Bekendtgørelse om Danmarks Ratifikation af de den 22. juli 1944 i Bretton Woods vedtagne Overenskomster vedrørende Oprettelsen af den Internationale Valutafond og den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling. (IBRD)

Bekendtgørelse om Danmarks Ratifikation af de den 22. Juli 1944 i Bretton Woods vedtagne Overenskomster vedrørende Oprettelsen af den Internationale Valutafond og den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling. (IBRD)(* 3)

Efter at Rigsdagen den 22. Marts d.A. havde meddelt sit Samtykke til Danmarks Ratifikation af Overenskomsten angaaende Oprettelsen af den Internationale Valutafond og den Internationale Bank for Genopbygning og økonomisk Udvikling, vedtagne den 22. Juli 1944 i Bretton Woods (New Hampshire), har Hans Majestæt Kongen ved Resolution af 25. Marts d. A. ratificeret nævnte Overenskomster, hvis Tekster er saalydende

Overenskomst vedrørende den Internationale Valutafond.

De Regeringer, paa hvis Vegne nærværende Overenskomst er undertegnet, er kommet overens om følgende

Indledende Artikel

Den Internationale Valutafond er oprettet og skal udøve sin Virksomhed i Overensstemmelse med følgende Bestemmelser

Artikel I

FORMAAL

Den Internationale Valutafonds Formaal er

1. at fremme internationalt monetært Samarbejde ved gennem en permanent Institution at muliggøre Raadslagninger og Samarbejde med Hensyn til internationale Pengeproblemer;

2. at lette den internationale Handels Udvikling og harmoniske Vækst for derigennem at bidrage til Fremme og Opretholdelse af et højt Beskæftigelses- og Realindkomstniveau, som i Forbindelse med Udviklingen af samtlige Medlemmers Produktionskræfter maa være det nærmest liggende Maal for al økonomisk Politik;

3. at fremme stabiliteten i Vekselkurserne, opretholde ordnede Forhold paa Valutamarkederne og undgaa konkurrerende Valutadeprecieringer;

4. at støtte saavel Oprettelsen af et System for multilateral Udligning af løbende Betalingstransaktioner mellem Medlemmerne som Afskaffelse af de for Verdenshandelens Udvikling hæmmende Valutarestriktioner;

5. at styrke Tilliden mellem Medlemmerne ved mod passende Sikkerhed at stille Fondens Midler til deres Raadighed og derved give dem Mulighed for at korrigere Uligevægt paa deres Betalingsbalance uden at gribe til Forholdsregler, der er ødelæggende for den nationale eller internationale Velstand;

6. i overensstemmelse med det i det foregaaende anførte at forkorte Varigheden og formindske Størrelsen af den Uligevægt, der maatte opstaa paa Medlemmernes Betalingsbalancer.

Fonden skal i alle sine Afgørelser lade sig lede af de i denne Artikel angivne Formaal.

Artikel II

MEDLEMSSKAB

Afsnit 1. Oprindelige Medlemmer.

Fondens oprindelige Medlemmer er de ved De Forenede Nationers monetære og finansielle Konference repræsenterede Lande, hvis Regeringer, inden den i Artikel XX, Afsnit 2, Punkt e, angivne Dato, erklærer at ville være Medlemmer.

Afsnit 2. Øvrige Medlemmer.

Andre Landes Regeringer vil kunne optages som Medlemmer til saadanne Tidspunkter og paa saadanne Vilkaar, som maatte blive foreskrevet af Fonden.

Artikel III

KVOTER OG INDSKUD

Afsnit 1. Kvoter.

Der tildeles hvert Medlem en Kvota. Kvoterne for de ved De Forenede Nationers monetære og finansielle Konference repræsenterede Medlemmer, der inden den Artikel XX, Afsnit 2, Punkt e, angivne Dato erklærer at ville være Medlemmer, er de i Tillæg A anførte. De øvrige Medlemmers Kvoter fastsættes af Fonden.

Afsnit 2. Regulering af Kvoter.

Fonden skal hvert femte Aar gennemgaa Medlemmernes Kvoter og, dersom den anser det for formaalstjenligt, fremsætte Forslag om en Regulering af disse. Den kan endvidere, dersom den finder det paakrævet, til ethvert andet Tidspunkt efter Anmodning fra det paagældende medlem tage en Regulering af en individuel Kvota under Overvejelse. Til en Ændring i Kvoterne kræves 4/5 Majoritet af det samlede Stemmetal, og ingen Kvota kan ændres uden vedkommende Medlems Samtykke.

Afsnit 3. Indskud: Tid, Sted og Form for Indbetaling.

a. Hvert Medlems Indskud skal være være lig med dets Kvota og indbetales til Fonden med det fulde Beløb paa det behørige Indbetalingssted senest den Dato, da det paagældende Medlem i Henhold til Artikel XX, Afsnit 4, Punkt c eller d, bliver berettiget til at afkøbe Fonden Valuta.

b. Hvert Medlem skal som et Minimum i Guld indbetale det mindste af nedenstaaende Beløb

1. 25 pCt. af sin Kvota; eller

2. 10 pCt. af sin officielle Nettobeholdning af Guld og U.S.A.-Dollars paa det Tidspunkt, da Fonden i Henhold til Artikel XX, Afsnit 4, Punkt a, meddeler Medlemmerne, at den i Løbet af kort Tid vil være i Stand til at paabegynde sine Valutaforretninger.

Hvert Medlem skal tilstille Fonden de til Fastsættelse af dets officielle Nettobeholdninger af Guld og U.S.A.-Dollars nødvendige Oplysninger.

c. Hvert Medlem skal indbetale Restsaldoen af sin Kvota i sin egen Valuta.

d. Dersom et Medlems officielle Nettobeholdninger af Guld og U.S.A.-Dollars paa det under Punkt b, 2, anførte Tidspunkt ikke kan fastslaas, fordi dens Landomraader har været besat af Fjenden, fastsætter Fonden et andet passende Tidspunkt for Opgørelsen af disse Beholdninger. Hvis dette Tidspunkt indtræffer senere end det Tidspunkt, da Landet i Henhold til Artikel XX, Afsnit 4, Punkt c eller d, bliver berettiget til at afkøbe Fonden Valuta, maa Fonden og det paagældende Medlem komme overens om en foreløbig Indbetaling af Guld i Henhold til Punkt b, og Resten af Medlemmets Indskud bliver da at indbetale i dettes Valuta, dog med Forbehold af en passende Regulering mellem Medlemmet og Fonden, naar den officielle Nettobeholdning er blevet fastslaaet.

Afsnit 4. Indbetaling efter Ændring af Kvoter.

a. Hvert Medlem, der samtykker i en Forhøjelse af sin Kvota, skal inden 30 Dage efter Meddelelsen af dette Samtykke til Fonden indbetale 25 pCt. af Forhøjelsen i Guld og Resten i dets egen Valuta. Hvis imidlertid Medlemmets Valutareserver paa det Tidspunkt, da det meddeler sit Samtykke til en Forhøjelse, udgør mindre end dets nye Kvota, kan Fonden nedsætte den Del af Forhøjelsen, der skal indbetales i Guld.

b. Hvis et Medlem samtykker i en Nedsættelse af dets Kvota, skal Fonden inden 30 Dage efter Meddelelsen af dette Samtykke udbetale Medlemmet et til Nedsættelsen svarende Beløb. Beløbet skal erlægges i Medlemmets Valuta samt i Guld i det Omfang, det er nødvendigt for at forhindre, at Fondens Beholdning af det paagældende Medlems Valuta gaar ned under 75 pCt. af den nye Kvota.

Afsnit 5. Værdipapirer kan træde i Stedet for Valuta.

I Stedet for et saadant Beløb i Medlemmets egen Valuta, som efter Fondens Skøn er ufornødent for dens Virksomhed, skal Fonden modtage Skatkammerbeviser eller lignende Forskrivninger, udstedt af Medlemmet eller det af dette i Henhold til Artikel XIII, Afsnit 2, udpegede Forvaringssted; disse Forskrivninger skal være ikke-negotiable og ikke-rentebærende Papirer, der paa Anfordring indfries til deres nominelle Værdi ved Kreditering af Fondens Konto i det af Medlemmet udpegede Forvaringssted. Bestemmelserne i dette Stykke gælder ikke blot den Valuta, der af Medlemmet indbetales i Form af Indskud, men tillige anden til Fonden skyldig eller af denne erhvervet Valuta.

Artikel IV

VALUTAPARITETER

Afsnit 1. Angivelse af Parikurserne.

a. Parikursen for et Medlems Valuta skal beregnes i Guld som en fælles Regningsenhed eller i U.S.A.-Dollars af den Vægt og Finhed, som gjaldt den 1. Juli 1944.

b. Alle Beregninger vedrørende et Medlems Valuta, som foretages med det Formaal at bringe denne Overenskomsts Bestemmelser til Anvendelse, skal ske paa grundlag af Parikursen.

Afsnit 2. Indkøb af Guld paa Grundlag af Parikurserne.

Fonden foreskriver en Margin over og under Pari for Medlemmernes Køb og Salg af Guld, saaledes at intet Medlem kan købe Guld til en Pris, der ligger over Parikursen med Tillæg af den foreskrevne Margin, eller sælge Guld til en Pris, der ligger under Pari med Fradrag af den foreskrevne Margin.

Afsnit 3. Handel med fremmed Valuta paa grundlag af Parikurserne. Maksimums- og Minimumskurserne for Valutaforretninger, der finder Sted i Medlemmernes egne Valutaer og inden for disses egne Landomraader, maa

1. ved kontante Valutaforretninger højst afvige 1 pCt. fra Pariteten; og

2. ved andre Valutaforretninger ikke overstige den for kontante Valutaforretninger foreskrevne Margin med et større Beløb, end Fonden anser for rimeligt.

Afsnit 4. Forpligtelser med Hensyn til Valutakursernes Stabilitet.

a. Hvert Medlem forpligter sig til at samarbejde med Fonden med det Formaal at fremme stabile Valutakurser, at opretholde regelmæssige Valutaoverenskomster med andre Medlemmer og at undgaa Ændringer i Valutakurserne i Konkurrenceøjemed.

b. Hvert Medlem forpligter sig til at træffe passende Forholdsregler, forenelige med denne Overenskomst, til Sikring af, at der inden for dets Landomraader i dets egen og andre medlemmers Valuta kun tillades Forretninger inden for de i denne Artikels Afsnit 3 foreskrevne Grænser. Et Medlem, hvis Valutamyndigheder med Afvikling af internationale Mellemværender for Øje uhindret foretager Køb og Salg af Guld inden for de i denne Artikels Afsnit 2 af Fonden fastsatte Rammer, skal anses for at have opfyldt denne Forpligtelse.

Afsnit 5. Ændringer i Parikurserne.

a. Et Medlem maa ikke stille Forslag om Ændring i Parikursen for sin Valuta, medmindre det sker for at korrigere en væsentlig Mangel paa Ligevægt.

b. En Ændring i Parikursen for et Medlems Valuta kan kun gennemføres efter Forslag af Medlemmet og kun efter Forhandling med Fonden.

c. Naar et Ændringsforslag er fremsat, skal Fonden først tage eventuelle tidligere Ændringer i den i Henhold til Artikel XX, Afsnit 4, for Medlemmets Valuta fastsatte Begyndelseskurs i Betragtning. Dersom den foreslaaede Ændring, sammenholdt med alle tidligere Ændringer, det være sig Forhøjelser eller Nedsættelser,

1. ikke overstiger 10 pCt. af Begyndelseskursen, kan Fonden ikke forkaste Forslaget,

2. ikke overstiger yderligere 10 pCt. af Begyndelseskursen, kan Fonden enten godkende eller forkaste Forslaget, idet den dog efter Medlemmets begæring skal give Meddelelse om sin Stilling til Sagen inden Udløbet af 72 Timer,

3. overstiger de under 1 eller 2 foreskrevne Grænser, kan Fonden enten godkende eller forkaste Forslaget, men kan i saa Fald kræve en længere Frist, inden hvis Udløb den skal afgive Meddelelse om sin Stilling til Sagen.

d. Ensartede Ændringer i Parikurserne, der foretages i Henhold til denne Artikels Afsnit 7, skal ikke tages i Betragtning ved Afgørelsen af, hvorvidt en foreslaaet Ændring falder ind under Punkt c, 1, 2 eller 3.

e. Et Medlem kan ændre Parikursen for sin Valuta uden Fondens Godkendelse, dersom Ændringen ikke faar Indflydelse paa Medlemmernes internationale Betalinger.

f. Fonden skal godkende en foreslaaet Ændring, som falder inden for Rammerne af Punkt c, 2 eller 3, hvis det over for Fonden godtgøres, at en saadan Ændring er nødvendig for at korrigere en fundamental Mangel paa Ligevægt.Under Forudsætning af, at dette kan godtgøres, kan den navnlig ikke mod en foreslaaet Ændring fremsætte nogen Indvending, der er begrundet i vedkommende Medlems indre sociale eller politiske Forhold.

Afsnit 6. Virkningen af ikke-godkendte Ændringer

Dersom et Medlem ændrer Parikursen for sin Valuta uden Fondens Samtykke i de Tilfælde, hvor Fonden er berettiget til at modsætte sig dette, er det paagældende Medlem uberettiget til at benytte Fondens Midler, medmindre Fonden træffer anden Bestemmelse, og dersom Uoverensstemmelsen mellem vedkommende Medlem og Fonden ikke ophører inden en passende Tids Forløb, skal Spørgsmaalet afgøres i Henhold til de i Artikel XV, Afsnit 2, Punkt b, indeholdte Bestemmelser.

Afsnit 7. Ensartede Ændringer i Parikurserne.

Uanset Bestemmelserne i nærværende Artikels Afsnit 5, Punkt b, kan Fonden, dersom Flertallet af det samlede Stemmetal stemmer herfor, foretage ensartede, procentvise Ændringer i samtlige Medlemmers Parikurser under Forudsætning af, at enhver saadan Ændring godkendes af hvert Medlem, hvis Kvota udgør 10 pCt. eller derover af det samlede Kvotabeløb. Parikursen af et Medlems Valuta kan dog ikke ændres i Henhold til denne Bestemmelse, dersom det paagældende Medlem inden 72 Timer efter Fondens Beslutning herom, har meddelt Fonden, at det ikke ønsker sin Valutaparitet ændret ved en saadan Beslutning.

Afsnit 8. Opretholdelse af Guldværdien af Fondens Aktiver.

a. Guldværdien af Fondens Aktiver skal opretholdes uanset Ændringer i et Medlems Valutaparitet eller i dets Valutas Værdi i Forhold til andre Valutaer.

b. I alle Tilfælde, hvor 1. Parikursen for et Medlems Valuta nedsættes, eller 2. Værdien af et Medlems Valuta i Forhold til andre Valutaer efter Fondens Mening er deprecieret i betydelig Grad inden for det paagældende Medlems Landomraader, skal dette inden Udløbet af en passende Frist til Fonden indbetale et Beløb i dets egen Valuta, svarende til Forringelsen af Guldværdien af Fondens Beholdning af Medlemmets Valuta.

c. I alle Tilfælde, hvor Parikursen for et Medlems Valuta forhøjes, skal Fonden inden Udløbet af en passende Frist tilbagebetale Medlemmet et Beløb i dets egen Valuta, svarende til Forøgelsen af Guldværdien af Fondens Beholdning af Medlemmets Valuta.

d. Bestemmelserne i dette Afsnit gælder i Tilfælde af en ensartet, procentvis Ændring i samtlige Medlemmers Valutapariteter, medmindre Fonden, naar der foreligger Forslag til en saadan Ændring, træffer anden Bestemmelse.

