Bekendtgørelse om Danmarks Ratifikation af den 14. Januar 1946 i Paris undertegnede Aftale om Erstatninger fra Tyskland, om Oprettelse af et interallieret Erstatningsbureau og om Tilbagegivelse af monetært Guld.

Artikel 1.

Andel i Erstatningerne.

A. De tyske Erstatninger (med Undtagelse af de Midler, som skal fordeles efter Reglerne i Afsnit I, Artikel 8 i denne Aftale) deles i følgende Kategorier

Kategori A, omfattende alle Arter af tyske Erstatninger med

Undtagelse af de, som omfattes af Kategori B,

Kategori B, omfattende industrielle og andre Anlæg, fjernet fra

Tyskland samt Handelsskibe og Fartøjer til indenlandsk Transport.

B. Enhver Signatarmagt skal være berettiget til den procentvise Andel af den samlede Værdi af Kategori A og den procentvise Andel af den samlede Værdi af Kategori B, som i nedenstaaende Tabel over Andelene er angivet for det paagældende Land.

TABEL OVER ANDELENE Lande Kategori A. Kategori B. Albanien.............................. 0,05 0,35 Amerikas Forenede Stater.............. 28,00 11,80 Australien............................ 0,70 0,95 Belgien............................... 2,70 4,50 Czekoslovakiet........................ 3,00 4,30 Danmark............................... 0,25 0,35 Frankrig.............................. 16,00 22,80 Grækenland............................ 2,70 4,35 Indien................................ 2,00 2,90 Jugoslavienn.......................... 6,60 9,60 Kanada................................ 3,50 1,50 Luxembourg............................ 0,15 0,40 Nederlandene.......................... 3,90 5,60 Norge................................. 1,30 1,90 Ny Zealand............................ 0,40 0,60 Storbritannien og Nordirland.......... 28,00 27,80 Den Sydafrikanske Union(* 1).......... 0,70 0,10 Ægypten.............................. 0,05 0,20 -------------------------- Ialt.... 100,00 100,00

C. Under Forbehold af Bestemmelserne i Stykke D nedenfor har hver af Signatarmagterne Ret til at modtage en Andel i Handelsskibene, beregnet overensstemmende med Bestemmelserne i Afsnit I, Artikel 5 i nærværende Aftale, forudsat at Værdien af de Handelsskibe, som tildeles en, ikke overstiger dens Andel i Kategori B som Helhed.

Under Forbehold af Bestemmelserne i Stykke D nedenfor har hver af Signatarmagterne ligeledes Ret til at modtage en Andel, svarende til dens procentandel i Kategori A, i tyske Aktiver i Lande, som forblev neutrale under Krigen mod Tyskland.

Fordelingen mellem Signatarmagterne af tyske Erstatninger af anden Art end Handelsskibe, Fartøjer til indenlandsk Transport og tyske Aktiver, som befinder sig i Lande, som forblev neutrale under Krigen mod Tyskland, skal foretages overensstemmende med de i Afsnit I, Artikel 4 i nærværende Aftale indeholdte Principper.

D. Saafremt en Signatarmagt modtager mere end dens Procentandel af visse Arter af Værdier henhørende enten under Kategori B nedsættes dens Ret til andre Arter af Værdier i den paagældende Kategori, saaledes at vedkommende Land ialt ikke modtager mere end dets samlede Andel i den paagældende Kategori.

E. Ingen Signatarmagt kan erholde en større Andel end sin Procentandel, være sig af Kategori A eller Kategori B, ved at give Afkald paa en Del af dens Procentandel i den anden Kategori; dog har enhver Signatarmagt Ret til forsaavidt angaar tyske, fjendtlige Aktiver indenfor dens Jurisdiction at afregne paa sin Andel i Kategori A eller paa sin Andel i Kategori B eller dels paa den ene dels paa den anden Kategori de Beløb, hvormed saadanne Aktiver overstiger vedkommende Lands Kategori A-Procentdel af de samlede tyske, fjendtlige Aktiver, som findes indenfor Signatarmagternes Jurisdiction.

F. Det interallierede Erstatningsbureau, som skal oprettes i henhold til Afsnit II i denne Aftale, debiterer over en Periode af fem Aar hver Signatarmagts Erstatningskonto for de tyske Aktiver, som findes indenfor det paagældendes Lands Jurisdiction. Ved denne Aftales Ikrafttræden debiteres ikke mindre end 20 pCt. af disse Aktivers Nettoværdi (som defineret i Afsnit I, Artikel 6 i denne Aftale) efter deres Vurdering paa denne Dag; ved Begyndelsen af det andet Aar ikke mindre end 25 pCt. af Balancen efter Vurdering paa denne Dag; ved Begyndelsen af det tredje Aar ikke mindre end 33 1/2 pCt. af Balancen efter Vurdering paa denne Dag; ved Begyndelsen af det fjerde Aar ikke mindre end 50 pCt. af Balancen efter Vurdering paa denne Dag; ved Begyndelsen af det femte Aar ikke mindre end 90 pCt. af Balancen efter Vurdering paa denne Dag og ved Udgangen af det femte Aar Resten af det Beløb, Aktiverne faktisk har indbragt.

G. Følgende Undtagelser fra ovenstaaende Stykker D og E skal gælde for en Signatarmagt, hvis Andel i Kategori B er mindre end dens Andel i Kategori A

(i) Modtagelsen af Handelsskibe skal ikke reducere et saadant Lands Procentandel i andre Arter af Kategori B-Værdier med et større Beløb end det, hvormed Skibenes Værdi overstiger den Værdi, der vilde udkomme, saafremt det paagældende Lands Kategori A-Procentandel anvendtes paa den samlede Værdi af Handelsskibe.

(ii) Saafremt Værdien af tyske Aktiver under et saadant Lands Jurisdiction overstiger dens Kategori A-Procentdel af de samlede tyske Aktiver undergivet Signatarmagternes Jurisdiction, skal det overskydende Beløb først afregnes paa den yderligere Andel i Kategori B, til hvilken det paagældende Land vilde have været berettiget, saafremt dets procentandel i Kategori B havde været beregnet efter vedkommende Lands Kategori A-Procent.

H. Saafremt en Signatarmagt giver helt eller delvis Afkald paa sine i overstaaende Tabel over Andelene angivne Procentandele i tyske Erstatninger eller trækker sig tilbage fra det interallierede Erstatningsbureau paa et Tidspunkt, hvor dens Andele i tyske Erstatninger ikke fuldt ud er blevet ydet, skal de Andele, paa hvilke der saaledes er givet Afkald, eller som ikke er blevet ydet, fordeles forholdsmæsigt imellem de andre Signatarmagter.

Artikel 1.

Oprettelse af Bureauet.

De Regeringer, der har undertegnet nærværende Aftale, opretter herved et interallieret Erstatningsbureau (herefter kaldet »Bureauet«). Hver Regering udpeger en Delegeret til Bureauet og skal ogsaa være berettiget til at udpege en Stedfortræder, som i den Delegeredes Fravær skal være berettiget til at udøve alle den Delegeredes Funktioner og Rettigheder.

