Besætningen og Passagererne, saavel for saavidt angaar deres Person som med Hensyn til Skibet og dets Ladning.
Artikel 8.
Skibets Nationalitet skal gensidig anerkendes i Overensstemmelse med hver af de kontraherende Parters Love og Bestemmelser paa Grundlag af de Dokumenter og Certifikater, der befinder sig ombord paa Skibet, og som er udstedt af hver af de kontraherende Parters kompetente Myndigheder.
Artikel 9.
Maalebreve og andre tekniske Skibspapirer, som er udstedt eller anerkendt af den ene af de kontraherende Parter, skal ligeledes anerkendes af den anden Part.
I Overensstemmelse hermed skal hver af de kontraherende Parters Handelsskibe, der er forsynet med lovligt udstedte Maalebreve, være fritaget for ny Maaling i den anden Parts Havne, og Skibets Nettotonnage, som er angivet i Maalebrevet, skal tjene som Grundlag for Beregningen af Havneafgifterne.
Artikel 10.
Ved Befordring af Varer, Rejsende og rejsegods paa indenlandske Jernbaner, Veje og Vandveje tilstaar de to kontraherende Parter hinanden Behandling som den mest begunstigede Nation med Hensyn til alt, hvad angaar Befordringstilladelse, Befordringsmaade, Befordringstakster saavel som Afgifter, der staar i Forbindelse med Befordringen.
Artikel 11.
De kontraherende Parter tilstaar gensidig hinanden fri Transit gennem deres Omraader paa samme Betingelser, paa hvilke Transit tilstaas andre Lande. Dog skal ingen af de kontraherende Parter kunne kræve de Fordele, som maatte blive tilstaaet af den anden Part til et hvilketsomhelst tredie Land ved særlig Transitaftaler.
Artikel 12.
I Betragtning af, at Udenrigshandelen ifølge De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Love er et Statsmonopol, skal De Socialistiske Sovjetrepublikers Union i Danmark have sin Handelsrepræsentation, hvis Retsstilling er fastlagt ved Bestemmelserne i Bilaget til nærværende Traktat, der udgør en integrerende Del af denne.
Artikel 13.
Danske Handlende og Industridrivende, fysiske Personer eller juridiske Personer, som er oprettet i Overensstemmelse med danske Love, skal med Hensyn til Person og Ejendom nyde en lige saa gunstig Behandling som den mest begunstigede Nations Statsborgere og juridiske Personer, ved Udøvelse af økonomisk Virksomhed, enten direkte eller ved af dem valgte Mellemmænd, paa De Socialistiske Sovjetrepublikers Union.
De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions økonomiske Statsorganisationer og andre juridiske Personer, som er oprettet i Overensstemmelse med sovjetiske Love, ligesom sovjetiske Statsborgere skal med Hensyn til Person og Ejendom nyde en lige saa gunstig Behandling som den mest begunstigede Nationers Statsborgere og juridiske Personer, ved Udøvelse af økonomisk Virksomhed, enten direkte eller ved af dem valgte Mellemmænd, paa dansk Omraade paa de Vilkaar, paa hvilke saadan Virksomhed tillades ved dansk Lovgivning.
Hver af de kontraherende Parters Statsborgere og juridiske Personer skal kunne møde for Retten og have fri og let Adgang til den anden kontraherende Parts Domstole.
Artikel 14.
Enhver Tvistighed, der maatte opstaa om Kontrakter i Forbindelse med Samhandelen mellem de to Lande, skal kunne ordnes ved Voldgift.
Enhver af de kontraherende Parter er beredt til paa Anmodning af den anden Part at optage Forhandlinger til Opnaaelse af en Overenskomst, der medfører Ensartethed og Fuldstændiggørelse af Voldgiftsordningen paa Grundlag af Paritetsprincipet saavel som af Fremgangsmaaden ved Udførelsen af Voldgiftskendelser. En saadan Overenskomsts Bestemmelser vil have tilbagevirkende Kraft.
Artikel 15.