Afsnit 9. Forskellige valutaer inden for samme Medlems Landomraader.

Naar et Medlem stiller Forslag om en Ændring i sin Valutaparitet, betragtes det, medmindre det afgiver anden Erklæring, som havende foreslaaet en tilsvarende Ændring i Parikurserne for de forskellige Valutaer, der maatte være gældende i samtlige Landomraader, paa hvis Vegne det i Henhold til Artikel XX, Afsnit 2, Punkt g, har tiltraadt denne Overenskomst. Det skal dog staa et Medlem frit for at tilkendegive, at dets Forslag enten alene angaar Moderlandets Valuta eller udelukkende een eller flere nærmere angivne, særlige Valutaer eller Moderlandets Valuta tillige med een eller flere nærmere angivne, særlige Valutaer.

Artikel V

FORRETNINGER MED FONDEN

Afsnit 1. Fondens Forbindelser med Medlemmerne.

Et Medlem maa kun handle med Fonden gennem sit Finansministerium, sin Centralbank, sin Stabiliseringsfond eller andet lignende fiskalt Organ, og Fonden maa ligeledes kun handle med eller gennem disse Organer.

Afsnit 2. Begrænsninger i Fondens Virksomhed.

Medmindre andet er bestemt i denne Overenskomst, kan Forretninger for Fondens Regning kun foretages med det Formaal paa et Medlems Foranledning at forsyne dette med et andet Medlems Valuta mod Vederlag enten i Guld eller i det Medlems Valuta, som ønsker at foretage Købet.

Afsnit 3. Betingelser for Benyttelse af Fondens Midler.

a. Et medlem har Ret til at afkøbe Fonden et andet Medlems Valuta mod Vederlag i egen Valuta paa følgende Betingelser

1. Det Medlem, der ønsker at købe den paagældende Valuta, skal erklære, at det behøver denne paa nuværende Tidspunkt for at kunne præstere Betalinger, som er forenelige med denne Overenskomsts Bestemmelser;

2. Fonden maa ikke i Henhold til Artikel VII, Afsnit 3, have bekendtgjort, at dens Beholdning af den ønskede Valuta er knap;

3. det paatænkte Køb maa ikke bevirke, at Fondens Beholdning af det købende Medlems Valuta forøges med over 25 pCt. af dets Kvota i Løbet af det fra og med Købsdatoen at regne nærmest foregaaende Aar eller kommer til at overstige 200 pCt. af dets Kvota. Dersom Fondens Beholdning af det købende Medlems Valuta har ligget under 75 pCt. af dets Kvota, skal 25 pCt.'s Begrænsningen dog først komme til Anvendelse, naar Beholdningen er kommet op over de 75 pCt.;

4. Fonden maa ikke tidligere i Henhold til denne Artikels Afsnit 5, Artikel IV, Afsnit 6, Artikel VI, Afsnit 1, eller Artikel XV, Afsnit 2, Punkt a, have erklæret det Medlem, der ønsker at foretage Købet, for uberettiget til at benytte Fondens Midler.

b. Et Medlem er ikke berettiget til uden fondens Tilladelse at benytte Fondens Midler til at erhverve Valuta til Dækning af Forpligtelser ifølge Terminsforretninger i Valuta.

Afsnit 4. Frafald af Betingelser.

Fonden har fuld Frihed til paa Vilkaar, der er betryggende for dens Interesser, at frafalde enhver af de i denne Artikels Afsnit 3, Punkt a, foreskrevne Betingelser, specielt for saa vidt angaar Medlemmer, der ikke i større Udstrækning eller til Stadighed har gjort Brug af Fondens Midler. Ved Frafald af Betingelser skal der tages Hensyn til periodiske eller ekstraordinære Behov hos det Medlem, der anmoder om Frafald af Betingelser. Fonden skal ogsaa tage Hensyn til den Omstændighed, at et Medlem eventuelt er villig til at yde subsidiær Pantesikkerhed i Guld, Sølv, Værdipapirer eller saadanne andre akceptable Aktiver, der af Fonden skønnes at være af tilstrækkelig Værdi til Sikring af dens Rettigheder, og den kan som Vilkaar for Frafald af Betingelser forlange, at saadan subsidiær Pantesikkerhed ydes.

Afsnit 5. Fortabelse af Retten til Benyttelse af Fondens Midler. I alle Tilfælde, hvor Fonden skønner, at et Medlem gør Brug af Fondens Midler paa en Maade, der er stridende mod Fondens Formaal, skal den tilstille Medlemmet en Redegørelse for sine Synspunkter og i denne fastsætte en passende Frist for Afgivelse af Svar. Naar Fonden har tilstillet et Medlem en saadan Redegørelse, kan den begrænse Medlemmets Ret til at benytte Fondens Midler. Hvis Redegørelsen ikke er besvaret af Medlemmet inden Udløbet af den fastsatte Frist, eller hvis det afgivne Svar ikke er tilfredsstillende kan Fonden fortsat begrænse Medlemmets Ret til at gøre Brug af Fondens Midler, eller kan, efter at have givet Medlemmet et passende Varsel, afgive Erklæring om, at det har fortabt sin Ret til at gøre Brug af Fondens Midler.

Afsnit 6. Køb af Valuta hos Fonden mod Betaling i Guld.

a. Et Medlem, der ønsker, direkte eller indirekte, at erhverve et andet Medlems Valuta mod Betaling i Guld, skal, dersom det kan ske paa lige saa fordelagtige Vilkaar, erhverve denne Valuta ved Salg af Guld til Fonden.

b. Dette Afsnits Bestemmelser skal ikke være til Hinder for, at et Medlem paa et hvilket som helst Marked sælger Guld, som for nylig er produceret i Miner, beliggende indenfor Medlemmets Landomraader.

Afsnit 7. Et Medlems Tilbagekøb af Fondens Beholdning af dets egen

Valuta.

a. Et medlem kan tilbagekøbe fra Fonden, og denne skal mod Betaling i Guld sælge den Del af Fondens Beholdning af Medlemmets Valuta, som overstiger dets Kvota.

b. Ved Udgangen af hvert af Fondens Regnskabsaar skal ethvert Medlem i Overensstemmelse med Tillæg B mod Betaling i Guld eller fri Valuta af Fonden tilbagekøbe en Del af dennes Beholdning af Medlemmets egen Valuta paa følgende Vilkaar

1. Hvert Medlem skal til Tilbagekøb fra Fonden af egen Valuta anvende et saa stort Beløb af sine monetære Reserver, som i Værdi svarer til Halvdelen af en eventuel Stigning i Aarets Løb i Fondens Beholdning af dets Valuta, plus Halvdelen af en eventuel Stigning eller minus Halvdelen af en eventuel Nedgang i Aarets Løb i Medlemmets monetære Reserver. Denne Regel kommer ikke til Anvendelse, naar et Medlems monetære Reserver i Aarets Løb er formindsket med mere end det Beløb, hvormed Fondens Beholdning af dets Valuta er steget.

2. Saafremt et Medlems Beholdning af et andet Medlems Valuta (eller af Guld, modtaget fra dette andet Medlem) efter det ovenfor under Punkt 1 omhandlede Tilbagekøb (hvis saadant kræves) viser sig at være steget som Følge af Forretninger i denne Valuta med andre Medlemmer eller med Personer, der er bosatte indenfor dets Landomraader, skal det Medlem, hvis Beholdning af denne Valuta (eller af Guld) saaledes er forøget, anvende det Beløb, Forøgelsen andrager, til Tilbagekøb fra Fonden af dets egen Valuta.

c. Ingen af de ovenfor under Punkt b omtalte Reguleringer maa drives saa vidt,

1. at et Medlems monetære Reserver bliver mindre end dets Kvota, eller

2. at Fondens Beholdning af dets Valuta kommer ned under 75 pCt. af dets Kvota, eller

3. at Fondens Beholdning af en hvilken som helst Valuta, der er Behov for, kommer op over 75 pCt. af vedkommende Medlems Kvota.

Afsnit 8. Afgifter.

a. Et Medlem, der af Fonden køber et andet Medlems Valuta mod Betaling i dets egen Valuta, skal betale en Provision, ens for alle Medlemmer, paa 3/4 pCt. udover Paritetsprisen. Fonden kan efter eget Skøn forhøje denne Provision til højst 1 pCt. eller nedsætte den til ikke under 1/2 pCt.

b. Fonden kan hos et Medlem, der køber Guld af eller sælger guld til Fonden, opkræve et rimeligt Gebyr.

c. Fonden skal hos alle Medlemmer opkræve ensartede Afgifter, der for hvert enkelt Medlem beregnes af Gennemsnittet af de daglige Saldi, Fonden ligger inde med af dets Valuta ud over dets Kvota.

Disse Afgifter skal beregnes efter følgende Satser

1. Beløb, der overskrider Kvotaen med højst 25 pCt.: ingen Afgift for de første 3 Maaneder; 1/2 pCt. p.a. for de følgende 9 Maaneder; derefter forhøjes Afgiften med 1/2 pCt. for hvert efterfølgende Aar.

2. Beløb, der overskrider Kvotaen med mere end 25 pCt., men ikke mere end 50 pCt.: yderligere 1/2 for hvert efterfølgende Aar.

3. Af hver yderligere Overskridelse af Kvotaen paa 25 pCt.: yderligere 1/2 pCt. for det første Aar og yderligere 1/2 pCt. for hvert efterfølgende Aar.

d. I alle Tilfælde, hvor Fondens Beholdning af et Medlems Valuta er af en saadan Størrelse, at den Afgift, der for en af de nævnte Perioder skal beregnes af nogen Del af en Overskridelse, har naaet en Højde af 4 pCt. p.a., skal Fonden og det paagældende Medlem overveje, hvorledes Fondens Beholdning af dets Valuta kan formindskes. Derefter skal Afgifterne i Overensstemmelse med de under Punkt c omhandlede Bestemmelser stige indtil 5 pCt., og opnaas der da ikke Enighed om Spørgsmaalet, kan Fonden paalægge Medlemmet saadanne Afgifter, som den anser for passende.

e. De under Punkt c og d nævnte Satser kan ændres med 3/4 Majoritet af det samlede Stemmetal.

f. Alle Afgifter erlægges i Guld. Hvis imidlertid et Medlems monetære Reserver andrager mindre end Halvdelen af dets Kvota, skal det kun betale en saa stor Procent af de skyldige Afgifter i Guld, som dets monetære Reserver udgør af Halvdelen af dets Kvota, mens Restbeløbet skal erlægges i dets egen Valuta.

Artikel VI

KAPITALOVERFØRSLER

Afsnit 1. Anvendelse af Fondens Midler til Kapitaloverførsler.

a. Et Medlem maa ikke gøre Brug af Fondens Midler til Dækning af en stærk eller vedholdende Kapitaludstrømning, og Fonden kan anmode et Medlem om at udøve Kontrol til Forebyggelse af saadan Benyttelse af Fondens Midler. Hvis et Medlem efter at have Modtaget en saadan Anmodning ikke er i Stand til at udøve hensigtsmæssig Kontrol, kan Fonden erklære det paagældende Medlem for udelukket fra Retten til at gøre Brug af Fondens Midler.

b. Ingen af Bestemmelserne i dette Afsnit

1. er til Hinder for, at Fondens Midler i rimeligt Omfang anvendes til Kapitaloverførsler, som er nødvendige for Eksportens Udvikling eller for normal Handels-, Bank- eller anden Erhvervsvirksomhed, eller

2. paavirker Kapitalbevægelser, der imødegaas ved Hjælp af et Medlems egne Beholdninger af Guld og fremmed Valuta, men Medlemmerne indestaar for, at saadanne Kapitalbevægelser, foregaar i Overensstemmelse med Fondens Formaal.

Afsnit 2. Særlige Bestemmelser vedrørende Kapitaloverførsler.

Dersom Fondens Beholdning af et Medlems Valuta vedblivende har ligget under 75 pCt. af dets Kvota i et umiddelbart forudgaaende Tidsrum af mindst seks Maaneder, er det paagældende Medlem, dersom det ikke i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 1, Artikel IV, Afsnit 6, Artikel V, Afsnit 5, eller Artikel XV, Afsnit 2, Punkt a, er blevet udelukket fra Retten til at benytte Fondens Midler, berettiget til, uanset Bestemmelserne i nærværende Artikels Afsnit 1, Punkt a, til et hvilket som helst Formaal, derunder Kapitaloverførsler, at afkøbe Fonden et andet Medlems Valuta mod Betaling i egen Valuta. Køb i Henhold til nærværende Afsnit med Kapitaloverførsler for Øje er dog ikke tilladt, saafremt Fondens beholdning af det købende Medlems Valuta derved kommer op over 75 pCt. af dets Kvota, eller saafremt Fondens Beholdning af den efterspurgte Valuta kommer ned under 75 pCt. af det Medlems Kvota, hvis Valuta ønskes til Købs.

Afsnit 3. Kontrol med Kapitaloverførsler.

Medlemmerne har Ret til at udøve den Kontrol, som er nødvendig til Regulering af internationale Kapitalbevægelser, men intet Medlem maa udøve Kontrollen paa en Maade, der virker hæmmende paa udligningen af løbende Forretninger eller utilbørligt forhaler Overførsler af Betalingsmidler til Afvikling af indgaaede Forpligtelser, jfr. dog de i Artikel VII, Afsnit 3, Punkt b, og i Artikel XIV, Afsnit 2, nævnte Undtagelser.

Artikel VII

KNAPPE VALUTAER

Afsnit 1. Almindelig Valutaknaphed.

Dersom Fonden Skønner, at der er ved at opstaa almindelig Knaphed paa en bestemt Valuta, kan den underrette Medlemmerne herom samt udsende en Redegørelse angaaende Aarsagerne til Knapheden og Henstillinger om at bringe denne til Ophør. En Repræsentant for det Medlem, hvis Valuta det drejer sig om, skal deltage i Udarbejdelsen af Redegørelsen.

Afsnit 2. Forholdsregler til Supplering af Fondens Beholdninger af knappe Valutaer.

Fonden kan, saafremt den anser en saadan Fremgangsmaade for egnet til Supplering af dens Beholdninger af et Medlems Valuta, træffe enten den ene eller den anden af følgende Forholdsregler eller dem begge

1. Foreslaa det paagældende Medlem, at dette paa de Vilkaar og Betingelser, hvorom Fonden og Medlemmet maatte blive enige, yder Fonden et Laan i sin egen Valuta, eller, at Fonden med Medlemmets Samtykke laaner saadan Valuta andetsteds, inden for eller uden for Medlemmets Landomraader; men intet Medlem skal dog være forpligtet til at yde Fonden et saadant Laan eller til at samtykke i, at Fonden laaner Beløb i dets Valuta andetsteds.