Artikel 1.

Ikrafttræden.

Denne Aftale skal staa aaben for Undertegnelse af enhver Regering, som har været repræsenteret paa Pariser Konferencen vedrørende Erstatninger.

Naar den er undertegnet af Lande, der tilsammen er berettiget til mindst 80 pCt. af Andelene i Kategori A-Erstatningerne fra Tyskland, skal den træde i Kraft imellem disse Regeringer.

Aftalen er derefter i kraft imellem disse Lande og de Lande, som senere undertegner.

Artikel 2.

Afvikling af Krav mod Tyskland.

A. Signatarmagterne enes indbyrdes om, at deres respektive procentandele i Erstatningerne, saaledes som disse er fastsat i nærværende Aftale, af hvert Land skal betragtes som dækkende alle dettes og dets Borgeres Krav, offentlige eller private, mod den tidligere tyske Regering og dens administrative Organer stammende fra Krigen, og for hvilke der ikke er truffet andre Bestemmelser; denne Ordning omfatter Omkostninger ved tysk Besættelse, Kreditter opnaaet under Besættelsen paa Clearingkonti og Krav imod Reichkreditkasserne.

B. Bestemmelserne i ovenstaaende paragraf A skal intet foregribe vedrørende

(i) Afgørelsen til sin Tid af Formerne for eller Varigheden eller det samlede Omfang af de Erstatningsydelser, som Tyskland skal udrede;

(ii) de Rettigheder, som en Signatarmagt maatte have i Forbindelse med den afsluttende Ordning af de tyske Erstatninger;

(iii) noget politisk, territorialt eller andet Krav, som en

Signatarmagt maatte fremsætte i Forbindelse med Fredsslutningen med

Tyskland.

C. Uanset Bestemmelserne i ovenstaaende Stykke A skal Erstatningsafgørelsen ikke betragtes som berørende

(i) Forpligtelsen for vedkommende Myndigheder i Tyskland til paa et senere Tidspunkt at sikre Betalingen af Tysklands eller tyske Statsborgeres Gæld ifølge Kontrakter eller andre Forpligtelser eller erhvervede Rettigheder, indgaede eller erhvervede forinden den nuværende Krigstilstand mellem Tyskland og vedkommende Signatarmagt opstod, eller forinden en tysk Besættelse af vedkommende Lands Territorium, alt eftersom den ene eller den ene eller den anden Begivenhed indtraadte først;

(ii) Krav fra Signatarmagternes Socialforsikringsinstitutioner eller fra deres Borgere imod den tidligere tyske Regerings Socialforsikringsinstitutioner, og

(iii) Reichsbank's og Rentenbank's Pengesedler, dog saaledes at disses Realisation ikke uforholdsmæssigt maa nedsætte Omfanget af Erstatninger og ikke maa finde Sted uden Samtykke fra Kontrol-Raadet for Tyskland.

D. Signatarmagterne er enedes om, at forsaavidt Spørgsmaalet vedrører dem, skal den czekoslovakiske Regering uanset Bestemmelserne i Stykkee A i denne Artikel være berettiget til at trække paa den czekoslovakiske Nationalbanks Girokonto hos Reichsbank, forsaavidt noget saadant skulde blive bestemt af den czekiske Regering og billiget af det allierede Kontrol-Raad for Tyskland i Forbindelse med Overflytning fra Czekoslovakiet til Tyskland af tidligere czekoslovakiske Statsborgere.

Artikel 2.

Bureauets Funktioner.

A. Bureauet fordeler de tyske Erstatninger imellem Signatarmagterne overensstemmende med Bestemmelserne i nærværende Aftale eller enhver anden Aftale, som paa et hvilketsomhelst Tidspunkt maatte være i Kraft imellem Signatarmagterne. Bureauet er derfor det Organ, igennem hvilket Signatarmagterne modtager Oplysning om og udtrykker deres Ønsker med Hensyn til de Ydelser, der er disponible som Erstatninger.

B. Bureauet behandler alle Spørgsmaal vedrørende Tilbagegivelse til en Signatarmagt af Ejendom, der befinder sig i en af Tysklands vestlige Zoner, som henvises til det af de Øverstbefalende i denne Zone (handlende paa sin Regerings Vegne) i Forstaaelse med den eller de Signatarmagter, der rejser Kravet; dette skal dog ikke foregribe Afgørelsen af saadanne Spørgsmaal gennem Aftaler mellem de interesserede Signatarmagter eller ved Voldgift.

Artikel 2.

Undertegnelse.

Enhver af de kontraherende Regeringers Underskrift skal betragtes som medførende, at nærværende Aftales Virkninger udstrækkes til det paagældende Lands Kolonier og oversøiske Territorier og til Territorier under dets Protektion eller Overhøjhed eller over hvilket, det for Tiden udøver et Mandat.

Til Bekræftelse heraf har de undertegnede, der har behørig Bemyndigelse af deres Regeringer, i Paris underskrevet nærværende Aftale i engelsk og fransk Tekst, hvilke Tekster skal have lige Gyldighed, i en enkelt Original, som skal deponeres i den franske Regerings Arkiver; en bekræftet Genpart overgives af denne Regering til hver af Signatarmagterne.

.............. for Regeringen i ............... for Regeringen i ............................... ................................ ............., 194 . .............., 194 .

Aftalen er den 14. Januar blevet undertegnet af Amerikas Forenede

Stater, Belgien, Frankrig, Jugoslavien, Luxembourg, Nederlandene og

Storbritannien og saledes i Overensstemmelse med Afsnit IV Artikel 1

traadt i Kraft samme Dato. I Henhold til kgl. Resolution af 18. Februar 1946 har den danske

Gesandt i Paris under Forbehold af Ratifikation den 20. Februar 1946

undertegnet Aftalen. Ifølge Indretning af 19. Juni 1946 fra det kgl. Gesandtskab i Paris

har følgende Lande foruden de ovennævnte underskrevet Aftalen: Albanien, Australien, Czekoslovakiet, Grækenland, Indien, Kanada,

Norge, Ny Zealand, Den Sydafrikanske Union, Ægypten.

ENSSTEMMIGE HENSTILLINGER FRA KONFERENCEN.

Konferencen er ogsaa enstemmigt enedes om at indbefatte følgende Henstillinger i Slutprotokollen.

1. Tyske Aktiver i neutrale Lande.

Konferencen beslutter enstemmigt, at Lande, som forblev neutrale i Krigen mod Tyskland, med alle pasende Midler søges bevæget til at anerkende de Retfærdighedsgrunde og den internationale Sikkerhedspolitik, som ligger bagved de Bestræbelser, som de Magter, der udøver den højeste Myndighed i Tyskland, og de andre Magter, som tager Del i denne Konference, udviser for at eliminere tyske Aktiver i neutrale Lande.