Alle Tvistigheder vedrørende Handelstransaktioner, som er afsluttet mellem sovjetiske økonomiske Organisationer og danske fysiske eller juridiske Personer, skal, medmindre der er aftalt Voldgift, være underkastet de danske Domstoles Kompetence, hvis Transaktionen er blevet afsluttet i Danmark, og de sovjetiske Domstoles Kompetence, hvis den er blevet afsluttet i De Socialistiske Sovjetrepublikers Union. Dog vil det andet Lands Domstole have Ret til at afgøre saadanne Tvistigheder, naar de ved en særlig aftalt Klausul i Kontrakten udtrykkelig er blevet bemyndiget dertil.
Artikel 16.
Som Følge af Afsluttelsen af nærværende Traktat anses følgende tidligere afsluttede Overenskomster som ikke længere værende i Kraft
a) Foreløbig Overenskomst mellem Danmark og Den Russiske Socialistiske Føderative Sovjetrepublik af 23. April 1923 og den dertil sig sluttede Noteveksling af 18. Juni 1924 angaaende Ændring af nævnte Overenskomst som Følge af Oprettelsen af diplomatiske Forbindelser mellem Danmark og De Socialistiske Sovjetrepublikers Union;
b) Overenskomsten mellem den danske Regering og De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Regering angaaende Spørgsmaalet om gensidig Anerkendelse af Maalebreve, der er sluttet ved Noterne af henholdsvis 1924, 1925 og 1929.
Artikel 17.
Nærværende Traktat er afsluttet med en Gyldighedsperiode af fem Aar. Den skal ratificeres snarest muligt og Ratifikationsdokumenterne skal udveksles i København. Den skal træde i Kraft den Dag, Udvekslingen af Ratifikationsdokumenterne finder Sted.
Hvis ingen af Parterne mindst seks Maaneder inden Udløbet af nævnte Periode skriftligt tilkendegiver sit Ønske om at opsige Traktaten, skal den betragtes som forlænget for an ny Periode paa eet Aar og saaledes videre, saalænge en af Parterne ikke mindst seks Maaneder før Aarets Udløb skriftligt har tilkendegivet at have til Hensigt at bringe Traktaten til Ophør.
Til Bekræftelse heraf har de to kontraherende Parters Befuldmægtigede underskrevet nærværende Traktat og forsynet den med deres Segl.
Udfærdiget i Moskva, den 17. August 1946 i to originale Eksemplarer,
hvert paa Dansk og Russisk, idet begge Tekster har samme
Gyldighed.
(sign.) Thomas Døssing.
(sign.) A. Mikojan.
(L.S.)
Bilag til Handels- og Skibsfartstraktat mellem Danmark og De Socialistiske Sovjetrepublikers Union af 17. August 1946.
BESTEMMELSER OM DE SOCIALISTISKE SOVJETREPUBLIKERS UNIONS HANDELSREPRÆSENTATIONS RETSSTILLING I DANMARK.
-----------------
Bekendtgørelse om en under 17. August 1946 i Moskva afsluttet Handels- og skibsfartstraktat mellem Danmark og De Socialistiske Sovjetrepublikers Union. (* 1)
Ved kgl. Resolution af 15. November 1946 har Danmark ratificeret følgende under 17. August 1946 i Moskva undertegnede Handels- og Skibsfartstraktat mellem Danmark og De Socialistiske Sovjetrepublikers Union, til hvilken Traktat Rigsdagen under 15. November 1946 forud havde givet Samtykke
Handels- og Skibsfartstraktat
mellem Danmark og De Socialistiske Sovjetrepublikers Union.
------------------
Hans Majestæt Kongen af Danmark, paa den ene Side, og Præsidiet for De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Øverste Raad, paa den anden Side, besjæles af Ønsket om at bidrage til Udviklingen af de økonomiske Forbindelser mellem se to Lande, har besluttet at afslutte en Handels- og Skibsfartstraktat og har i dette Øjemed som deres Befuldmægtigede udnævnt
Hans Majestæt Kongen af Danmark: Sin Overordentlige Gesandt og Befuldmægtigede Minister i Moskva, Hr. Thomas Døssing,
Præsidiet for De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Øverste Raad: Anastas Ivanovitch Mikojan, De Socialistiske Sovjetrepublikers Unions Minister for Udenrigshandel, hvilke, efter at have udvekslet deres Fuldmagter, som befandtes i god og behørig Form, er blevet enige om følgende Bestemmelser