2. Forlange, at Medlemmet sælger af sin Valuta til Fonden mod Betaling i Guld.

Afsnit 3. Knappe Beholdninger hos Fonden.

a. Saafremt Fonden bliver klar over, at Efterspørgslen efter et Medlems Valuta alvorligt truer Fondens Muligheder for at levere denne Valuta, skal Fonden, hvad enten den har udsendt en Redegørelse i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 1 eller ej, udstede en formel Erklæring om, at den paagældende Valuta er knap, og fra dette Øjeblik fordele sin Beholdning og Tilgang af den knappe Valuta under behørig Hensyntagen til de enkelte Medlemmers forholdsmæssige Behov, den almindelige internationale økonomiske Situation og andre Omstændigheder af Betydning. Fonden skal endvidere udsende en Redegørelse for de af den trufne Forholdsregler.

b. En formel Erklæring som den under Punkt a nævnte skal betragtes som en Bemyndigelse for hvert Medlem til efter Forhandling med Fonden midlertidigt at indføre Begrænsninger i den frie Handel med den knappe Valuta. Med Forbehold af Bestemmelserne i Artikel IV, Afsnit 3 og 4, er Medlemmerne i enhver Henseende berettigede til at bestemme disse Begrænsningers Art; men de bør ikke være strengere, end det er nødvendigt for at begrænse Efterspørgslen efter den knappe Valuta til et Omfang, der svarer til det paagældende Medlems Beholdning og Tilgang deraf, og de skal lempes og ophæves, saa snart Forholdene tillader det.

c. Den under Punkt b omtalte Bemyndigelse bortfalder, naar Fonden formelt har erklæret, at der ikke længere hersker Knaphed paa den paagældende Valuta.

Afsnit 4. Restriktionernes Gennemførelse.

Et Medlem, der indfører Restriktioner vedrørende et andet Medlems Valuta i Medfør af Bestemmelserne i nærværende Artikels Afsnit 3, Punkt b, skal stille sig velvilligt over for eventuelle Henstillinger fra det andet Medlems Side med Hensyn til Gennemførelsen af disse Restriktioner.

Afsnit 5. Andre internationale Overenskomsters Virkning paa Restriktionerne.

Medlemmerne er enige om ikke at kræve Forpligtelser ifølge Aftaler, der er indgaaet med andre Medlemmer forud for Afslutningen af denne Overenskomst, opfyldt paa en Maade, der forhindrer, at nærværende Artikels Bestemmelser kan overholdes.

Artikel VIII

MEDLEMMERNES ALMINDELIGE FORPLIGTELSER

Afsnit 1. Indledning.

Udover de i Henhold til andre Artikler i denne Overenskomst indgaaede Forpligtelser paatager hvert medlem sig de i nærværende Artikel anførte Forpligtelser.

Afsnit 2. Undgaaelse af Restriktioner vedrørende løbende Betalinger.

a. Med Forbehold af Bestemmelserne i Artikel VII, Afsnit 3, Punkt b, og Artikel XIV, Afsnit 2, maa intet Medlem uden Fondens Samtykke indføre Restriktioner vedrørende Betalinger og Overførsler i Forbindelse med løbende internationale Forretninger.

b. Aftaler af devisemæssig Betydning, der angaar et Medlems Valuta, og som er i Strid med de Valutakontrolbestemmelser, der af Medlemmet opretholdes eller indføres i Overensstemmelse med denne Overenskomst, er ikke retsgyldige inden for noget Medlems Landomraader. Endvidere kan Medlemmer efter fælles Overenskomst træffe Forholdsregler, der tilsigter at gøre de enkelte Medlemmers Kontrolbestemmelser mere effektive, for saa vidt saadanne Forholdsregler og Bestemmelser er forenelige med denne Overenskomst.

Afsnit 3. Undgaaelse af diskriminerende Valutaforholdsregler.

Intet Medlem maa indgaa paa eller tillade noget af dets, i Artikel V, Afsnit 1, nævnte fiskale Organer at indgaa paa diskriminerende Valutaordninger eller Differentiering af Kurserne paa en eller flere Valutaer, medmindre dette er hjemlet ved denne Overenskomst eller tilladt af Fonden. Hvis saadanne Ordninger og Forholdsregler bestaar paa det Tidspunkt, da denne Overenskomst træder i Kraft, skal det paagældende Medlem forhandle med Fonden om deres gradvise Afskaffelse, med mindre de opretholdes eller er indført i Henhold til Artikel XIV, Afsnit 2, i hvilket Tilfælde Artikel XIV, Afsnit 4, skal komme til Anvendelse.

Afsnit 4. Ombyttelighed af Saldi, der indehaves af Udlandet.

a. Hvert Medlem skal købe de Saldi i dets egen Valuta, der indehaves af et andet Medlem, dersom dette samtidig med at fremsætte Anmodning om Købet erklærer,

1. at de Saldi, som skal købes, nylig er erhvervet som Følge af løbende Forretninger, eller

2. at deres Konvertering er nødvendig til Udligning af løbende Forretninger.

Det købende Medlem har frit Valg mellem at betale i det om Købet anmodende Medlems Valuta eller i Guld.

b. Den under Punkt a omtalte Forpligtelse skal ikke være gældende,

1. dersom de paagældende Saldis Ombyttelighed er undergivet Restriktioner i Overensstemmelse med nærværende Artikels Afsnit 2, eller Artikel VI, Afsnit 3, eller

2. dersom de paagældende Saldi er opstaaet som Følge af Forretninger, som er afsluttede, inden et Medlems Ophævelse af de i Henhold til Artikel XIV, Afsnit 2, opretholdte eller indførte Restriktioner, eller

3. dersom de paagældende Saldi er erhvervet i Strid med Valutabestemmelserne hos det medlem, der anmodes om at købe dem, eller

4. dersom det om Købet anmodende Medlems Valuta er blevet erklæret knap i Henhold til Artikel VII, Afsnit 3, Punkt a, eller

5. dersom det Medlem, der er blevet anmodet om at foretage Købet, af en eller anden grund ikke er berettiget til at afkøbe Fonden andre Medlemmers Valutaer mod Betaling i sin egen Valuta.

Afsnit 5. Meddelelse af Oplysninger.

a. Fonden kan forlange, at dens Medlemmer forsyner den med saadanne Oplysninger, som den anser for nødvendige for dens Virksomhed, herunder, som Minimum, hvad der er nødvendigt for en effektiv Opfyldelse af Fondens Forpligtelser, nationale statistiske Oplysninger om følgende Forhold.

1. Officielle Beholdninger i Ind- og Udland af 1) Guld, 1) fremmed Valuta.

2. Beholdninger i Ind- og Udland af 1) Guld og 2) fremmed Valuta, tilhørende Bank- og Finansinstitutter, som ikke er officielle Organer.

3. Guldproduktion.

4. Export og Import af Guld, inddelt efter Bestemmelses- og Oprindelseslande.

5. Værdien af den samlede Export og Import af Varer, udtrykt i indenlandsk Valuta og inddelt efter Bestemmelses- og Oprindelseslande.

6. Den internationale Betalingsbalance, herunder 1) Varehandel og Tjenesteydelser, 2) Transaktioner med Hensyn til Guld, 3) oplyste Kapitalbevægelser og 4) andre Poster.

7. Stillingen med Hensyn til internationale Kapitalinvesteringer, d.v.s. Udlandets Investeringer inden for et Medlems Landomraader og Investeringer foretaget i Udlandet af Personer, bosatte i dets Landomraader, i det Omfang, hvori det er muligt at give Oplysninger herom.

8. Nationalindkomsten.

9. Prisindex, d.v.s. de Index, der angiver Varepriserne paa Engros- og Detailmarkederne og Export- og Importpriserne.

10. Køber- og Sælgerkurser for fremmede Valutaer.

11. Valutakontrolforanstaltninger, d.v.s. en omfattende Redegørelse for de Valutakontrolbestemmelser, der er gældende paa Tidspunktet for et Medlems Optagelse i Fonden, og nærmere Oplysninger om senere Ændringer, efterhaanden som disse finder Sted.

12. I Tilfælde, hvor der bestaar officielle Clearingaftaler, nærmere Oplysninger om, hvilke Beløb der i Forbindelse med kommercielle og finansielle Forretninger endnu ikke er udlignede, samt om, hvor længe de paagældende Beløb har henstaaet uafregnede.

b. Naar Fonden anmoder om Oplysninger, skal den tage Hensyn til Medlemmernes forskellige Evne til at tilvejebringe de forlangte Oplysninger. Der paahviler ikke Medlemmerne Pligt til at give saa udførlige Oplysninger, at Privatpersoners eller Selskabers Forhold derigennem afsløres. Medlemmerne forpligter sig imidlertid til at give de ønskede Oplysninger i en saa udførlig og nøjagtig Form, som det er gørligt, og saa vidt muligt at undgaa rent skønsmæssige Vurderinger.

c. Fonden kan ved Aftaler med Medlemmerne træffe Foranstaltninger til Fremskaffelse af yderligere Oplysninger. Den skal fungere som en central Organisation med det Formaal at indsamle og udveksle Oplysninger om monetære og finansielle Problemer og derigennem lette Udarbejdelsen af Betænkninger, der har til Formaal at støtte Medlemmerne i Gennemførelsen af Foranstaltninger til Fremme af Fondens Formaal.

Afsnit 6. Forhandlinger mellem Medlemmerne angaaende bestaaende internationale Overenskomster.

Naar et Medlem i Henhold til denne Overenskomst er bemyndiget til under de i Overenskomsten nærmere angivne særlige eller midlertidigt foreliggende Omstændigheder at opretholde eller indføre Restriktioner vedrørende Valutaforretninger, og der før Afslutningen af denne Overenskomst mellem to eller flere Medlemmer er indgaaet andre Aftaler, som kommer i Modstrid med Gennemførelsen af saadanne Restriktioner, maa Parterne i saadanne Aftaler forhandle med hinanden med henblik paa at hidføre saadanne gensidigt antagelige Ændringer, som maatte findes fornødne. Nærværende Artikels Bestemmelser skal ikke præjudicere Gennemførelsen af Bestemmelserne i Artikel VII, Afsnit 5.

Artikel IX

RETSSTILLING, IMMUNITETER OG PRIVILEGIER

Afsnit 1. Artiklens Formaal.

For at sætte Fonden i Stand til at udføre de den betroede Funktioner, skal den Retsstilling, de Immuniteter og de Privilegier, der omhandles i nærværende Artikel, indrømmes Fonden indenfor ethvert Medlems Landomraader.

Afsnit 2. Fondens Retsstilling

Fonden skal i enhver Henseende betragtes som en juridisk Person og er i Særdeleshed berettiget til

1. at afslutte Kontrakter;

2. at erhverve og afhænde fast Ejendom og Løsøre;

3. at anlægge Retssager.

Afsnit 3. Beskyttelse mod Retsforfølgning.

Fonden, dens Ejendom og dens Aktiver, hvor disse end maatte bero, og i hvis Besiddelse de end maatte være, skal nyde Beskyttelse imod enhver Form for Retsforfølgning undtagen i det Omfang, hvori den under en Retssag eller ved en Kontrakt udtrykkeligt maatte have givet Afkald paa sin Beskyttelse.

Afsnit 4. Beskyttelse mod andre Retsskridt.

Fondens Ejendom og Aktiver skal, hvor de end maatte bero, og i hvis besiddelse de end maatte være, nyde Beskyttelse imod Ransagning, Rekvisition, Konfiskation, Expropriation eller enhver anden Form for Beslaglæggelse af administrativ eller legislativ Art.

Afsnit 5. Arkivets Ukrænkelighed.

Fondens Arkiv er ukrænkeligt.

Afsnit 5. Aktivernes Fritagelse for Restriktioner.

I det Omfang, det er nødvendigt for Udførelsen af den i denne Overenskomst omhandlede Virksomhed, skal al Ejendom og alle Aktiver, der tilhører Fonden, være fritaget for Restriktioner samt for Regulerings-, Kontrol- og Moratorieforanstaltninger af enhver Art.

Afsnit 7. Privilegium vedrørende Forsendelser.

Officielle Forsendelser fra Fonden skal af Medlemmerne behandles paa tilsvarende Maade som officielle Forsendelser fra andre Medlemmer.

Afsnit 8. Tjenestemænds og Funktionærers Immunitet og Privilegier.

Alle Medlemmer af Fondens Repræsentantskab og Bestyrelse, Suppleanter, Tjenestemænd og Funktionærer

1. skal nyde Beskyttelse mod Retsforfølgning for saa vidt angaar de af dem i Tjenestens Medfør udførte Handlinger, medmindre Fonden selv giver Afkald paa denne Beskyttelse.

2. skal, dersom de ikke har Indfødsret i Opholdslandet, have Krav paa den samme Beskyttelse med Hensyn til Indvandringsbegrænsninger, Bestemmelser vedrørende fremmede Statsborgeres Anmeldelsespligt og Værnepligt og de samme Lempelser med Hensyn til Valutarestriktioner, som af Medlemmer indrømmes andre Medlemmers Repræsentanter, Tjenestemænd og Funktionærer af tilsvarende Rang.

3. skal have samme Adgang til Benyttelse af Samfærdselsmidler, som et Medlem indrømmer et andet medlems Repræsentanter, Tjenestemænd og Funktionærer af tilsvarende Rang.

Afsnit 9. Skattefrihed.

a. Fonden, dens Aktiver, Ejendom og Indtægter samt dens i Henhold til denne Overenskomst autoriserede Virksomhed og Forretninger skal være fritaget for enhver Beskatning og for Erlæggelse af enhver Art af Toldafgifter. Fonden skal ligeledes være fritaget for Ansvar med Hensyn til Opkrævning eller Betaling af Skatter eller Afgifter af enhver Art.

b. Ingen Skat maa opkræves af Lønninger og Emolumenter, der af Fonden udbetales til Bestyrelsesmedlemmer, Suppleanter, Tjenestemænd eller Funktionærer, som ikke er Statsborgere eller Undersaatter i eller paa anden Maade staar i lokalt Tilhørsforhold til Opholdslandet.

c. Ingen Skat af nogen Art maa paalægges nogen af Fonden udstedt Forskrivning eller noget af Fonden udstedt Værdipapir, herunder Udbytte eller Renter deraf, uanset i hvis Besiddelse de maatte være

1. dersom saadan Skat medfører en haardere Beskatning af saadan Forskrivning eller saadant Værdipapir udelukkende paa grund af dets Oprindelse, eller

2. dersom en saadan Beskatning udelukkende er baseret paa Stedet, hvor, eller Valutaen, hvori saadan Forskrivning eller saadant Værdipapir er udstedt, skal indfries eller er indfriet, eller paa Beliggenheden af et af Fonden benyttet Kontor eller Forretningslokale.

Afsnit 10. Artiklens Anvendelse.

Hvert Medlem skal træffe de inden for dets Landomraader nødvendige Foranstaltninger til gennem dels egen Lovgivning at gennemføre de i nærværende Artikel indeholdte Grundsætninger, og give Fonden nøjagtig Underretning om, hvilke Foranstaltninger, de i saa Henseende har truffet.

Artikel X

FORBINDELSER MED ANDRE INTERNATIONALE ORGANISATIONER

Fonden skal paa de i denne Overenskomst angivne Vilkaar samarbejde med enhver almindelig, international Organisation og med offentlige internationale Organisationer, der har specielle Opgaver at løse paa beslægtede Omraader. Enhver Aftale om et saadant Samarbejde, som kan medføre en Ændring i nogen af de i denne Overenskomst indeholdte Bestemmelser, kan kun iværksættes, efter at en Ændring af denne Overenskomst har fundet Sted i Henhold til Artikel XVII.