2. Guld overført til de neutrale Lande.

Konferencen beslutter enstemmigt, at i Overensstemmelse med den Politik, der er kommet til Udtryk i de Forenede Nationers Erklæring imod Bemægtigelseshandlinger foretaget af Aksen af 5. Januar 1943 og de Forenede Nationers Erklæring vedrørende Guld af 22. Februar 1944, skal de Lande, som forblev neutrale under Krigen mod Tyskland, søges bevæget til at stille røvet Guld, overført fra Tyskland til deres Omraader, til Raadighed til Fordeling overensstemmende med Afsnit III af den foranstaaende Aftale.

3. Lighed i Behandlingen med Hensyn til Erstatning for Krigsskade.

Konferencen beslutter ensstemmigt, at ved Tildelingen af Skadeserstatninger eller andre Erstatninger med det Formaal at genoprette Krigsskade paa Ejendom skal den Behandling, som hver af Signatarmagterne tilstaar fysiske Personer, der er Statsborgere i en anden Signatarmagt, eller juridiske Personer, som hører under en anden Signatarmagt, eller som ejes af en anden Signatarmagts Statsborgere - forsaavidt de ikke har faaet Erstatning efter Krigen for den samme Ejendom i en anden Form eller ved en anden Lejlighed - i Princippet ikke behandles mindre gunstigt, end vedkommende Signatarmagt behandler sine egne Statsborgere. Under Hensyn til, at dette Princip berører talrige særlige Gensidighedsspørgsmaal, anerkendes det, at dets Anvendelse i Praksis i visse Tilfælde kun vil kunne sikres gennem særlige Aftaler sluttede mellem Signatarmagter.

Henvisning til Bilaget til Slutprotokollen.

Under Konferencen fremsatte forskellige Delegerede Erklæringer, hvis Tekst gengives i det tilheftede Bilag, vedrørende Emner, som ikke ligger indenfor Konferencens Kompetence, men som har nær Tilknytning til dens Arbejde. De Delegerede, hvis Regeringer er repræsenteret i Kontrolraadet for Tyskland, har paataget sig at bringe disse Erklæringer til deres respektive Regeringers Kundskab.

Til Bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet nærværende Slutprotokol for Pariser Konferencen vedrørende Erstatning.

Udfærdiget i Paris, den 21. December 1945 i engelsk og fransk Tekst,

hvilke to Tekster skal have lige Gyldighed, i en enkelt Original,

som skal deponeres i den franske Regerings Arkiver; en bekræftet Genpart overgives af denne Regering til hver af Signatarmagterne.

Hysni Kapo, Delegeret for Albanien;

James W. Angell, Delegeret for Amerikas Forenede Stater;

E. Ronald Walker, Delegeret for Australien;

Kaexkenbeck, Delegeret for Belgien;

Maurice Pope, Delegeret for Canada;

Kruse, for den Delegerede for Danmark;

Delegeret for Ægypten;

Jacques Rueff, Delegeret for Frankrig;

S. D. Waley, Delegeret for Det Forenede Kongerige Storbritannien og

Nordirland;

Delegeret for Grækenland;

P. Chandhuri, Delegeret for Indien.

(Disse Underskrifter er afgivet i Forstaaelse med Hans Britanniske

Majestæts Repræsentant for Udøvelse af Kronens Funktioner i Relation

til de indiske Stater.)

Wehrer, Delegeret for Luxembourg;

Helgeby, Delegeret for Norge;

S. D. Waley, for den Delegerede for Ny Zealand;

Boissevain, Delegereret for Nederlandene;

Vavro Hajdu, Delegeret for Czechoslovakiet;

Maurice Pope, for den Delegerede for Den Sydafrikanske Union;

Ales Bebler, Delegeret for Jugoslavien.

Bilag.

1. Henstilling vedrørende Restitution.

De Delegerede for Albanien, Belgien, Czekoslovakiet, Danmark, Frankrig, Grækenland, Indien, Jugoslavien, Luxembourg og Nederlandene er enige om at antage Følgende Principper som Grundlag for Fremgangsmaaden ved Restitutioner;

a) Spørgsmaalet om Restution af Ejendom fjernet af Tyskerne fra de allierede Lande bør i alle forekommende Tilfælde undersøges paa Baggrund af de forenede Nationers Erklæring af 5. Januar 1943;

b) i Almindelighed bør Restitutionen begrænses til Ejendele, der kan identificeres, og (i) som eksisterede paa det Tidspunkt, da det paagældende Land blev okkuperet, og som er bortfjernet med eller uden Betaling, (ii) som var produceret under Besættelsen og fjernet ved Magt;

c) i Tilfælde, hvor Genstande bortfjernede af Fjenden ikke kan identifficeres, skal Kravet om Skadesløsholdelse indgaa i det paagældende Lands almindelige Erstatningskrav;

d) som en Undtagelse fra ovenstaaende Grundsætninger skal Genstande (indbefattet Bøger, Manuskripter og Dokumenter) af kunstnerisk, historisk, videnskabelig (herunder ikke Udstyr af industriel Karakter), pædagogisk eller religiøs Karakter, som er blevet stjaalet af den fjendtlige Besættelsesmagt og ikke er blevet leveret tilbage, saavidt muligt erstattes med tilsvarende Genstande.

e) Ved Restitution af stjaalne Ejendele, som er produceret under Besættelsen, og som endnu indehaves af tyske Virksomheder eller Personer, der opholder sig i Tyskland, skal Bevisbyrden for den oprindelige Ejendomsret til Ejendelene paahvile den, der rejser Kravet, og Bevisbyrden for, at Ejendelene er erhvervet i Henhold til en egentlig Kontrakt, paahvile Indehaverne.

f) Alle nødvendige Lettelser skal under Ledelse af de Øverstkommanderende i de besatte Zoner gives de allierede Lande, for at disse kan sende sagkyndige Kommissioner til Tyskland for at eftersøge, identificere, opmagasinere og hjemsende til deres Lande saadanne stjaalne genstande.

g) Tyske Indehavere af stjaalen Ejendom skal forpligtes til at anmelde denne til Kontrolmyndighederne; alvorlige Straffe skal knyttes til Tilsidesættelsen af denne Forpligtelse.

2. Henstilling om Erstatningsydelser fra bestaaende Lagre og Løbende produktion.

De Delegerede for Albanien, Belgien, Czekoslovakiet, Danmark, Frankrig, Grækenland, Indien, Jugoslavien, Luxembourg, Nederlandene, Norge og Ægypten giver

under Hensyn til Krim-Konferencens Bestemmelse om, at Tyskland i videst mulig Udstrækning skal holde de forenede Nationer skadeløse for de Tab og Lidelser, som Tyskland har paaført dem, og

i Betragtning af, at det ikke vil være muligt at dække de forskellige Behov i de Lande, der er berettiget til Erstatninger, med mindre de Aktiver, der fordeles, er af tilstrækkelig forskelligartet Karakter og Fremgangsmaaderne ved Fordelingen tilstrækkelig smidige,

Udtryk for det Haab, at ingen Art af økonomiske Hjælpemidler, der gaar ud over Tyskland Behov, som dette er defineret i Afsnit III, Artikel 15 i Potsdam-Deklarationen, sammenholdt med Artikel 19 i samme Afsnit, i Princippet skal være unddraget fra de Aktiver, hvis Masse skal tjene til at dække Signatarmagternes Erstatningskrav.

Til Eksempel vil visse særlige Behov i forskellige Lande ikke kunne imødekommes, med mindre der gøres Brug af bestaaende tyske Lagre, løbende Produktion og Tjenesteydelser indbefattet Sovjets Kompensationsleverancer i Henhold til Afsnit IV i Potsdam-Deklarationen.

Det er en Selvfølge, af forestaaende intet skal foregribe med Hensyn til Nødvendigheden af at naa til en økonomisk Afvæbning af Tyskland.

De ovennævnte Delegerede vil derfor anse det for betydningsfuldt, saafremt Kontrolraadet vilde give det interallierede Erstatningsbureau Lister over bestaaende Lagre, Varer fra løbende Produktion og Tjenesteydelser, efterhaanden som saadanne Lagre, Varer eller Tjenesteydelser bliver til Raadighed som Erstatninger. Bureauet bør til ethvert Tidspunkt være i Stand til at kunne meddele Kontrolraadet Oplysninger om de forskellige Signatarmagters særlige Behov.

3. Henstilling vedrørende Ejendom i Tyskland tilhørende en forenet Nation eller dens Statsborgere.

De Delegerede for Albanien, Belgien, Czekoslovakiet, Frankrig, Grækenland, Jugoslavien, Luxembourg, Nederlandene og Norge anbefaler under Hensyn til, at Erstatningsbyrden skal falde paa det tyske Folk, at følgende Regler overholdes vedrørende Tildelingen som Erstatningsydelse af Ejendele (bortset fra Skibe), der befinder sig i Tyskland.

a) Ved Bestemmelsen af den Andel af tysk Ejendom, der skal være til Raadighed for Erstatningsformaal, skal medregnes samtlige Formuegoder, der nu udgør den tyske Økonomi, heri indbefattet Aktiver tilhørende en forenet Nation eller dens Statsborgere, men ikke indbefattet genstande, som er blevet stjaalet, og som skal tilbagegives.

b) I Almindelighed skal Ejendele, der retmæssigt tilhører en forenet Nation og dens Statsborgere enten helt eller i Form af en Medejendomsret for mere end 48 pCt., saavidt muligt holdes udenfor den Del af tysk Ejendom, der betragtes som værende til raadighed som Erstatning.

c) Kontrolraadet skal bestemme, i hvilke Tilfælde en forenet Nations eller dens Statsborgeres Minoritetsandele skal behandles som udgørende en Del af en tysk juridisk Persons Ejendom og derfor undergives den samme Behandling som denne juridiske Person.

d) De foranstaaende Bestemmelser skal i ingen henseende hindre Fjernelse eller Tilintetgørelse af Virksomheder, der er under Kontrol af Stats- eller private Interesser i de forenede Nationer, naar dette er nødvendig af Sikkerhedshensyn.

e) I Tilfælde, hvor et Aktiv, som retmæssigt tilhører en af de forenede Nationer eller dennes Statsborgere, er blevet tildelt som Erstatning eller ødelagt, særlig i de Tilfælde, der omhandles i ovenstaaende Stykker b), c) og d), skal passende Erstatning til den fulde Værdi af dette Aktiv af Kontrolraadet tilstaas den paagældende forenede Nation, og dens Udredelse falde paa den tyske Økonomi. Denne Erstatning skal, hvis muligt, have Form af en Andel af samme Værdi i tyske Aktiver af samme Art, som ikke er blevet fordelt som Erstatning.

f) For at sikre, at Ejendom i Tyskland tilhørende Personer, der af en af de forenede Nationer er blevet erklæret for Kollaboratører eller Forrædere, berøves dem, skal Kontrolraadet give Eksekutationskraft i Tyskland til Lovgivningsbestemmelser eller Domsafgørelser truffet i vedkommende forenede Nation med Hensyn til Kollaboratører eller Forrædere, som er Statsborgere i denne forenede Nation eller var det paa Tidspunktet for dens Besættelse eller Annektering af Tyskland eller ved dens Indtræden i Krigen. Kontrolraadet skal give en saadan forenet Nations Regering Lettelser, for at den kan overtage og disponere over saadanne Aktiver.

4. Henstilling vedrørende erobret Krigsmateriel.

De Delegerede for Albanien, Belgien, Czekoslovakiet, Danmark, Jugoslavien, Luxembourg, Nederlandene og Norge anbefaler under Hensyn til, at en Del af det Krigsmateriel, der er blevet taget af de allierede Hære i Tyskland, ikke er til nogen Nytte for disse Hære, men derimod vilde være til Nytte for andre allierede Lande

a) at under Forbehold af dette Bilags Henstilling 1 vedrørende Restitution, Krigsmateriel, som er blevet taget i de vestlige Zoner af Tyskland, og som indtil nu hverken var taget i Brug eller ødelagt som værende værdiløst, og som ikke er nødvendigt for Okkupationshærene eller gaar ud over, hvad de har Brug for, skal stilles til Raadighed for Lande, som har Ret til at modtage Erstatninger fra de vestlige Zoner i Tyskland, og

b) at de vedkommende Myndigheder fastslaar Art og Mængder af det Materiel, som er til Radighed, og overgiver Lister til det interallierede Erstatningsbureau, som derefter gaar frem overensstemmende med Bestemmelserne i Afsnit II af den foranstaaende Aftale.

5. Henstilling vedrørende tyske Aktiver i den julianske Marsk og de dodekanesiske Øer.

De Delegerede for Grækenland, Jugoslavien og Storbritannien (som værende Delegerede for de særligt interesserede Lande) er enige om at

a) de tyske Aktiver i Venezia Julia (den julianske Marsk) og de dodekanesiske Øer skal, indtil de territoriale Spørgsmaal er blevet afgjort, tages i Varetægt af de militære Besættelsesmyndigheder, hver i det Omraade, som den paagældende Myndighed nu har besat,

b) saasnart en Beslutning er truffet vedrørende de territoriale Spørgsmaal, skal de Lande, hvis Suverænitet over de paagældende omstridte Omraader anerkendes, paatage sig at likvidere disse Aktiver overensstemmende med Bestemmelserne i Afsnit I, Artikel 6, A af foranstaaende Aftale.

6. Henstilling vedrørende Udgifter i Forbindelse med Erstatningsleverancer.

De Delegerede for Albanien, Australien, Belgien, Czekoslovakiet, Danmark, Frankrig, Grækenland, Indien, Jugoslavien, Kanada, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Ny Zealand og Ægypten anbefaler, at Omkostninger ved Afmontering, Pakning, Transport, Omladning, Indladning og alle andre almindelige Udgifter i Forbindelse med Leverancer af Genstande fra Tyskland som Erstatning, indtil Genstanden har passeret den tyske Grænse, ligesom Udgifter i Tyskland for det interallierede Erstatningsbureau eller for Bureauets Delegerede skal udredes paa Bekostning af den tyske Økonomi, forsaavidt som de er betalbare i en Møntsort, som gyldigt er i Omløb i Tyskland.