Artikel XI

FORBINDELSER MED IKKE-MEDLEMSSTATER

Afsnit 1. Forpligtelser vedrørende Forholdet til Ikke-Medlemsstater. Hvert Medlem forpligter sig til

1. Ikke at afslutte eller tillade noget af dets i Artikel V, Afsnit 1, omhandlede fiskale Organer at afslutte saadanne Transaktioner med et Ikke-Medlem eller med Personer bosatte indenfor et Ikke-Medlems Landomraader, som vilde stride mod denne Overenskomsts Bestemmelser eller mof Fondens Formaal;

2. ikke at samarbejde med et ikke-Medlem eller med Personer, bosatte indenfor dets Landomraader, paa en Maade, der strider mod denne Overenskomsts Bestemmelser eller mod Fondens Formaal; og

3. at samarbejde med Fonden med Henblik paa inden for dets Landomraader at træffe hensigtsmæssige Foranstaltninger til Forhindring af saadanne Transaktioner med Ikke-Medlemmer eller med Personer, bosatte indenfor deres Landomraader, som strider mod denne Overenskomsts Bestemmelser eller mod Fondens Formaal. Afsnit 2. Restriktioner med Hensyn til Transaktioner med Ikke-Medlemsstater.

Denne Overenskomsts Bestemmelser berører ikke et Medlems Ret til at indføre Restriktioner med Hensyn til Valutatransaktioner med Ikke-Medlemmer eller med personer, bosatte indenfor deres Landomraader, med mindre Fonden anser saadanne Restriktioner for at være til Skade for Medlemmernes Interesser og for at være i Modstrid med Fondens Formaal.

Artikel XII

ORGANISATION OG LEDELSE

Afsnit 1. Fondens Struktur.

Fonden har et Repræsentantskab, en Bestyrelse, en administrerende Direktør og en Funktionærstab.

Afsnit 2. Repræsentantskabet.

a. Den højeste Myndighed i alle Fondens Anliggender er hos Repræsentantskabet, der bestaar af een Repræsentant og een Suppleant, udnævnt af hvert Medlem paa den Maade, som det selv maatte bestemme. Hver Repræsentant og hver Suppleant udnævnes for fem Aar ad Gangen, saafremt det Medlem, som har udnævnt ham, ønsker det, og kan genudnævnes. En Suppleant kan kun stemme i Tilfælde af Respræsentantens Fravær. Repræsentantskabet vælger en af Repræsentanterne til Formand.

b. Repræsentantskabet kan overdrage Bestyrelsen at udøve enhver af Repræsentantskabets Beføjelser med Undtagelse af Beføjelsen til

1. at optage nye Medlemmer og fastsætte Betingelserne for deres Optagelse;

2. at godkende en Ændring i Kvoterne;

3. at godkende en ensartet Ændring i Parikurserne for alle Medlemmers Valutaer;

4. at træffe Foranstaltninger med Henblik paa Samarbejde med andre internationale Organisationer (med Undtagelse af uformelle Foranstaltninger af midlertidig eller administrativ Karakter);

5. at træffe Bestemmelse om Fordelingen af Fondens Nettoindtægter;

6. at forlange, at et Medlem skal udtræde af Fonden;

7. at træffe Beslutning om Likvidation af Fonden;

8. at træffe Afgørelse i Appelsager vedrørende Bestyrelsens Fortolkning af denne Overenskomsts Bestemmelser.

c. Repræsentantskabet afholder et aarligt Møde og saadanne andre Møder, som Repræsentantskabet iøvrigt maatte træffe Bestemmelse om, eller hvortil Bestyrelsen indkalder. Repræsentantskabsmøder indkaldes af Bestyrelsen, naar det forlanges af 5 Medlemmer, eller af Medlemmer, der raader over 1/4 af det samlede Stemmetal.

d. Et Repræsentantskabsmøde er beslutningsdygtigt, naar et Flertal af Repræsentanterne, raadende over mindst 2/3 af det samlede Stemmetal, er til Stede.

e. Hver Repræsentant har Ret til at afgive det Antal Stemmer, der i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 5, er tildelt det Medlem, der har udnævnt ham.

f. Repræsentantskabet kan bestemme, at Bestyrelsen, naar denne anser det for at være i Fondens Interesse, kan opnaa et Votum fra Repræsentantskabet vedrørende et specielt Spørgsmaal uden at indkalde til et Repræsentantskabsmøde.

g. Repræsentantskabet og Bestyrelsen i det Omfang, denne har Beføjelse hertil, kan vedtage saadanne Regler og Bestemmelser, som maatte være nødvendige eller hensigtsmæssige for Fondens Virksomhed.

h. Repræsentanterne og deres Suppleanter skal udføre deres Funktioner uden Vederlag fra Fonden; men Fonden skal i rimeligt Omfang refundere dem de Udgifter, de har haft i Anledning af Deltagelse i Møder.

i. Repræsentantskabet fastsætter Bestyrelsesmedlemmernes Honorarer samt den administrerende Direktørs Aflønning og hans Tjenestekontrakts Vilkaar.

Afsnit 3. Bestyrelsen.

a. Bestyrelsen er ansvarlig for Ledelsen af Fondens almindelige Virksomhed og udøver i saa Henseende alle de den af Repræsentantskabet delegerede Beføjelser.

b. Der skal være mindst 12 Bestyrelsesmedlemmer, som ikke behøver at have Sæde i Repræsentantskabet, og hvoraf

1. 5 udnævnes af de 5 Medlemmer, der har de højeste Kvoter;

2. højst 2 udnævnes i Tilfælde af, at de nedenfor under Punkt c omtalte Bestemmelser kommer til Anvendelse;

3. 5 vælges af de Medlemmer, der ikke er berettigede til at udnævne Bestyrelsesmedlemmer, med Undtagelse af de amerikanske Republiker; og

4. 2 vælges af de amerikanske Republiker, der ikke er berettigede til at udnævne Bestyrelsesmedlemmer.

Hvor Ordet »Medlemmer« er anvendt i nærværende Artikel, forstaas herved Regeringerne i de Lande, hvis Navne findes anført i Tillæg A, hvad enten de bliver Medlemmer i Kraft af Artikel XX eller i Kraft af Artikel II, Afsnit 2. Naar andre Landes Regeringer bliver Medlemmer, kan Repræsentantskabet med 4/5 Majoritet af det samlede Stemmetal forhøje Antallet af de Bestyrelsesmedlemmer, der skal vælges.

c. Dersom de Medlemmer, der er berettigede til at udnævne Bestyrelsesmedlemmer i Henhold til Punkt b, 1, ikke ved det andet ordinære Valg af Bestyrelsesmedlemmer indbefatter de to Medlemmer, hvis i Fondens Besiddelse værende Beholdninger af deres Valuta gennemsnitlig i Løbet af de to foregaaende Aar er gaaet ned under deres Kvoter med de absolut set største Beløb, udtrykt i Guld som en fælles Regningsenhed, skal det ene, respektive begge saadanne Medlemmer, være berettiget til at udnævne et Bestyrelsesmedlem.

d. Med Forbehold af Artikel XX, Afsnit 3, Punkt b, skal Valg af de Bestyrelsesmedlemmer, der skal vælges, finde Sted hvert andet Aar i Overensstemmelse med Bestemmelserne i Tillæg C, suppleret med saadanne Bestemmelser, som Fonden maatte finde hensigtsmæssige. Dersom Repræsentantskabet forhøjer Antallet af de Bestyrelsesmedlemmer, der skal vælges i Henhold til Punkt b, skal det udstede Forskrifter vedrørende passende Ændringer i den Procent af Stemmetallet, der udkræves til Valg af Bestyrelsesmedlemmer i Henhold til Bestemmelserne i Tillæg C.

e. Hvert Bestyrelsesmedlem udnævner en Suppleant med Fuldmagt til at fungere i sit Sted, naar han ikke er til Stede. Naar Bestyrelsesmedlemmer er til Stede ved et Møde, kan de af dem udnævnte Suppleanter deltage i Mødet, men har ikke Stemmeret.

f. Bestyrelsesmedlemmerne forbliver i Funktion, indtil deres Efterfølgere er udnævnt eller valgt. Hvis et valgt Bestyrelsesmedlems Post bliver tidligere end 90 Dage før Udløbet af det Tidsrum, for hvilket han er valgt, vælger de Medlemmer, der har valgt det afgaaede Bestyrelsesmedlem, et nyt Bestyrelsesmedlem for Resten af Perioden. Til et Valg kræves der Majoritet af de afgivne Stemmer. Saa længe Bestyrelseshvervet er ledigt, udøver det afgaaede Bestyrelsesmedlems Suppleant hans Beføjelser med Undtagelse af Beføjelsen til at udnævne en Suppleant.

g. Bestyrelsen fungerer til Stadighed ved Fondens Hovedsæde og afholder Møder saa ofte, som Fondens Virksomhed kræver det.

h. Bestyrelsen er beslutningsdygtig, naar et Flertal af Bestyrelsesmedlemmerne, repræsenterende mindst Halvdelen af det samlede Stemmetal, er til Stede.

i. Hvert udnævnt Bestyrelsesmedlem er berettiget til at afgive det Antal Stemmer, som i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 5 er tildelt det Medlem, der har udnævnt ham. Hvert valgt Bestyrelsesmedlem er berettiget til at afgive det Antal Stemmer, hvormed han er valgt. Naar Bestemmelserne i nærværende Artikels Afsnit 5, Punkt b, kommer til Anvendelse, skal det Antal Stemmer, et Bestyrelsesmedlem ellers vilde være berettiget til at afgive, forhøjes eller formindskes paa tilsvarende Maade. Samtlige Stemmer, som et Bestyrelsesmedlem er berettiget til at afgive, afgives som en Enhed.

j. Repræsentantskabet skal vedtage Bestemmelser, i Henhold til hvilke et Medlem, der ikke er berettiget til at udnævne et Bestyrelsesmedlem i Henhold til Punkt b, kan lade sig repræsentere ved ethvert Bestyrelsesmøde, i hvilket et af det paagældende Medlem fremsat Andragende eller en Sag, der særlig angaar Medlemmet, er Genstand for Forhandling.

k. Bestyrelsen kan nedsætte Udvalg i det Omfang, den anser det for ønskeligt. Udvalgsmedlemmerne behøver ikke at være Repræsentanter, Bestyrelsesmedlemmer eller disses Suppleanter.

Afsnit 4. Den administrerende Direktør og Funktionærstaben.

a. Bestyrelsen vælger en administrerende Direktør, som ikke maa være Repræsentant eller Medlem af Bestyrelsen. Den administrerende Direktør fører Forsædet i Bestyrelsen, men har ikke Stemmeret ud over, at han har den afgørende Stemme i Tilfælde af Stemmelighed. Han kan deltage i Repræsentantskabets Møder, men har ikke Ret til at stemme ved saadanne Møder. Den administrerende Direktørs Funktioner ophører, naar Bestyrelsen træffer Beslutninger derom.

b. Den administrerende Direktør er Chef for Fondens Funktionærstab og leder under Bestyrelsens Overledelse Fondens daglige Virksomhed. Under Bestyrelsens Tilsyn er han ansvarlig for Organisationen af Fondens Funktionærstab samt for Ansættelser og Afskedigelser inden for samme.

c. Fondens administrerende Direktør og dens Funktionærstab er med Hensyn til Udøvelsen af deres Tjenestegerning udelukkende ansvarlige over for Fonden og staar ikke til Ansvar over for nogen anden Myndighed. Hvert af Fondens Medlemmer skal respektere dette Ansvars internationale Karakter og maa afholde sig fra ethvert Forsøg paa at øve Indflydelse paa noget Medlem af Funktionærstaben med Hensyn til Udøvelsen af hans Tjenestegerning.

d. Direktøren skal ved personaleansættelser lægge Vægt paa at engagere Funktionærer paa en saa bred geografisk Basis som muligt, dog med det Forbehold, at det er af overvejende Betydning at sikre Fonden den højeste Grad af Dygtighed og Sagkundskab.

Afsnit 5. Afstemning.

a. Hvert Medlem har 250 Stemmer plus een yderligere Stemme for hver Del, svarende til 100 000 U.S.A.-Dollars, af dens Kvota.

b. I alle Tilfælde, hvor der skal foretages Afstemning i Henhold til Artikel V, Afsnit 4 eller 5, skal det Antal Stemmer, hvortil hvert enkelt Medlem er berettiget i Henhold til Punkt a reguleres

1. ved Tillæg af een Stemme for hvert Nettosalg af dets egen Valuta, svarende til 400 000 U.S.A.-Dollars, som det har foretaget indtil Datoen for Afstemningen, eller

2. ved Fradrag af een Stemme for hvert Nettokøb af andre Medlemmers Valutaer, svarende til 400 000 U.S.A.-Dollars, som det har foretaget indtil Datoen for Afstemningen,

dog saaledes, at hverken Nettokøb eller Nettosalg nogensinde maa overstige et Beløb, der svarer til vedkommende Medlems Kvota.

c. Til Brug for alle Beregninger, der skal foretages i Henhold til nærværende Afsnit, skal U.S.A.-Dollars anses for at have den Vægt og Finhed, de havde den 1. Juli 1944, reguleret under Hensyn til en eventuel ensartet Ændring i Henhold til Artikel IV, Afsnit 7, dersom Afkald herpaa er givet i Henhold til samme Artikels Afsnit 8, Punkt d.

d. Hvor andet ikke udtrykkeligt er foreskrevet, skal alle Fondens Beslutninger træffes med Majoritet af de afgivne Stemmer.

Afsnit 6. Fordeling af Nettoindtægter.

a. Repræsentantskabet bestemmer hvert Aar, hvor stor en Del af Fondens Nettoindtægter der skal henlægges som Reservefond, og hvor stor en Del der eventuelt skal udloddes.

b. Dersom der foretages Udlodning af Udbytte, skal der først til hvert Medlem udbetales et ikke-kumulativt Beløb paa 2 pCt. af det Beløb, hvormed 75 pCt. af dens Kvota oversteg Fondens gennemsnitlige Beholdning af dens Valuta i det paagældende Aar. Resten skal udbetales til samtlige Medlemmer i Forhold til deres Kvoter. Udbetalinger til det enkelte Medlem skal ske i dets egen Valuta.

Afsnit 7. Offentliggørelse af Beretninger.

a. Fonden offentliggør en Aarsberetning, indeholdende en revideret Regnskabsopgørelse, og den skal mindst hver tredie Maaned udsende en summarisk Oversigt over sine Forretninger og over sine Beholdninger af Guld og af Medlemmernes Valutaer.

b. Fonden kan offentliggøre saadanne andre Beretninger, som den finder ønskeligt for Gennemførelsen af sine Formaal.