7. Henstilling vedrørende Krigsforbryderes Ejendom.

De Delegerede for Albanien, Belgien, Czekoslovakiet, Frankrig,

Jugoslavien og Luxembourg udtrykker det Ønske

a) at den Lovgivning, der i Tyskland finder Anvendelse paa tyske Krigsforbrydere, maa komme til at indeholde Regler om Konfiskation af disse Forbryderes Ejendom i Tyskland, hvis dette ikke allerede maatte være Tilfældet.

b) at den Ejendom, der saaledes konfiskeres, og som ikke allerede er til Raadighed som Erstatninger eller Restitutioner, maa blive likvideret af Kontrolraadet, og Nettoprovenuet af Likvidationen indbetalt til det interallierede Erstatningsbureau til Fordeling i Overensstemmelse med de Principper, der er indeholdt i den foranstaaende Aftale.

8. Henstilling angaaende Tvistemaals Indbringelse for den internationale Domstol.

De Delegerede for Albanien, Australien, Belgien, Czekoslovakiet, Danmark, Frankrig, Jugoslavien, Luxembourg, Nederlandene og Norge anbefaler

at Signatarmagterne under Forbehold af Bestemmelserne i Afsnit I, Artikel 3, i foranstaaende Overenskomst forpligter sig til at indbringe ethvert Tvistemaal vedrørende Retsspørgsmaal eller Kompetencespørgsmaal, som opstaar ved Anvendelsen af foranstaaende Aftale, og som ikke ved Overenskomst mellem de stridende Parter maatte være blevet underkastet en anden fredelig Løsning eller Voldgift, for den internationale Domstol til Afgørelse af det paagældende Tvistemaal.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab.

Udenrigsministeriet, den 28. Juni 1946.

Gustav Rasmussen.

Artikel 3.

Afkald paa Krav vedrørende Aktiver stillet til raadighed som Erstatninger.

Enhver af Signatarmagterne forpligter sig til ikke at rejse, bringe for internationale Domstole eller understøtte af diplomatisk Vej egne Krav eller Krav fra Personer, der har Ret til dens Beskyttelse, imod nogen Signatarmagt eller dennes Statsborgere vedrørende Ejendom modtager som Erstatning af det paagældende Land med Billigelse af Kontrol-Raadet for Tyskland.

Artikel 3.

Bureauets indre Opbygning.

A. Bureauets Organer er Generalforsamlingen og Sekretariatet.

B. Generalforsamlingen bestaar af de Delegerede; Bureaueets Præsident fører Forsædet. Bureauets Præsident er Frankrigs Delegerede.

C. Sekretariatet ledes af en Generalsekretær bistaaet af to Vicegeneralsekretærer. Generalsekretæren og de to Vicegeneralsekretærer udpeges af Regeringerne for Frankrig, De Forenede Stater og Storbritannien. Sekretariatet har en international Karakter. Det handler for Bureauet og ikke for de enkelte Signatarregeringer.

Artikel 4.

Almindelige Principper for Tildeling af Industri- eller andre Anlæg.

A. En Signatarmagt kan som Erstatning kun forlange sig tildelt et industrielt eller andet Anlæg, fjernet fra Tyskland, til Brug paa dens eget Territorium eller til Brug for dens egne Statsborgere udenfor dens Territorium.

B. Ved Fremsættelse af deres Krav overfor det interallierede Erstatningsbureau (der oprettes i henhold til Afsnit II af nærværende Aftale) vil Signatarmagterne forsøge at fremsætte omfattende Forslag vedrørende Afgivelse af Grupper af ensartede Genstande fremfor at fremsætte Krav om enkelte Genstande eller smaa Grupper af Genstande. Det anerkendes, at det Arbejde, som Bureauets Sekretariat skal udføre, vil blive mere virkningsfuldt, jo mere omfattende Forslag Signatarmagterne forelægger det.

C. Ved det internationale Erstatningsbureaus Fordeling af Genstande stillet til Raadighed som Erstatninger (bortset fra Handelsskibe og Fartøjer til indenlandsk Transport og tyske Aktiver i Lande, som forblev neutrale under Krigen mod Tyskland) skal følgende almindelige Principper tjene som Vejledning

(i) Enhver Genstand eller Samling af ensartede Genstande, i hvilken et Land, der har Krav paa Erstatninger, har en væsentlig financiel Interesse hidrørende fra før Krigen, skal tildeles dette Land, hvis det ønsker det. Saafremt to eller flere Lande, der har Krav paa Erstatning, har en saadan væsentlig Interesse i en bestemt Genstand eller Gruppe af Genstande, skal Fordelingen finde Sted under Hensyntagen til de nedenfor anførte Kriterier;

(ii) Saafremt Fordelingen mellem Lande, der fremsætter konkurrerende Krav, ikke er bestemt ved Stykke (i), skal der mellem andre relevante Faktorer tages følgende Hensyn

a) Hvor paatrængende nødvendig vedkommende Genstand eller Genstande er for det paagældende Land, for at dette kan tilbageføre, genskabe eller paany sætte Landets Økonomi i fuld Virksomhed;

b) I hvilken Udstrækning Genstanden eller Genstandene vil erstatte Ejendele, som er blevet ødelagte, beskadigede eller stjaalet under Krigen, eller Ejendele, som maa erstattes paa Grund af unormalt Slid ved Krigsproduktion, og som er vigtige for vedkommende Lands Økonomi;

c) Forholdet mellem Genstanden eller Genstandene og Sammensætningen af det paagældende Lands Førkrigsøkonomi og dets Planer for Tilpasning og Udvikling af Efterkrigstidens Økonomi;

d) Behovene i Lande, hvis Procentandel i Erstatningerne er lille, men som har Behov for visse bestemte Genstande eller Kategorier af Genstande;

(iii) Der skal opretholdes et passende Forhold med Hensyn til de Tildelinger, med hvilke de forskellige Landes Procentandel i Erstatningerne fyldestgøres, dog at saadanne midlertidige Afvigelser kan finde Sted, som berettiges ved de i Stykke (ii) (a) ovenfor indeholdte Retningslinier.

Artikel 4.

Sekretariatet har følgende Funktioner

A. At forberede og forelægge Generalforsamlingen Forslag til Fordeling af tyske Erstatninger,

B. At holde detailleret Regnskab over Værdier, der er til Raadighed som tyske Erstatninger, og Værdier, der er fordelt som Erstatninger,

C. At udarbejde og forelægge Generalforsamlingen Bureauets Budget,

D. At udføre saadanne andre administrative Funktioner, som maatte være nødvendige.

Artikel 5.

Almindelige Principper for Tildeling af Handelsskibe og Fartøjer til indenlandsk Transport.

A. (i) Tyske Handelsskibe disponible til Fordeling mellem Signatarmagterne som Erstatning skal fordeles mellem disse i Forhold til de respektive samlede Tab af Handelstonnage, beregnet paa Basis af Brutto Tons, som Signatarmagterne og deres Borgere har lidt som Følge af Krigshandlinger. Det anerkendes, at Overførsel af Handelsskibe fra Storbritannien og De Forenede Stater til andre Lande er afhængig af saadan endelig Godkendelse af Lovgivningsmagten i Storbritannien og i De Forenede Stater, som maatte være nødvendig.

(ii) En speciel Komite, sammensat af Repræsentanter for Signatarmagterne, vil blive udpeget af det interallierede Erstatningsbureaus Generalforsamling; den vil have til Opgave at afgive Forslag vedrørende Fastsættelse af saadanne Tab og Tildeling af tyske handelsskibe, der er disponible for Fordeling.

(iii) Den Værdi af tyske Handelsskibe, med hvilken Reparationskontiene skal belastes, er den Værdi, som er fastsat af »Tri-partite Merchant Marine Commission« paa Basis af 1938 Priserne i Tyskland plus 15 pCt. og under Hensyntaget til Forringelser.

B. I Anerkendelse af at nogle Lande har særligt Behov for Fartøjer til indenlandsk Transport, henlægges Fordelingen af disse Fartøjer, for det Tilfælde at saadanne Fartøjer senere bliver disponible som Erstatninger til Signatarmagterne, til en særlig Komite, nedsat af det interallierede Erstatningsbureaus Generalforsamling.

Værdiansættelsen af Fartøjer til indenlandsk Transport skal ske efter de Retningslinier, der er fastsat for Vurdering af Handelsskibe, eller efter Retningslinier, der er retfærdige, naar de ses i Forhold til dem, der er fastsat for Vurdering af Handelsskibe.

Artikel 5.

Generalforsamlingens Funktioner.

Under Forbehold af Bestemmelserne i Artiklerne 4 og 7 i Afsnit II i denne Aftale fordeler Generalforsamlingen tyske Erstatninger imellem Signatarmagterne i Overensstemmelse med Bestemmelserne i denne Aftale og i enhver anden Aftale, der paa et hvilketsomhelst Tidspunkt maatte være i Kraft imellem Signatarmagterne. Den godkender ogsaa Bureauets Budget og udfører saadanne andre Funktioner, som er forenelige med Bestemmelserne i denne Aftale.

Artikel 6.

Tyske udenlandske Aktiver.

A. Enhver af Signatarmagterne skal, under de Former den maatte vælge, tilbageholde eller likvidere tyske, fjendtlige Aktiver indenfor dens Jurisdiction paa en saadan maade, at disse Aktiver ikke kan falde tilbage til tysk Ejendomsret eller tysk Kontrol, og skal paa sin Erstatningsandel afregne Værdien af disse Aktiver (med Fradrag af paaløbne Skatter, Hæftelser, Administrationsudgifter og andre in rem Krav imod bestemte Genstande samt af legitime kontraktlige Krav imod den tidligere tyske Ejer af saadanne Aktiver).

B.Signatarmagterne skal give det interallierede Erstatningsbureau alle Oplysninger, som det anmoder om vedrørende Værdien af saadanne Aktiver og de Beløb, der efterhaanden udbringes ved deres Likvidation.

C. Tyske Aktiver i de Lande, der forblev neutrale under Krigen mod Tyskland, skal unddrages tysk Ejendomsret eller Kontrol og likvideres eller disponeres over i Overensstemmelse med de Bestemmelser, som Frankrig, Storbritannien og Amerikas Forenede Stater maatte træffe til Gennemførelse af Aftaler, om hvilke disse Stater vil indlede Forhandlinger med de neutrale Lande; Nettoprovenuet af Likvidationen eller Dispositionen over disse Værdier skal stilles til Raadighed for det interallierede Erstatningsbureau til Fordeling som Erstatninger.

D. Ved Gennemførelsen af Bestemmelserne i ovenstaaende Stykke A skal Aktiver, som ejedes af et Land, som er Medlem af de forenede Nationer, eller af dets Statsborgere, som ikke var tyske Statsborgere paa det Tidspunkt, da den tyske Okkupation eller Annektering af det pagældende Land fandt Sted, eller ved dets Indtræden i Krigen, ikke afregnes paa dets Erstatningskonto. Det bemærkes herved, at denne Bestemmelse i ingen Henseende skal foregribe noget Spørgsmaal, som maatte opstaa vedrørende Værdier, som ikke ejedes af en Statsborger i det paagældende Land paa det Tidspunkt, da dette blev okkuperet eller annekteret af Tyskland, eller ved dets Indtræden i Krigen.

E. De tyske fjendtlige Aktiver, som skal afregnes imod Erstatningsandelen, skal omfatte Værdier, som i Realiteten er tyske, fjendtlige Værdier, selv om den nominelle Ejer af saadanne Værdier ikke er en Tysker, der betragtes som Fjende

Enhver af Signatarmagterne skal, hvis dette ikke allerede har fundet Sted, gennemføre Lovgivningsbestemmelser og tage ethvert andet passende Skridt for at ugyldiggøre alle Overdragelser, gennemført efter Landets Okkupation eller dets Indtræden i Krigen i den bedrageriske Hensigt at skjule tyske, fjendtlige Interesser og derved unddrage disse fra Virkningerne af Kontrolforanstaltninger for tyske, fjendtlige Interesser.

F. Det interallierede Erstatningsbureau skal nedsætte en Komite af Sagkyndige i Administration af fjendtlig Ejendom for at løse saadanne praktiske Vanskeligheder af retlig eller fortolkningsmæssig Karakter, som maatte opstaa. Komiteen skal særlig værne imod Planer, som matte kunne føre til Opretholdelse n af fiktive Retshandeler eller andre Transaktioner foretagne for at begunstige fjendtlige Interesser eller paa utilladelig Maade nedsætte den Værdimasse, som vilde kunne fordeles som Erstatninger.

Artikel 6.

Afstemningen i Generalforsamlingen.

Undtagen i de Tilfælde, hvor anden bestemmelse er truffet i denne Aftale, har hver Delegeret een Stemme. Generalforsamlingens Bestemmelser træffes efter Flertallet af de afgivne Stemmer.

Artikel 7.

Forsyninger taget som Krigsbytte.

Værdien af Forsyninger eller andre Materialer, der efter deres Art egner sig til civilt Brug, og som er taget som Krigsbytte fra de tyske Stridskræfter udenfor Tyskland og overgivet til en Signatarmagt, skal afregnes paa dennes Erstatningsandel, forsaavidt disse Forsyninger eller Materialer ikke er eller vil blive enten betalt eller leveret i Henhold til Aftaler, der ikke forudser nogen Betaling.

Det anerkendes, at Overgivelse af saadanne Forsyninger eller Materiel fra Storbritannien eller De Forenede Stater til andre Lande er afhængig af saadan endelig Godkendelse af Lovgivningsmagten i Storbritannien og i De Forenede Stater, som maatte være nødvendig.

Artikel 7.

Appel af Generalforsamlingens Beslutninger.

A. naar Generalforsamlingen ikke opfylder et Krav fremsat af en Delegeret om, at en Genstand skal tildeles hans Land, skal Generalforsamlingen paa Forlangende af denne Delegerede indenfor en Tidsfrist fastsat af Generalforsamlingen henvise Spørgsmaalet til Voldgift. Saadan Henvisning suspenderer Virkningerne af Generalforsamlingens Beslutning vedrørende den paagældende Genstand.