Afsnit 8. Meddelelser til Medlemmerne om Fondens Synspunkter. Fonden er til enhver Tid berettiget til uformelt at underrette hvert af dens Medlemmer om dens Synspunkter med Hensyn til ethvert Spørgsmaal, der kan opstaa i Forbindelse med denne Overenskomst. Fonden kan med 2/3 Majoritet af det samlede Stemmetal træffe Beslutning om at offentliggøre en Meddelelse til et Medlem vedrørende dettes monetære eller økonomiske Forhold og vedrørende Forhold, der direkte bidrager til at fremkalde en alvorlig Uligevægt paa Medlemmernes Betalingsbalancer. Dersom det paagældende Medlem ikke har Ret til at udnævne et Bestyrelsesmedlem, er det berettiget til at lade sig repræsentere i Overensstemmelse med Bestemmelserne i nærværende Artikels Afsnit 3, Punkt j. Det er ikke Fonden tilladt at offentliggøre nogen Beretning, der vil kunne medføre Ændringer i Medlemmernes økonomiske Organisations fundamentale Struktur.

Artikel XIII

KONTORER OG FORVARINGSSTEDER

Afsnit 1. Kontorernes Beliggenhed.

Fondens Hovedsæde skal være beliggende i det Medlems Landomraade, der har den højeste Kvota, og Agenturer eller Filialer kan oprettes i andre Medlemmers Landomraader.

Afsnit 2. Forvaringssteder.

a. Hvert Medlem udpeger sin Centralbank som Forvaringssted for hele Fondens Beholdning af dets Valuta, eller, dersom det ingen Centralbank har, en anden Institution, som Fonden kan godkende som Forvaringssted.

b. Fonden kan deponere andre Aktiver, herunder Guld, paa de Forvaringssteder, der udpeges af de 5 Medlemmer, der har de højeste Kvoter, og paa saadanne andre Fonden anviste Forvaringssteder, som Fonden maatte udvælge. Indtil videre skal mindst Halvdelen af Fondens Beholdninger deponeres paa det Forvaringssted, der er udpeget af det Medlem, i hvis Landomraader Fonden har sit Hovedsæde, og mindst 40 pCt. skal deponeres paa de af de øvrige fire ovennævnte Medlemmer udpegede Forvaringssteder.

Alle af Fonden foretagne Overførsler af Guld skal dog ske under behørig Hensyntagen til Transportomkostninger og til Fondens forventede fremtidige Behov. I en Nødsituation kan Bestyrelsen overføre hele Fondens Guldbeholdning eller en Del af denne til et Sted, hvor den kan opbevares paa betryggende Maade.

Afsnit 3. Garanti for Fondens Aktiver.

Hvert Medlem garanterer alle Fondens Aktiver mod Tab som Følge af Fejl eller Forsømmelser fra det af det paagældende Medlem udpegede Forvaringssteds Side.

Artikel XIV

OVERGANGSPERIODEN

Afsnit 1. Indledning.

Det er ikke Fondens Formaal at skaffe Midler til Hjælpe- eller Genopbygningsarbejde eller at beskæftige sig med den internationale Krigsgæld.

Afsnit 2. Valutarestriktioner.

I Overgangsperioden efter Krigen kan Medlemmerne, uanset Bestemmelserne i alle de øvrige Artikler i denne Overenskomst, opretholde (samt, hvor det drejer sig om Medlemmer, hvis Landomraader har været besat af Fjenden, om fornødent indføre) Restriktioner vedrørende Betalinger og Overførsler i Forbindelse med løbende internationale Forretninger, samt tilpasse saadanne Restriktioner efter de skiftende Forhold. Medlemmerne skal dog i andres Valutapolitik til Stadighed have Fondens Formaal for Øje, og saa snart Forholdene tillader det, skal de træffe alle Forholdsregler, de formaar, med Henblik paa Tilvejebringelse af saadanne kommercielle og finansielle Aftaler med andre Medlemmer, som kan lette internationale Betalinger og Opretholdelse af stabile Valutakurser. I Særdeleshed skal Medlemmerne ophæve de i Henhold til dette Afsnit opretholdte eller indførte Restriktioner, saa snart de er af den Forvisning, at de uden saadanne Restriktioner vil kunne holde deres Betalingsbalancer i Ligevægt paa en Maade, der ikke utilbørligt vanskeliggør deres Adgang til at benytte Fondens Midler.

Afsnit 3. Notifikation til Fonden.

Hvert Medlem skal, inden det i Henhold til Artikel XX, Afsnit 4, Punkt c eller d, bliver berettiget til at købe Valuta af Fonden, meddele denne, om det har til Hensigt at benytte sig af de i nærværende Artikels Afsnit 2 omhandlede Overgangsforanstaltninger, eller om det er rede til at paatage sig de i Artikel VIII, Afsnit 2, 3 og 4, nævnte Forpligtelser. Et Medlem, der benytter sig af Overgangsforanstaltningerne, skal, saa snart det paa et senere Tidspunkt er rede til at paatage sig de ovennævnte Forpligtelser, underrette Fonden derom.

Afsnit 4. Indskriden fra Fondens Side i Anledning af Restriktioner. Senest tre Aar efter det Tidspunkt, da Fonden begynder sin Virksomhed, og hvert følgende Aar, skal Fonden bekendtgøre, hvilke Restriktioner, der stadig er i Kraft i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 2. fem Aar efter det Tidspunkt, da Fonden har begyndt sin Virksomhed, og hvert følgende Aar skal hvert Medlem, der endnu opretholder Restriktioner, der er i Modstrid med Artikel VIII, Afsnit 2, 3 eller 4, raadføre sig med Fonden om deres fortsatte Opretholdelse. Fonden kan, dersom den under ektraordinære Omstændigheder anser saadant Skridt for nødvendigt, gøre Forestillinger hos et Medlem, gaaende ud paa, at Forholdene nu er gunstige for Ophævelse af en nærmere angiven Restriktionsforanstaltning eller for en almindelig Afskaffelse af saadanne Restriktioner, som er i Modstrid med Bestemmelserne i andre af denne Overenskomsts Artikler. Der indrømmes Medlemmet en passende Frist til Afgivelse af Svar paa saadanne Forestillinger. Dersom Fonden er af den Opfattelse, at et Medlem vedblivende opretholder Restriktioner, som er uforenelige med Fondens Formaal, skal det paagældende Medlem være underkastet Bestemmelserne i Artikel XV, Afsnit 2, Punkt a.

Afsnit 5. Overgangsperiodens særlige Karakter.

I sit Forhold til Medlemmerne bør Fonden tage i Betragtning, at Overgangsperioden efter Krigen vil blive en Omskiftelsernes og Tilpasningens Tid, og naar den træffer Afgørelser vedrørende de af et Medlem indsendte, af saadanne Forhold foranledigede Andragender, skal enhver begrundet Tvivl komme det paagældende Medlem til Gode.

Artikel XV

UDTRÆDEN AF FONDEN

Afsnit 1. Medlemmernes Ret til at udtræde.

Et Medlem kan til enhver Tid udtræde af Fonden ved at indsende skriftlig Udmeldelse til Fondens Hovedsæde. Udmeldelsen bliver virksom fra den Dato at regne, da Meddelelsen herom er indgaaet til Fonden.

Afsnit 2. Tvungen Udtræden.

a. Dersom et Medlem undlader at opfylde nogen af sine Forpligtelser i Henhold til denne Overenskomst, kan Fonden erklære, at Medlemmet er uberettiget til Benyttelse af Fondens Midler. Dette Afsnit medfører dog ingen Begrænsning af Bestemmelserne i Artikel IV, Afsnit 6, Artikel V, Afsnit 5 eller Artikel VI, Afsnit 1.

b. Dersom et Medlem efter en rimelig Tids Forløb vedblivende undlader at opfylde nogen af sine Forpligtelser i Henhold til denne Overenskomst, eller dersom en Uoverensstemmelse mellem Medlemmet og Fonden angaaende det i Artikel IV, Afsnit IV, Afsnit 6, omhandlede Spørgsmaal ikke er bragt til Ophør, kan Repræsentantskabet ved en Beslutning, der skal vedtages af et Flertal af Repræsentanterne, raadende over en Majoritet af det samlede Stemmetal, forlange, at det paagældende Medlem udtræder af Fonden.

c. Der skal vedtages Bestemmelser til Sikring af, at der, inden der i Henhold til Punkt a eller b foretages Skridt imod et Medlem, med rimeligt Varsel gives Medlemmet Underretning om den Klage, der er fremsat imod det, og Medlemmet skal have behørig Adgang til at fremstille sin Sag, saavel mundtligt som skriftligt.

Afsnit 3. Afvikling af udtrædende Medlemmers Mellemværender med Fonden.

Naar et Medlem udtræder af Fonden, skal Fondens normale Forretninger i dets Valuta ophøre, og en Afvikling af alle Mellemværender mellem det paagældende Medlem og Fonden skal inden for en rimelig Frist finde Sted efter Overenskomst mellem Medlemmet og Fonden, Dersom Enighed ikke opnaas i Løbet af kort Tid, skal Afvikling finde Sted i Overensstemmelse med Bestemmelserne i Tillæg D.

Artikel XVI

BESTEMMELSER GÆLDENDE FOR NØDSTILFÆLDE

Afsnit 1. Midlertidig Suspension.

a. I Nødstilfælde eller i Tilfælde af uforudsete Begivenheder, som truer Fondens Virksomhed, kan Bestyrelsen ved en enstemmig Beslutning og for et Tidsrum af højst 120 Dage sætte nedenstaaende Bestemmelser ud af Kraft

1. Artikel IV, Afsnit 3 og Afsnit 4, Punkt b.

2. Artikel V, Afsnittene 2, 3, 7 og 8, Punkt a og f.

3. Artikel VI, Afsnit 2, og

4. Artikel XI, Afsnit 1.

b. Samtidig med, at Beslutning træffes om Suspension af nogen af de fornævnte Bestemmelser, skal Bestyrelsen indkalde til et Repræsentantskabsmøde, der skal afholdes snarest muligt.

c. Bestyrelsen kan ikke forlænge en Suspension ud over 120 Dage. En saadan Suspension kan dog forlænges for et yderligere Tidsrum af højst 240 Dage, dersom Repræsentantskabet med 4/5 Majoritet af det samlede Stemmetal træffer Beslutning derom; men derudover kan den kun forlænges gennem Ændring af denne Overenskomst i Medfør af Artikel XVII.

d. Bestyrelsen kan med Majoritet af det samlede Stemmetal naarsomhelst bringe en saadan Suspension til Ophør.

Afsnit 2. Likvidation af Fonden.

a. Fonden kan ikke opløses. medmindre Repræsentantskabet træffer Beslutning derom. I Nødstilfælde kan Bestyrelsen, dersom den mener, at det kan blive nødvendigt at opløse Fonden, midlertidigt standse alle dens Forretninger indtil Repræsentantskabets Afgørelse foreligger.

b. Dersom Repræsentantskabet beslutter at opløse Fonden, skal denne straks ophøre med enhver Virksomhed med Undtagelse af den, der staar i Forbindelse med Indkassering og Realisation af dens Aktiver samt Afvikling af dens Passiver, og alle Forpligteler, indgaaet af Medlemmerne i Henhold til denne Overenskomst, ophører med Undtagelse af de i nærværende Artikel, i Artikel XVIII, Punkt c, i Tillæg D, Stk. 7 og Tillæg E omhandlede Forpligtelser.

c. Likvidationen skal foretages i Overensstemmelse med Bestemmelserne i Tillæg E.

Artikel XVII

ÆNDRINGER

a. Ethvert Forslag til Ændringer af denne Overenskomst, hvad enten det hidrører fra et Medlem, en Repræsentant eller Bestyrelsen, tilstilles Repræsentantskabets Formand, der forelægger Forslaget for dette. Dersom Ændringsforslaget godkendes af Repræsentantskabet skal Fonden gennem Cirkulærebrev eller -telegram forespørge samtlige Medlemmer, om de kan tiltræde den foreslaaede Ændring. Naar 3/5 af Medlemmerne, raadende over 4/5 af det samlede Stemmetal, har tiltraadt den foreslaaede Ændring, skal Fonden bekræfte det skete gennem en formel Meddelelse, stilet til samtlige Medlemmer.

b. Uanset det ovenfor under Punkt a anførte udkræves samtlige Medlemmers Samtykke til Ændringer vedrørende

1. Retten til at udtræde af Fonden (Artikel XV, Afsnit 1);

2. Bestemmelsen om, at ingen Ændring af et Medlems Kvota kan foretages uden dets Samtykke (Artikel III; Afsnit 2);

3. Bestemmelsen om, at ingen Ændring af Parikursen for et Medlems Valuta kan gennemføres undtagen paa Forslag af det paagældende Medlem (Artikel IV, Afsnit 5, Punkt b).

c. Ændringer i Overenskomsten træder for alle Medlemmers Vedkommende i Kraft tre Maaneder efter den formelle Meddelelses Dato, medmindre et kortere Tidsrum er fastsat i Cirkulærebrevet eller -telegrammet.

Artikel XVIII

FORTOLKNING

a. Ethvert Spørgsmaal, der opstaar mellem et Medlem og Fonden eller mellem Fondens Medlemmer indbyrdes vedrørende Fortolkningen af denne Overenskomsts Bestemmelser, skal forelægges Bestyrelsen til Afgørelse. Dersom Spørgsmaalet specielt angaar et Medlem, som ikke er berettiget til at udnævne et Bestyrelsesmedlem, har det paagældende Medlem Ret til at lade sig repræsentere i Overensstemmelse med Artikel XII, Afsnit 3, Punkt j.

b. I Tilfælde af, at Bestyrelsen har truffet Beslutning i Henhold til Punkt a, kan hvert Medlem forlange, at Spørgsmaalet henvises til Repræsentantskabet , hvis Afgørelse skal være endelig. Indtil Resultatet af Henvisningen til Repræsentantskabet foreligger, kan Fonden, i det Omfang den anser det for nødvendigt, handle paa Grundlag af Bestyrelsens Afgørelse.

c. I alle Tilfælde, hvor der opstaar Uenighed mellem Fonden og et udtraadt Medlem eller mellem Fonden og et Medlem, efter at Fonden er traadt i Likvidation, skal en saadan Uoverensstemmelse forelægges en Voldgiftsret, bestaaende af tre Voldgiftsmænd, een udnævnt af Fonden, een udnævnt af Medlemmet eller det udtrædende Medlem, og en Opmand, som, saafremt Parterne ikke kommer overens om en anden Ordning, udnævnes af Formanden for den permanente Internationale Domstol eller saadan anden Autoritet, som maatte være foreskrevet ved en af Fonden vedtagen Bestemmelse. Opmanden har fuld Beføjelse til at afgøre ethvert Procedurespørgsmaal i alle Tilfælde, hvor Parterne ikke kan komme til Enighed derom.