B. De Delegerede for de Regeringer, der stiller Krav om en Genstand, hvis Tildeling er henvist til Voldgift efter ovenstaaende Stykke A., vælger en Voldgiftsmand imellem de øvrige Delegerede. Hvis Enighed ikke kan opnaas om Valget af en Voldgiftsmand, skal De Forenede Staters Delegerede enten overtage Hvervet som Voldgiftsmand eller udpege en anden Voldgiftsmand mellem de Delegerede, hvis Regeringer ikke stiller Krav om den paagældende Genstand. Saafremt De Forenede Staters Regering er en af de Regeringer, der stiller Krav om Genstanden, skal Bureauets Præsident udpege til Voldgiftsmand en Delegeret, hvis Regering ikke stiller saadant Krav.

Artikel 8.

Tildeling af en Erstatningsandel til saadanne Ofre for tyske Handlinger, som ikke kan repatrieres.

I Erkendelse af, at et stort Antal Personer, som har undergaaet svære Lidelser under Nazismen, og som nu er i yderste Nød for Hjælp til atter at komme paa Fode, men som ikke kan kræve Understøttelse fra nogen Regering, der modtager Erstatninger fra Tyskland, vil Regeringerne i Amerikas Forenede Stater, Frankrig, Storbritannien, Czekoslovakiet og Jugoslavien i Samraad med den interguvernementale Flygtningekomite snarest muligt i Fællesskab udarbejde en Plan efter følgende almindelige Linier

A. Af Erstatningerne skal en Andel bestaaende af alt ikke-monetært Guld, som de allierede Stridskræfter finder i Tyskland, samt et Beløb ikke overstigende 225 Millioner Dollars anvendes til at bringe Ofre for tyske Handlinger, der ikke kan repatrieres, paa Fode eller genanbringe dem.

B. De 25 Millioner Dollars skal tages af Provenuet af de tyske Aktiver i neutrale Lande, som er til Raadighed for Erstatninger.

C. Regeringerne i de neutrale Lande skal anmodes om at stille til Raadighed for dette Formaal (udover Beløbet 25 millioner Dollars) saadanne Aktiver i disse Lande, som har tilhørt Ofre for Nazismen, der senere er døde uden at efterlade sig Arvinger.

D. Hjælp efter denne Plan kan kun ydes til Personer, der har været virkelige Ofre for nazistisk Forfølgelse, - ligesom til deres Familie og Personer, der er afhængige af dem, - tilhørende følgende Kategorier

(i) Flygtninge fra det nazistiske Tyskland eller Østrig, der er i Trang, og som paa Grund af herskende Forhold ikke kan hjemsendes til deres Lande indenfor en rimelig Tid.

(ii) Tyske og østrigske Statsborgere, der nu opholder sig i Tyskland eller i Østrig, i de særlige Tilfælde, hvor det af humane Grunde er naturligt at hjælpe disse Personer til at emigrere; dette forudsat, at de emigrerer til andre Lande indenfor en rimelig Tidsfrist.

(iii) Statsborgere fra Lande, der tidligere har været besat af Tyskerne, og som ikke kan hjemsendes eller ikke er i Stand til at blive det indenfor en rimelig Tid. For at forbeholde Hjælpen til de Flygtninge, der har størst Trang, og som mest fortjener det, og for at udelukke Personer, hvis Loyalitet overfor de forenede Nationer er eller har været tvivlsom, skal Hjælpen begrænses til Statsborgere eller tidligere Statsborgere fra tidligere besatte Lande, som har været i nazistiske Koncentrationslejre eller i Koncentrationslejre oprettet af Statsstyrelser under nazistisk Indflydelse, men ikke omfatte Personer, som har været interneret i Krigsfangelejre.

E. De midler, der stilles til Raadighed efter Bestemmelserne i ovenstaaende Stykker A og B, skal administreres af den interguvernementale Flygtningekomite eller af et Organ for de forenede Nationer, til hvilket den interguvernementale Komites henhørende Funktioner i Fremtiden maatte blive overført. De Midler, som stilles til Disposition i Henhold til ovenstaaende Stykke C, skal, administreres til Fordel for det almindelige Formal, der omtales i nærværende Artikel i Overensstemmelse med et Administrationsprogram, som skal udformes af de fem ovennævnte Regeringer.

F. Det ikke-monetære Guld, der er fundet i Tyskland, skal stilles til Raadighed for den interguvernementale Flygtningekomite, saa snart den ovenomtalte Plan er blevet udarbejdet.

G. Den interguvernementale Flygtningekomite er berettiget til at sikre Gennemførelsen af de Formaal, for hvilke Midlerne er tilvejebragt ved Bistand fra dertil egnede offentlige eller private Organisationer.

H. Midlerne skal anvendes ikke til at skadesløsholde individuelle Ofre, men til at fremme Bestræbelserne for at bringe Personer hørende til de Kategorier, der er berettiget til at modtage Hjælp, paa Fode eller genanbringe dem.

I. Ingen Bestemmelse i denne Artikel skal betragtes som foregribende de Krav, som de enkelte Flygtninge maatte imod en fremtidig tysk Regering, undtagen for de Understøttelsesbeløb, som saadanne Flygtninge har modtaget hidrørende fra Realisationen af ikke-monetært tysk Guld eller tyske Værdier i neutrale Lande.

AFSNIT II

Interallieret Erstatningsbureau.

Artikel 8.

Voldgiftsmandens Beføjelser.

Naar et Spørgsmaal om Tildeling af en Genstand er henvist til Voldgift i Overensstemmelse med Afsnit II, Artikel 7 i nærværende Aftale, har Voldgiftsmanden Beføjelse til at foretage endelig Tildeling af Genstanden til et af de Lande, der har stillet Krav. Voldgiftsmanden kan beslutte, at Spørgsmaalet skal vises tilbage til Sekretariatet til yderligere Undersøgelse. Han er ogsaa berettiget til at forlange, at Sekretariatet paany forelægger Spørgsmaalet for Generalforsamlingen.

Artikel 9.

Udgifter.

A. De Delegeredes og deres Medhjælperes Gager og Udgifter betales af deres egne Regeringer.

B. Bureauets Fællesudgifter afholdes af Bureauets Midler. I de to første Aar fra Datoen for Bureauets Oprettelse udredes disse Midler af Signatarmagterne i Forhold til deres Procentandel i Kategori B og derefter i Forhold til deres Procentandel i Kategori A.

C. Enhver Signatarmagt indbetaler sin Andel I Bureauets Budget i Begyndelsen af hver Budgetperiode (saaledes som denne fastsættes af Generalforsamlingen); der er Enighed om, at hver Regering, naar denne Aftale er undertegnet paa dens Vegne, indbetaler et Bidrag svarende til mindst dens Kategori B-Procent af Pund 50 000, og indenfor tre Maaneder herefter indbetale hvad der mangler i dens Andel af Bureauets Budget for den Budgetperiode, i hvilken nærværende Aftale er undertegnet paa dens Vegne.