Artikel XIX

DEFINITIONER

Ved Fortolkningen af denne Overenskomsts Bestemmelser skal Fonden og hvert af dens Medlemmer følge nedenstaaende Vejledning.

a. Ved et Medlems »monetære Reserver« forstaas dets officielle Nettobeholdninger af Guld, af andre Medlemmers frie Valutaer samt af saadanne Ikke-Medlemmers Valutaer, som Fonden nærmere maatte angive.

b. Ved et Medlems »officielle Beholdninger« forstaas dets Centralbeholdninger (d.v.s. Finansministeriets, Centralbankens, Stabiliseringsfondens eller lignende fiskale Organers Beholdninger).

c. Andre offentlige Institutioners eller andre Bankers Beholdninger inden for et Medlems Landomraader kan i særlige Tilfælde, efter Forhandling med det paagældende Medlem, af Fonden betragtes som officielle Beholdninger i det Omfang, de væsentligt overstiger de normale Beholdninger; dog saaledes, at der ved Bestemmelsen af, om Beholdningerne i det enkelte Tilfælde overstiger de normale Beholdninger, fra disse Beholdninger trækkes Valutagælden til offentlige Institutioner og Banker i de nedenfor under Punkt d nærmere angivne Medlemmers- eller Ikke-Medlemmers Landomraader.

d. Ved et Medlems Beholdninger af »frie Valutaer« forstaas dets Beholdninger i saadanne andre Medlemmers Valutaer, som ikke benytter sig af Overgangsforanstaltningerne i Henhold til Artikel XIV, Afsnit 2, tillige med dets Beholdninger af saadanne Ikke-Medlemmers Valutaer, som Fonden efterhaanden nærmere maatte angive. Betegnelsen »Valuta« omfatter i denne Forbindelse uden Undtagelse Mønter, Papirpenge, Banksaldi, Bankakcepter og Statsforskrivninger med en Løbetid af ikke over tolv Maaneder.

e. Et Medlems »monetære Reserver« beregnes ved fra dets Centralbeholdninger at trække dets Valutagæld til andre ovenfor under Punkt d, nærmere angivne, Medlemmers eller Ikke-Medlemmers Finansministerier, Centralbanker, Stabiliseringsfonds eller lignede fiskale Organer tilligemed lignende Gældsforpligtelser overfor andre offentlige Institutioner og andre Banker i de ovenfor under Punkt d nærmere angivne Medlemmers eller Ikke-Medlemmers Landomraader. Til disse Nettobeholdninger skal lægges de Beløb, der i Henhold til Punkt c skal betragtes som andre offentlige Institutioners og andre Bankers officielle Beholdninger.

f. Til Fondens Beholdning af et Medlems Valuta skal medregnes alle de af Fonden i Henhold til Artikel III, Afsnit 5, modtagne Værdipapirer.

g. Fonden kan efter Forhandling med et Medlem, der benytter sig af Overgangsforanstaltningerne i Henhold til Artikel XIV, Afsnit 2, betragte saadanne Beholdninger af Medlemmets egen Valuta, som ifølge særlige Regler kan overgaa til at blive Tilgodehavender i en anden Valuta eller i Guld, som fri Valuta, i Forbindelse med Beregningen af de monetære Reserver.

h. Ved Udregningen af et Medlems Indbetalinger i Guld i Henhold til Artikel III, Afsnit 3, skal man ved dens officielle Nettobeholdninger af Guld og U.S.A.-Dollars forstaa dets officielle Beholdninger af Guld og U.S.A.-Valuta efter Fradrag af andre Landes Centralbeholdninger af dets Valuta og andre offentlige Institutioners og andre Bankers Beholdninger i Henhold til særlige Regler kan konverteres til Guld eller U.S.A.-Valuta.

i. Ved Udligning af løbende Forretninger forstaar man Betalinger, som ikke sker i den Hensigt at overføre Kapital, og hertil skal uden Undtagelse henregnes

1. Alle Betalinger til Opfyldelse af Gældsforpligtelser i Forbindelse med Udenrigshandel, andre løbende Forretninger, inclusive Tjenesteydeler, normale kortfristede Bank- og andre Kreditter;

2. Betalinger af Renter af Laan samt Betaling af Nettoprovenuer af andre Investeringer;

3. Betalinger af beskedne Beløb til Amortisation af Laan eller til Afskrivning paa direkte Kapitalinvesteringer;

4. beskedne Overførsler til Familieunderstøttelse.

Fonden kan efter Forhandling med de paagældende Medlemmer afgøre, hvorvidt visse specielle Transaktioner skal anses som løbende Forretninger eller Kapitaloverførsler.

Artikel XX

SLUTNINGSBESTEMMELSER

Afsnit 1. Ikrafttræden.

Denne Overenskomst træder i Kraft, naar den er undertegnet paa et Antal Regeringers Vegne, der tilsammen har 65 pCt. af det i Tillæg A anførte samlede Kvotabeløb, og naar de i nærværende Artikels Afsnit 2, Punkt a, omhandlede Dokumenter er deponeret paa deres Vegne; men i intet Tilfælde skal denne Overenskomst træde i Kraft før 1. Maj 1945.

Afsnit 2. Undertegnelse.

a. Enhver Regering, paa hvis Vegne denne Overenskomst undertegnes, skal hos De forenede Staters Regering deponeres et Dokument, hvori det anføres, at den har indgaaet denne Overenskomst i Overensstemmelse med dens Love og tage alle fornødne Skridt til at sætte den i Stand til at opfylde alle dens Forpligtelser i Henhold til denne Overenskomst.

b. Enhver Regering bliver Medlem af Fonden fra den Dato at regne, da det under Punkt a nævnte Dokument er deponeret paa dens Vegne, dog saaledes, at ingen Regering kan blive Medlem, før denne Overenskomst i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 1 træder i Kraft.

c. De Forenede Staters Regering skal underrette Regeringerne i alle de Lande, hvis Navne findes anført i Tillæg A, og alle de Regeringer, der er blevet optaget som Medlemmer i Overensstemmelse med Artikel II, Afsnit 2, om alle Undertegnelser af denne Overenskomst og om enhver Deponering af de under Punkt a omtalte Dokumenter.

d. Samtidig med, at denne Overenskomst undertegnes paa dens Vegne, skal den paagældende Regering til De Forenede Staters Regering indbetale 1/100 pCt. af sit samlede Indskud i Guld eller U.S.A.-Dollars til Dækning af Fondens Administrationsudgifter. De Forenede Staters Regering skal indsætte saadanne Midler paa en særlig Indlaanskonto og overdrage dem til Fondens Repræsentantskab, naar det første Møde er blevet sammenkaldt i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 3. Dersom denne Overenskomst ikke er traadt i Kraft senest den 31. December 1945, skal De Forenede Staters Regering tilbagebetale saadanne Midler til de Regeringer, der har indbetalt dem.

e. Regeringerne i de Lande, hvis Navne findes anført i Tillæg A, skal indtil den 31. December 1945 have Adgang til i Washington at undertegne denne Overenskomst.

f. Efter den 31. December 1945 skal Regeringerne i de Lande, der i Overensstemmelse med Artikel II, Afsnit 2, er blevet optaget som Medlemmer, have Adgang til at undertegne denne Overenskomst.

g. Ved at undertegne denne Overenskomst tiltræder alle Regeringer denne saavel paa egne Vegne som for alle deres Kolonier, oversøiske Besiddelser, alle Landomraader under deres Protektorat, Overhøjhed eller anden Myndighed, og alle Landomraader, over hvilke de udøver et Mandat.

h. For de Regeringers Vedkommende, hvis Moderlands Omraader har været under Fjendens Besættelse, kan Deponeringen af det ovenfor under Punkt a omtalte Dokument udskydes indtil 180 Dage efter Datoen for disse Omraaders Befrielse. Foretager Regeringen imidlertid ikke Deponeringen inden Udløbet af nævnte Tidsrum, betragtes den paagældende Regerings Underskrift som ugyldig, og det i Henhold til Punkt d indbetalte Indskudsbeløb tilbagebetales.

i. De under Punkt d og h nævnte Bestemmelser træder for hver enkelt Signatarregerings Vedkommende i Kraft fra den Dato at regne, da den har undertegnet Overenskomsten.

Afsnit 3. Fondens Aabning.

a. Saa snart denne Overenskomst i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 1 træder i Kraft, udnævner hvert Medlem en Repræsentant, og det Medlem, der har den højeste Kvota, indkalder til det første Repræsentantskabsmøde.

b. Paa det første Repræsentantskabsmøde træffes der Foranstaltninger til Udnævnelse og Valg af en midlertidig Bestyrelse. De 5 Landes Regeringer, der i Henhold til Tillæg A har de højeste Kvoter, udnævner midlertidige Bestyrelsesmedlemmer. Dersom een eller flere af disse Regeringer ikke er blevet Medlemmer af Fonden, skal de Bestyrelsesposter, de vilde være berettigede til at besætte, forblive ledige, indtil det af følgende Tidspunkter, der indtræffer først: Datoen for deres Optagelse som Medlemmer eller den 1. Januar 1946. 7 midlertidige Bestyrelsesmedlemmer vælges i Overensstemmelse med de i Tillæg C indeholdte Bestemmelser, og de forbliver i Funktion indtil Datoen for det første ordinære Bestyrelsesvalg, der skal afholdes snarest efter den 1. Januar 1946.

c. Repræsentantskabet kan til den midlertidige Bestyrelse delegere enhver Beføjelse med Undtagelse af de Beføjelser, der ikke kan delegeres til Bestyrelsen.

Afsnit 4. Fastsættelse af Begyndelseskurser.

a. Naar Fonden er af den Opfattelse, at den i Løbet af kort Tid vil være i Stand til at paabegynde sin Handel med Valuta, skal den underrette Medlemmerne derom og anmode hvert Medlem om inden 30 Dage til Fonden at opgive Parikursen for dets Valuta paa Grundlag af de Valutakurser, der var gældende paa den tresindstyvende Dag forud for denne Overenskomsts Ikrafttræden. Intet Medlem, hvis Moderlands Omraade har været besat af Fjenden, er forpligtet til at opgive Parikursen for sin Valuta, saa længe dette Omraade er Skueplads for alvorligere Krigshandlinger, eller i saa langt et Tidsrum derefter, som Fonden maatte bestemme. Naar et saadant Medlem opgiver Parikursen for sin Valuta, kommer Bestemmelserne under Punkt d til Anvendelse.

b. Den Parikurs, der opgives af et Medlem, hvis Moderlands Omraade ikke har været besat af Fjenden, skal ved Anvendelsen af denne Overenskomst være Medlemmets Valutaparitet, med mindre 1) Medlemmet inden 90 Dage efter Modtagelsen af den ovenfor under Punkt a omhandlede Anmodning meddeler Fonden, at den anser denne Parikurs for utilfredsstillende, eller 2) Fonden inden Udløbet af samme Frist meddeler Medlemmet, at denne Parikurs efter dens Opfattelse ikke kan opretholdes uden at foraarsage, at der maa trækkes paa Fonden at det paagældende Medlem eller andre i et Omfang, der vil være til Skade for Fonden og Medlemmerne. Naar saadan Meddelelse er givet i Henhold til 1) eller 2), skal Fonden og Medlemmet inden Udløbet af en af Fonden, under Hensyntagen til alle i Betragtning kommende Omstændigheder, fastsat Frist enes om en passende Parikurs for den paagældende Valuta. Dersom Fonden og Medlemmet ikke bliver enige inden Udløbet af den saaledes fastsatte Frist, skal Medlemmet betragtes som værende udtraadt af Fonden fra den Dato at regne, da Fristen udløber.

c. Naar Parikursen for et Medlems Valuta er blevet fastsat i Henhold til Punkt b, enten derved, at 90 Dage er forløbet, uden at der er givet Meddelelse fra nogen af Siderne, eller ved, at der er truffet Overenskomst, efter at der er givet Meddelelse, skal Medlemmet være berettiget til hos Fonden at købe andre Medlemmers Valutaer i saa vid Udstrækning som tilladt i denne Overenskomst under Forudsætning af, at Fonden har paabegyndt sin Handel med Valuta.

d. Med Hensyn til et Medlem, hvis Moderlands Omraade har været besat af Fjenden, kommer de under Punkt b anførte Bestemmelser til Anvendelse med Forbehold af følgende Ændringer

1. 90 Dages-Fristen forlænges indtil et Tidspunkt, der fastsættes gennem Overenskomst mellem Fonden og det paagældende Medlem.

2. Inden Udløbet af den forlængede Frist kan Medlemmet, dersom Fonden har paabegyndt sine Valutaforretninger, mod Betaling i sin egen Valuta købe andre Medlemmers Valutaer, dog kun paa saadanne Betingelser og i saadanne Mængder, som Fonden maatte foreskrive.

3. Naar som helst inden det ovenfor under 1 fastsatte Tidspunkt kan der gennem Overenskomst med Fonden foretages Ændringer i den af Medlemmet opgivne Parikurs, jfr. ovenfor under Punkt a.

e. Dersom et Medlem, hvis Moderlands Omraade har været besat af Fjenden, indfører en ny Møntenhed inden det Tidspunkt, der skal fastsættes i Henhold til Punkt d, 1, skal den af medlemmet for den nye Møntenhed fastsatte Parikurs meddeles Fonden, og de ovenfor uden Punkt b anførte Bestemmelser skal da komme til Anvendelse.

f. Ændringer i Parikurserne, foretaget efter Overenskomst med Fonden i Henhold til nærværende Afsnit, skal ikke tages i Betragtning ved Afgørelse af, om en foreslaaet Ændring falder ind under Artikel IV; Afsnit 5, Punkt c, 1, 2 eller 3.

g. Et Medlem, der til Fonden opgiver en Parikurs for sit Moderlands Valuta, skal samtidig opgive en Kurs, udtrykt i denne Valuta, for hver særlig Valuta, hvor saadanne forefindes, i de Landomraader, paa hvis Vegne det i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 2, Punkt g, har tiltraadt denne Overenskomst; men intet Medlem er forpligtet til at give saadan Oplysning vedrørende den særlige Valuta i et Landomraade, som har været besat af Fjenden, saa længe dette Landomraade er Skueplads for alvorligere Krigshandlinger eller i saa langt et Tidsrum derefter, som Fonden maatte bestemme. Paa Basis af den saaledes opgivne Paritet skal Fonden udregne Parikursen for hver særlig Valuta. Meddelelse til Fonden i Henhold til Punkt a, b eller c vedrørende Parikursen for en Valuta skal, medmindre andet er bestemt, tillige anses for at være en Meddelelse vedrørende Parikursen for alle de ovenomtalte særlige Valutaer. Hvert Medlem kan imidlertid give en Meddelelse, som alene vedrører Hovedvalutaen eller een eller flere af de særlige Valutaer. I saa Fald kommer de under de foregaaende Punkter (derunder Punkt d i Tilfælde af, at et Landomraade, hvor der findes en særlig Valuta, har været besat af Fjenden) anførte Bestemmelser til Anvendelse paa hver enkelt af disse Valutaer.

h. Fonden skal paabegynde sine Valutaforretninger paa et Tidspunkt, den selv fastsætter, efter at Medlemmer, som tilsammen har 65 pCt. af det i Tillæg A anførte samlede Kvotabeløb, i Overensstemmelse med nærværende Afsnits foregaaende Punkter er blevet berettiget til at købe andre Medlemmers Valutaer, dog i intet Tilfælde før de vigtigste Krigshandlinger i Europa er bragt til Ophør.

i. Fonden kan indtil videre udskyde Paabegyndelsen af Valutaforretninger med et Medlem, hvis dets Stilling er en saadan, at den efter Fondens Mening vil føre til, at dens Midler vil blive anvendt paa en Maade, der er i Modstrid med denne Overenskomsts Formaal eller til Skade for Fonden eller dens Medlemmer.

j. Parikurserne for de Regeringers Valutaer, som tilkendegiver deres Ønske om at blive Medlemmer efter den 31. December 1945, fastsættes i Overensstemmelse med Bestemmelserne i Artikel II, Afsnit 2.

Udfærdiget i Washington i et enkelt Eksemplar, som skal forblive beroende i De Forenede Staters Regerings Arkiv, hvilken Regering skal tilstille alle de Regeringer, hvis Navne er anført i Tillæg A, samt de Regeringer, der i Overensstemmelse med Artikel II, Afsnit 2, er blevet optaget som Medlemmer af Fonden, bekræftede Afskrifter.

TILLÆG A

KVOTER

(I Millioner

U.S.A.-Dollars)

Australien .............................................. 200

Belgien ................................................. 225

Bolivia ................................................. 10

Brasilien ............................................... 150

Canada .................................................. 300

Chile ................................................... 50

Kina .................................................... 550

Columbia ................................................ 50

Costa Rica .............................................. 5

Cuba .................................................... 50

Czekoslovakiet .......................................... 125

Danmark (* 1)........................................... (* 1)

Den Dominikanske Republik ............................... 5

Ecuador ................................................. 5

Ægypten ................................................. 45

El Salvador ............................................. 2,5

Abessinien .............................................. 6

Frankrig ................................................ 450

Grækenland .............................................. 40

Guatemala ............................................... 5

Haiti ................................................... 5

Honduras ................................................ 2,5

Island .................................................. 1

Indien .................................................. 400

Iran .................................................... 25

Iraq .................................................... 8

Liberia ................................................. 0,5

Luxembourg .............................................. 10

Mexico .................................................. 90

Holland ................................................. 275

Ny Zealand .............................................. 50

Nicaragua ............................................... 2

Norge ................................................... 50

Panama .................................................. 0,5

Paraguay ................................................ 2

Peru .................................................... 25

Filippinerne ............................................ 15

Polen ................................................... 125

Den Sydafrikanske Union ................................. 100

Unionen af Socialistiske Sovjetrepubliker ............... 1200

Det Forenede Kongerige .................................. 1300

De Forenede Stater ...................................... 2750

Uruguay ................................................. 15

Venezuela ............................................... 15

Jugoslavien ............................................. 60

TILLÆG B

BESTEMMELSER VEDRØRENDE ET MEDLEMS TILBAGEKØB AF EGEN VALUTA FRA FONDENS BEHOLDNING

1. Ved Bestemmelse af det Omfang, hvori et Medlem i Henhold til Artikel V, Afsnit 7, Punkt b, skal tilbagekøbe sin egen Valuta fra Fonden ved Hjælp af enhver Art af monetære Reserver, d.v.s. for Guld og for fri Valuta, skal følgende Regel, under Forbehold af Bestemmelserne nedenfor i Stk. 2, komme til Anvendelse

a. Dersom Medlemmets monetære Reserver ikke er steget i Aarets Løb, skal det Beløb, der skal betales til Fonden, fordeles paa alle Kategorier af Reserver i Forhold til Medlemmets Beholdninger deraf ved Aarets Udgang.

b. Dersom Medlemmets monetære Reserver er steget i Aarets Løb, skal en Del af det Beløb, der skal betales til Fonden, svarende til Halvdelen af Forøgelsen, fordeles paa de Kategorier af Reserver, der er steget, i Forhold til det Beløb, hvormed hver enkelt af dem er steget. Resten af den Sum, der skal betales til Fonden, skal fordeles paa alle Kategorier af Reserver i Forhold til Medlemmets resterende Beholdninger deraf.

c. Dersom Resultat af, at alle de i Henhold til Artikel V, Afsnit 7, Punkt b, obligatoriske Tilbagekøb fandt Sted, vilde blive, at nogen af de under Artikel V, Punkt c, nærmere angivne Grænser blev overskredet, skal Fonden forlange, at Medlemmerne foretager saadanne procentvise Tilbagekøb, at grænserne ikke overskrides.

2. Fonden skal ikke i Henhold til Artikel V, Afsnit 7, Punkt b og Punkt c, erhverve noget Ikke-Medlems Valuta.

3. Ved den Opgørelse af de monetære Reserver og disses Forøgelse i Løbet af et Aar, som skal foretages, naar Bestemmelserne i Artikel V, Afsnit 7, Punkt b og Punkt c. kommer til Anvendelse, medregnes ikke en Forøgelse, som hidrører fra, at Valuta der Ikke tidligere var fri, er blevet dette i Aarets Løb, eller fra Beholdninger, som er Provenuet af et langfristet eller middellangt Laan, der er optaget i Aarets Løb, eller fra Beholdninger, som er blevet overført eller henlagt med Henblik paa Tilbagebetaling af et Laan i Løbet af det følgende Aar, medmindre Medlemmet paa anden Maade har foretaget Fradrag for saadanne Beholdningers Vedkommende.

4. For saa vidt angaar de Medlemmer, hvis Moderlands Omraader har været besat af Fjenden, skal det Guld, der i de første fem Aar efter denne Overenskomsts Ikrafttræden for nylig er produceret i Miner, der er beliggende inden for nævnte Omraader ikke medregnes ved Opgørelserne af deres monetære Reserver eller Forøgelsen af disse.

TILLÆG C

VALG AF BESTYRELSE

1. Valg af de Bestyrelsesmedlemmer, der skal vælges, sker ved en Afstemning foretaget af de Repræsentanter, der er stemmeberettigede i Henhold til Artikel XII, Afsnit 3, Punkt b, 3 og 4.

2. Ved Valget af de 5 Bestyrelsesmedlemmer, der skal vælges i Henhold til Artikel XII, Afsnit 3, Punkt b, 3, afgiver hver enkelt af de stemmeberettigede Repræsentanter alle de Stemmer, han raader over i Henhold til Artikel XII, Afsnit 5, Punkt a, paa een Person. De 5 Personer, der faar det største Antal Stemmer, skal være Bestyrelsesmedlemmer, dog saaledes at ingen Person, der har faaet mindre end 19 pCt. af det samlede Antal Stemmer, der kan afgives, kan anses som valgt.

3. Dersom der ikke er blevet valgt 5 Personer ved den første Afstemning, skal der foretages endnu en Afstemning, ved hvilken den Person, der fik det mindste Antal Stemmer, skal være udelukket fra Valg, og i hvilken der kun deltager a) de Repræsentanter, der ved den første Afstemning stemte paa en Person, der ikke blev valgt, og b) de Repræsentanter, hvis paa en valgt Person afgivne Stemmer i Henhold til Stk. 4 nedenfor anses for at have bragt de paa denne Person afgivne Stemmer op over 20 pCt. af de stemmeberettigedes samlede Stemmetal.

4. Ved Bestemmelse af, om de af en Repræsentant afgivne Stemmer skal anses for at have bragt hele det paa en Person afgivne Antal Stemmer op over 20 pCt. af de stemmeberettigede samlede Stemmetal, skal de 20 pCt. anses for at indbefatte: for det første, den Repræsentants Stemmer, som har afgivet det største Antal Stemmer paa den paagældende Person, for det andet, den Repræsentants Stemmer, som har afgivet det næststørste Antal, og saa fremdeles, indtil de 20 pCt. er naaet.

5. Hvis en Del af en Repræsentants Stemmer skal medregnes for at bringe hele det paa en Person afgivne Antal Stemmer op over 19 pCt., anses denne Repræsentant for at have afgivet alle sine Stemmer paa den paagældende Person, selv om dennes samlede Stemmetal derved kommer op over 20 pCt.

6. Dersom der ikke er blevet valgt 5 Personer ved den anden Afstemning, skal der foretages yderligere Afstemninger efter samme Principper, indtil 5 Personer er valgt, dog saaledes, at naar 4 Personer er valgt, kan den femte vælges med simpel Majoritet af de resterende Stemmer, og saaledes, at han anses for at være valgt med alle disse Stemmer.

7. De Bestyrelsesmedlemmer, der skal vælges af de amerikanske Republiker i Henhold til Artikel XII, Afsnit 3, Punkt b, 4, vælges paa følgende Maade

a. Hvert enkelt Bestyrelsesmedlem vælges for sig.

b. Ved Valget af det første Bestyrelsesmedlem skal hver Repræsentant for en amerikansk Republik, som er berettiget til at deltage i Afstemningen, afgive alle de Stemmer, han raader over, paa een Person. Den Person, der faar det største Antal Stemmer, er valgt under Forudsætning af, at han har faaet mindst 45 pCt. af det samlede Stemmetal.

c. Dersom ingen bliver valgt ved første Afstemning, skal der foretages yderligere Afstemninger, ved hvilke den Person, der faar det mindste Antal Stemmer, udgaar, indtil een Person har faaet et Antal Stemmer, der i Henhold til Punkt b er tilstrækkeligt til hans Valg.

d. De Repræsentanter, hvis Stemmer bidrog til Valget af det første Bestyrelsesmedlem, skal ikke deltage i Valget af det andet Bestyrelsesmedlem.

e. De Personer, der ikke blev valgt i første Omgang, er ikke udelukkede fra at blive valgt som det andet Bestyrelsesmedlem.

f. Til Valg af det andet Bestyrelsesmedlem kræves Majoritet af de Stemmer, der kan afgives. Hvis ingen faar Majoritet i første Omgang, skal der foretages yderligere Afstemninger, ved hvilke den Person, der faar det mindste Antal Stemmer, udgaar, indtil en eller anden opnaar Majoritet.

g. Det andet Bestyrelsesmedlem skal anses for at være valgt med alle de Stemmer, der kunde afgives ved den Afstemning, ved hvilken han blev valgt.

TILLÆG D

AFVIKLING AF MELLEMVÆRENDER MED UDTRÆDENDE MEDLEMMER

1. Fonden er pligtig at udbetale et udtrædende Medlem et Beløb, svarende til dets Kvota, tilligemed alle dets øvrige Tilgodehavender hos Fonden med Fradrag af eventuel Gæld til denne, deri medregnet Afgifter, som skal erlægges efter Medlemmets Udtræden; ingen Udbetalinger skal dog finde Sted før seks Maaneder efter Datoen for Udtrædelsen. Udbetalinger skal ske i det udtrædende Medlems Valuta.

2. Dersom Fondens Beholdning af det udtrædende Medlems Valuta ikke er tilstrækkelig til at dække dets Nettotilgodehavende hos Fonden, skal Restbeløbet erlægges i Guld eller paa saadan anden Maade, som man maatte komme overens om. Dersom Fonden og det udtrædende Medlem ikke opnaar Enighed inden seks Maaneder fra Datoen for Udtrædelsen, skal Fondens Beholdning af vedkommende Valuta omgaaende udbetales til det udtrædende Medlem. Et eventuelt Resttilgodehavende skal erlægges i 10 halvaarlige Rater i Løbet af de nærmest følgende fem Aar. Det staar Fonden frit for at betale ethvert saadant Afdrag enten i det udtrædende Medlems Valuta, erhvervet efter dets Udtrædelse, eller i Guld.

3. Dersom Fonden ikke er i Stand til at betale et Afdrag, som er forfaldent i Overensstemmelse med det foranstaaende, har det udtrædende Medlem Ret til at forlange, at Fonden betaler Afdraget i en hvilken som helst Valuta, som den maatte være i Besiddelse af, med Undtagelse af saadanne Valutaer, som i Henhold til Artikel VII, Afsnit 3, er blevet erklæret for knappe.

4. Dersom Fondens Beholdning af et udtrædende Medlems Valuta overstiger dets Tilgodehavende, og dersom der ikke inden seks Maaneder fra Datoen for Udtrædelsen opnaas Enighed om Maaden, hvorpaa Afviklingen af Mellemværendet skal ske, skal det tidligere Medlem være forpligtet til at indløse et saadant Overskud af dets Valuta med Guld, eller, dersom det foretrækker det, med saadanne Medlemmers Valutaer, som paa Tidspunktet for Indløsningen er frie. Indfrielse skal ske til den Parikurs, der gælder paa Tidspunktet for Medlemmets Udtrædelse af Fonden. Det udtrædende Medlem skal tilendebringe Indløsningen inden fem Aar fra Datoen for Udtrædelsen eller inden for et af Fonden fastsat længere Tidsrum; men det er ikke forpligtet til inden for nogen halvaarlig Periode at indfri mere end 1/10 af Fondens overskydende Beholdning af dets Valuta paa Datoen for Udtrædelsen med Tillæg af yderligere Tilgang af denne Valuta i Løbet af den halvaarlige Periode. Dersom det udtrædende Medlem ikke opfylder denne Forpligtelse, kan Fonden paa sædvanlig Maade paa et hvilket som helst Marked realisere det Valutabeløb, som skulde have været indløst.

5. Et Medlem, der ønsker at erhverve et udtraadt Medlems Valuta, skal erhverve denne ved Køb hos Fonden i det Omfang, saadant Medlem har Adgang til Fondens Midler, og i det Omfang saadan Valuta staar til Raadighed i Henhold til Stk. 4.

6. Det udtrædende medlem garanterer uhindret Anvendelse til enhver Tid af den i Henhold til Stykkerne 4 og 5 afhændede Valuta til Køb af Varer eller til Betaling af Beløb, der skyldes til Medlemmet selv eller til Personer, bosatte indenfor dets Landomraader. Det udtrædende Medlem skal erstatte Fonden ethvert Tab som Følge af Forskellen mellem Parikursen for dets Valuta paa Datoen for Udtrædelsen og den Kurs, hvortil Fonden har afhændet dets Valuta i Henhold til Stykkerne 4 og 5.

7. Dersom Fonden i Henhold til Artikel XVI, Afsnit 2, træder i Likvidation inden seks Maaneder fra den Dato at regne, da Medlemmet udtræder, skal Mellemværendet mellem Fonden og vedkommende Regering afvikles i Overensstemmelse med Artikel XVI, Afsnit 2, og Tillæg E.

TILLÆG E

FREMGANGSMAADE VED LIKVIDATION

1. I Tilfælde af Likvidation skal Fondens Gældsforpligtelser, med Undtagelse af Forpligtelsen til at tilbagebetale Indskud, have Fortrinsret ved Fordelingen af Fondens Aktiver. Til Opfyldelse af enhver saadan Gældsforpligtelse skal Fonden anvende sine Aktiver i nedenstaaende Rækkefølge

a. den Valuta, i hvilke Gælden skal betales;

b. Guld;

c. alle andre Valutaer, saa vidt muligt i Forhold til Medlemsstaternes Kvoter.

2. Naar Fondens Gæld er betalt i Overensstemmelse med Stk. 1, skal Resten af Fondens Aktiver fordeles og udloddes paa følgende Maade

a. Fonden skal fordele sin Guldbeholdning mellem de Medlemmer, af hvis Valutaer Fondens Beholdninger er mindre end deres Kvoter. Disse Medlemmer skal dele det saaledes fordelte Guld i forhold til de beløb, hvormed deres Kvoter overstiger Fondens Beholdninger af deres Valutaer.

b. Fonden skal til hvert Medlem udlodde Halvdelen af sin Beholdning af dets Valuta; men en saadan Udlodning maa ikke overstige 50 pCt. af dets Kvota.

c. Fonden skal fordele Resten af sin Beholdning af hver enkelt Valuta mellem alle Medlemmerne i Forhold til det Tilgodehavende, hvert af dem har efter den i Henhold til Punkterne a og b foretagne Udlodning.

3. Hvert enkelt Medlem skal indløse de Beløb i dets egen Valuta, der er blevet tildelt andre Medlemmer i Henhold til Stk. 2 c, og skal inden tre Maaneder, efter at Likvidationen er besluttet, komme overens med Fonden om en rimelig Fremgangsmaade med Hensyn til saadan Indløsning.