D. Alle Indbetalinger fra Signatarmagterne foregaar i belgiske Francs eller saadan anden Møntsort eller Møntsorter, som Bureauet maatte bestemme. Artikel 10.

Afstemning om Budgettet.

Ved Behandlingen af Bureauets Budget for en Budgetperiode kan hver Delegeret paa Generalforsamlingen afgive et Antal Stemmer, der staar i Forhold til den Andel af Budgettet, som hans Regering skal betale for den paagældende Periode.

Artikel 11.

Officielle Sprog.

Bureauets officielle Sprog er Engelsk og Fransk.

Artikel 12.

Bureauets kontorer.

Bureauets Sæde er i Bryssel. Bureauet opretter Forbindelsesorganer paa saadanne andre Steder, som Generalforsamlingen, efter at have opnaaet fornøden Indforstaaelse, maatte bestemme.

Artikel 13.

Udtrædelse.

Enhver Signatarmagt, som ikke hører til de Magter, der er ansvarlige for Kontrollen af en Del af Tyskland, kan udtræde af Bureauet efter skriftlig Meddelelse til Sekretariatet.

Artikel 14.

Ændringer og Ophævelse.

Afsnit II af denne Aftale kan ændres eller Bureauet ophæves ved en Bestemmelse truffet i Generalforsamlingen af Majoriteten af de stemmeafgivende Delegerede, forudsat at de Delegerede, der udgør Majoriteten, repræsenterer Lande, hvis samlede Erstatningsandele udgør mindst 80 pCt. af Procentandelene i Kategori A.

Artikel 15.

Retsstilling, Immunitet og Privilegier.

Bureauet nyder paa enhver Signatarmagts Territorium en saadan Retsstilling og saadanne Privilegier, Immunitet og Lettelser, som maatte være nødvendige for Udøvelsen af dets Virksomhed og Opfyldelsen af dets Formaal. Signatarmagternes Repræsentanter og Bureauets Embedsmænd nyder saadanne Privilegier og Immunitet, som er nødvendige for den uafhængige Udførelse af deres Virksomhed for Bureauet.

AFSNIT III

Tilbagegivelse af monetært Guld.

Eneste Artikel.

A. Alt monetært Guld fundet i Tyskland af de allierede Styrker ligesom det Guld, der omntales i nedenstaaende Stykke G (indbefattet Guldmønter, undtagen sadanne som har numismatisk eller historisk Værdi, hvilke Mønter skal tilbagegives direkte, saafremt de kan identificeres) skal danne en samlet Masse til Ford eling som Restitution imellem de Lande, der har Ret til en Andel i Massen, i Forhold til deres respektive Tab af Guld gennem Tyveri eller uretmæssig Fjernelse fra tysk Side.

B. Uden derved at foregribe Krav om Erstatning for ikke tilbagegivet Guld skal den Del af det monetære Guld, der saledes tilfalder et Land, der har Ret til en Andel i Massen, af dette Land anerkendes som fuldtud fyldestgørende alle dets Krav imod Tyskland paa Restitution af monetært Guld.

C. En forholdsmæssig Andel af Guldet skal tildeles ethvert Land, som tiltræder denne Ordning vedrørende Restitution af monetært Guld, og som kan godtgøre, at en bestemt Mængde monetært Guld tilhørende vedkommende Land er blevet stjaalet af Tyskland eller paa noget Tidspunkt efter den 12. Marts 1938 uretmæssigt er overført til tysk Omraade.

D. Spørgsmaalet om eventuel Deltagelse af Lande, der ikke er repræsenteret paa Konferencen (andre end Tyskland, men indbefattet Østrig og Italien) i den ovenomtalte Fordeling, holdes aabent, og Modværdien af disses samlede Andele, saafremt de fik Adgang til at tage Del i Fordelingen, sættes til Side, for at der senere kan blive disponeret over det, paa den maade det maatte blive bestemt af de vedkommende allierede Regeringer.

E. De forskellige Lande, som har Ret til en Andel i Massen, skal meddele Regeringerne i Amerikas Forenede Stater, Frankrig og Storbritannien, som værende de interesserede Besættelsesmagter, detaillerede og bevislige Oplysninger vedrørende de Tab af Guld, de har lidt ved Tyveri eller Fjernelse fra tysk Side.

F. Regeringerne i Amerikas Forenede Stater, Frankrig og Storbritannien vil tage de nødvendige Skridt indenfor de af dem besatte Zoner af Tyskland til Gennemførelse af en Fordeling overensstemmende med foranstaaende Bestemmelser.

G. Monetært Guld, som maatte blive skaffet tilbage fra et tredie Land, til hvilket det har været overført fra Tyskland, skal fordeles i Overensstemmelse med denne Ordning vedrørende Restitution af monetært Guld.

AFSNIT IV

Ikrafttræden og Undertegnelse.

Bekendtgørelse om Danmarks Ratifikation af den 14. Januar 1946 i Paris undertegnede Aftale om Erstatninger fra Tyskland, om Oprettelse af et interallieret Erstatningsbureau og om Tilbagegivelse af monetært Guld.

Efter at Rigsdagen den 5. April 1946 har meddelt sit Samtykke til Danmarks Ratifikation af Aftalen om Erstatninger fra Tyskland, om Oprettelse af et interallieret Erstatningsbureau og om Tilbagegivelse af monetært Guld, har Hans Majestæt Kongen ved Resolution af 20. Maj d. A. ratificeret nævnte Aftale, hvis Tekst tilligemed de i Reparationskonferencens Slutprotokol indeholdte enstemmige Henstillinger og Bilag er saalydende

Følgende Landes Regeringer: Albanien, Amerikas Forenede Stater, Australien, Belgien; Czekoslovakiet, Danmark, Frankrig, Grækenland, Indien, Jugoslavien, Kanada, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Ny Zealand, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Den Sydafrikanske Union og Ægypten, er, for at tilvejebringe en retfærdig indbyrdes Fordeling af de samlede Værdier, som er eller vil blive erklæret til Raadighed som Erstatninger fra Tyskland (herefter kaldet tyske Erstatninger) overensstemmende med Bestemmelserne i nærværende Aftale og de Bestemmelser, der aftaltes i Potsdam den 1. August 1945 mellem Regeringerne i De Forenede Stater, i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og i De Socialistiske Sovjetrepublikkers Union, for at tilvejebringe et interallieret Erstatningsbureau og for at skabe en retfærdig Fremgangsmaade ved Tilbagegivelsen af monetært Guld,

kommet overens om følgende

AFSNIT I

Tyske Erstatninger.

(* 1) Den Sydafrikanske Unions Regering har forpligtet sig til at give Afkald paa Erstatningskrav i det Omfang, der er nødvendigt for at nedbringe dens Procentandel i Kategori B til 0,1 pCt., men den nævnte Regering er berettiget til, naar den disponerer over tysk, fjendtlig Ejendom indenfor dets Jurisdiction, at afregne Nettoværdien af saadan Ejendom i dens Procentandel i Kategori A og i en Procentandel af Kategori B stor 1 pCt.