4. Dersom et Medlem ikke inden udløbet af den i Stk. 3 omhandlede Periode af tre Maaneder har opnaaet Enighed med Fonden, skal denne anvende de Beløb i andre Medlemmers Valutaer, som er blevet tildelt det paagældende Medlem i Henhold til Stk. 2 c, til at indløse de Beløb i Medlemmets Valuta, som er blevet tildelt andre Medlemmer. Beløb i enhver Valuta, som er tildelt et Medlem, der ikke har opnaaet Enighed med Fonden, skal saa vidt muligt anvendes til Indløsning af det Beløb i dets egen Valuta, som er tildelt Medlemmer, der har sluttet Overenskomster med Fonden i Henhold til Stk. 3.

5. Dersom et Medlem har opnaaet Enighed med Fonden i Overensstemmelse med Stk. 3, skal Fonden anvende de Beløb i andre Medlemmers Valutaer, som i Henhold til Stk. 2 c er tildelt dette medlem, til at indløse de Beløb i dette Medlems Valuta, som er tildelt andre Medlemmer, der har sluttet Overenskomst med Fonden i Henhold til Stk. 3. Hvert Beløb, der saaledes indløses, skal indløses i det Medlems Valuta, hvem det var tildelt.

6. Efter at have fulgt de i de foregaaende Stykker omhandlede Forskrifter, skal Fonden udbetale hvert enkelt Medlem de resterende, paa dets Konto indestaaende, Valutabeløb.

7. Hvert Medlem, hvis Valuta er blevet udbetalt til andre Medlemmer i Henhold til Stk. 6, skal indløse saadanne Beløb med Guld eller, hvis det foretrækker det, med det Medlems Valuta, som har anmodet om Indløsning eller paa saadan anden Maade, som man maatte komme overens om. Hvis vedkommende Medlemmer ikke bliver enige om en anden Ordning, skal det Medlem, der har Indløsningspligt, tilendebringe Indløsningen inden fem Aar fra Datoen for Udbetalingen; men det skal ikke være forpligtet til inden for en halvaarlig Periode at indløse mere end 1/10 af det Beløb, der er udbetalt ethvert af de andre Medlemmer. Hvis Medlemmet ikke opfylder denne Forpligtelse, kan det Valutabeløb, der skulde have været indløst, paa sædvanlig Maade realiseres paa et hvilket som helst Marked.

8. Hvert Medlem, hvis Valuta er blevet udbetalt til andre Medlemmer i Henhold til Stk. 6, garanterer uhindret Anvendelse til enhver Tid af saadan Valuta til Køb af Varer eller til Betaling af Gæld til Medlemmet selv eller til Personer, bosatte inden for dets Landomraade. Hvert Medlem, der er saaledes forpligtet, indgaar paa at erstatte andre Medlemmer ethvert Tab som Følge af Forskellen mellem Parikursen for dets Valuta paa det Tidspunkt, da Fondens Likvidation blev besluttet, og den Kurs, hvortil saadanne Medlemmer har realiseret dets Valuta.

FORTEGNELSE OVER ARTIKLER OG AFSNIT

Side

Indledende Artikel ............................................. 3

I. Formaal ................................................. 3

II. Medlemsskab.

1. Oprindelige Medlemmer ............................... 4

2. Øvrige Medlemmer .................................... 4

III. Kvoter og Indskud.

1. Kvoter .............................................. 4

2. Regulering af Kvoter ................................ 5

3. Indskud: Tid, Sted og Form for Indbetaling .......... 5

4. Indbetaling efter Ændring af Kvoter ................. 6

5. Værdipapirer kan træde i Stedet for Valuta .......... 6

IV. Valutapariteter.

1. Angivelse af Parikurserne ........................... 7

2. Indkøb af Guld paa Grundlag af Parikurserne ......... 7

3. Handel med fremmed Valuta paa Grundlag af

Parikurserne ........................................ 7

4. Forpligtelser med Hensyn til Valutakursernes

Stabilitet .......................................... 8

5. Ændringer i Parikurserne ............................ 8

6. Virkningen af ikke-godkendte Ændringer .............. 9

7. Ensartede Ændringer Parikurserne ................... 10

8. Opretholdelse af Guldværdien af Fondens Aktiver ..... 10

9. Forskellige Valutaer inden for samme Medlems

Landomraader ........................................ 11

V. Forretninger med Fonden.

1. Fondens Forbindelse med Medlemmerne ................. 11

2. Begrænsninger i Fondens Virksomhed .................. 11

3. Betingelser for Benyttelse af Fondens Midler ........ 12

4. Frafald af Betingelser .............................. 12

5. Fortabelse af Retten til Benyttelse af Fondens

Midler .............................................. 13

6. Køb hos Fonden af Valuta mod Betaling i Guld ........ 13

7. Et Medlems Tilbagekøb af Fondens Beholdning

af dets egen Valuta ................................. 14

8. Afgifter ............................................ 15

VI. Kapitaloverførsler.

1. Anvendelse af Fondens Midler til

Kapitaloverførsler .................................. 16

2. Særlige Bestemmelser vedrørende Kapital-

overførsler ......................................... 17

3. Kontrol med Kapitaloverførsler ...................... 18

VII. Knappe Valutaer.

1. Almindelig Valutaknaphed ............................ 18

2. Forholdsregler til Supplering af Fondens

Beholdninger af knappe Valutaer ..................... 18

3. Knappe Beholdninger hos Fonden ...................... 19

4. Restriktionernes Gennemførelse ...................... 20

5. Andre internationale Overenskomsters Virkning

paa Restriktionerne ................................. 20

VIII. Medlemmernes almindelige Forpligtelser.

1. Indledning .......................................... 20

2. Undgaaelse af Restriktioner vedrørende løbende

Betalinger.......................................... 20

3. Undgaaelse af diskriminerende Valuta-

forholdsregler ...................................... 21

4. Ombyttelighed af Saldi, der indehaves af

Udlandet ........................................... 21

5. Meddelelse af Oplysninger .......................... 22

6. Forhandlinger mellem Medlemmerne angaaende

bestaaende internationale Overenskomster ........... 24

IX. Retsstilling, Immuniteter og Privilegier.

1. Artiklens Formaal ................................... 24

2. Fondens Retsstilling ................................ 24

3. Beskyttelse mod Retsforfølgning ..................... 24

4. Beskyttelse mod andre Retsskridt .................... 25

5. Arkivets Ukrænkelighed .............................. 25

6. Aktivernes Fritagelse for Restriktioner ............. 25

7. Privilegium vedrørende Forsendelser ................. 25

8. Tjenestemænds og Funktionærers Immunitet og

Privilegier ......................................... 25

9. Skattefrihed ........................................ 26

10. Artiklens Anvendelse ................................ 27

X. Forbindelser med andre internationale Organisationer .... 27

XI. Forbindelser med Ikke-Medlemsstater.

1. Forpligtelser vedrørende Forholdet til

Ikke-Medlemsstater .................................. 27

2. Restriktioner med Hensyn til Transaktioner

med Ikke-Medlemsstater .............................. 28

XII. Organisation og Ledelse.

1. Fondens Struktur .................................... 28

2. Repræsentantskabet .................................. 28

3. Bestyrelsen ......................................... 30

4. Den administrerende Direktør og Funktionærstaben .... 33

5. Afstemning .......................................... 33

6. Fordeling af Nettoindtægter ......................... 34

7. Offentliggørelse af Beretninger ..................... 35

8. Meddelelser til Medlemmerne om Fondens

Synspunkter ......................................... 35

XIII. Kontorer og Forvaringssteder.

1. Kontorernes Beliggenhed ............................. 35

2. Forvaringssteder .................................... 36

3. Garanti for Fondens Aktiver ......................... 36

XIV. Overgangsperioden.

1. Indledning .......................................... 36

2. Valutarestriktioner ................................. 36

3. Notifikation til Fonden ............................. 37

4. Indskriden fra Fondens Side i Anledning af

Restriktioner ....................................... 37

5. Overgangsperiodens særlige Karakter ................. 38

XV. Udtræden af Fonden.

1. Medlemmernes Ret til at udtræde ..................... 38

2. Tvungen Udtræden .................................... 39

3. Afvikling af udtrædende Medlemmers Mellemværender

med Fonden .......................................... 39

XVI. Bestemmelser gældende for Nødstilfælde.

1. Midlertidig Suspension .............................. 40

2. Likvidation af Fonden ............................... 40

XVII. Ændringer ............................................... 41

VIII. Fortolkning ............................................. 42

XIX. Definitioner ............................................ 43

XX. Slutningsbestemmelser.

1. Ikrafttræden ........................................ 45

2. Undertegnelse ....................................... 45

3. Fondens Aabning ..................................... 47

4. Fastsættelse af Begyndelseskurser ................... 48

TILLÆG

TILLÆG A. Kvoter ............................................... 51

TILLÆG B. Bestemmelser vedrørende et Medlems Tilbagekøb

af egen Valuta fra Fondens Beholdning ................ 52

TILLÆG C. Valg af Bestyrelse ................................... 54

TILLÆG D. Afvikling af Mellemværender med udtrædende

Medlemmer ............................................ 56

TILLÆG E. Fremgangsmaade ved Likvidation ....................... 58

Overenskomst angaaende den Internationale Bank for Genopbygning og økonomisk Udvikling.

De Regeringer, der har undertegnet denne Overenskomst er kommet overens om følgende

Indledende Artikel

Den Internationale Bank for Genopbygning og økonomisk Udvikling er oprettet og skal udøve sin Virksomhed i Overensstemmelse med følgende Bestemmelser

Artikel I

FORMAAL

Bankens Formaal er

1. At bidrage til Genopbygningen og den økonomiske Udvikling af Medlemmernes Landomraader ved at lette Investering af Kapital i produktivt Øjemed, herunder Genoprettelse af Landenes under Krigen ødelagte eller desorganiserede Økonomi, Omstilling af Produktionsmidlerne til Fredstidens Behov og Fremme af Udviklingen af Produktionsmidler og Hjælpekilder i mindre fremskredne Lande.

2. At fremme privat Kapitalanbringelse i Udlandet ved Hjælp af Garantier for eller Deltagelse i Laan og andre Investeringer fra privat Side, og, naar privat Kapital ikke er til Raadighed paa rimelige Vilkaar, da at supplere de private Investeringer ved paa passende Betingelser at finansiere produktive Formaal ved Hjælp af sin egen Kapital, Midler, den selv skaffer til Veje, og sine øvrige Hjælpekilder.

3. At fremme den internationale Handels harmoniske Udvikling paa langt Sigt og Opretholdelse af Ligevægt paa Betalingsbalancerne ved at opmuntre til internationale Investeringer med det Formaal inden for Medlemmernes Landomraader at udvikle deres produktive Hjælpekilder og derved hjælpe dem til at forøge deres Produktion og forbedre deres Levestandard og Arbejdsvilkaar.

4. At ordne de af Banken ydede eller garanterede Laan i Forhold til de paa anden Maade tilvejebragte internationale Laan saaledes, at de vigtigste og mest paakrævede Projekter, store saavel som smaa, først kommer i Betragtning.

5. At drive sin Virksomhed med behørig Hensyntagen til international Kapitalinvesterings Indvirkning paa Erhvervslivets Vilkaar inden for Medlemmernes Landomraader, og i umiddelbart efter Krigen følgende Aar at støtte en gnidningsfri Overgang fra Krigstids- til Fredstidsøkonomi.

Banken skal i alle sine Afgørelser lade sig lede af de ovenfor angivne Formaal.

Artikel II

BANKENS MEDLEMMER OG KAPITAL

Afsnit 1. Medlemsskab.

a. Bankens oprindelige Medlemmer er de Medlemmer af den Internationale Valutafond, som inden den i Artikel XI, Afsnit 2, Punkt e, angivne Dato erklærer at ville være Medlemmer af Banken.

b. Andre Medlemmer af Fonden vil kunne optages som Medlemmer til saadanne Tidspunkter og i Overensstemmelse med de Vilkaar, som maatte blive foreskrevet af Banken.

Afsnit 2. Autoriseret Kapital.

a. Bankens autoriserede Aktiekapital er dollar 10 000 000 000, nærmere bestemt U.S.A.-Dollars af den Vægt og Finhed, som gjaldt den 1. Juli 1944. Aktiekapitalen fordeles paa 100 000 Aktier, der hver har en paalydende Værdi af Dollar 100 000, og som kun Medlemmerne har Adgang til at tegne.

b. Aktiekapitalen kan, dersom Banken anser det for ønskeligt, udvides ved en Beslutning, truffet med 3/4 Majoritet af det samlede Stemmetal.

Afsnit 3. Aktietegning.

a. Hvert Medlem skal tegne Aktier i Banken. Det mindste Antal Aktier, der kan tegnes af de oprindelige Medlemmer, er det i Tillæg A anførte. Det mindste Antal Aktier, som kan tegnes af de øvrige Medlemmer, fastsættes af Banken, der skal reservere en tilstrækkelig Del af sin Aktiekapital for saadanne Medlemmers Aktietegning.

b. Banken skal vedtage Bestemmelser, der fastslaar de Betingelser, paa hvilke Medlemmerne, indenfor Bankens autoriserede Kapital, kan tegne Aktier udover deres Minimumstegning.

c. Dersom Bankens autoriserede Aktiekapital forhøjes, skal hvert Medlem have Lejlighed til paa saadanne Vilkaar, som Banken maatte fastsætte, at overtage en saa stor procent af Aktiekapitalens Forøgelse, som dens hidtil tegnede Aktiebeløb udgør af Bankens samlede Aktiekapital; et Medlem er dog ikke forpligtet til at overtage nogen Del af den udvidede Kapital.

Afsnit 4. Aktiernes Udstedelseskurser.

Aktier, der omfattes af de oprindelige Medlemmers Minimumstegning, udstedes til Parikurs. Andre Aktier udstedes til Parikurs, medmindre Banken med Majoritet af det samlede Stemmetal under særlige Omstændigheder beslutter at udstede dem paa andre Vilkaar.

Afsnit 5. Fordeling og Indbetaling af den tegnede Kapital.

Hvert Medlems Aktietegning falder i to Dele som nedenfor angivet

1. 20 pCt. skal indbetales eller kunne kræves indbetalt i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 7, Punkt 1, efterhaanden som Banken har brug derfor til sin Virksomhed;

2. de resterende 80 pCt. kan Banken kun kræve indbetalt, naar det er nødvendigt af Hensyn til Forpligtelser, indgaaet af Banken i Henhold til Artikel IV, Afsnit 1, Punkt a, 2 og 3.

Indbetalinger paa ikke-indbetalte Aktiebeløb skal være ensartede for alle Aktier.

Afsnit 6. Begrænsning af Ansvar.

Aktionærernes Ansvar er begrænset til den ikke-indbetalte Del af Aktiernes Emissionspris.

Afsnit 7. Fremgangsmaade ved Indbetaling af tegnede Aktiebeløb.

De tegnede Aktiebeløb erlægges i Guld eller U.S.A.-Dollars og i Medlemmernes Valutaer som nedenfor anført

1. I Henhold til nærværende Artikels Afsnit 5, Punkt 1, skal 2 pCt. af hver Akties Pris erlægges i Guld eller U.S.A.-Dollars, og, naar der kræves yderligere Indbetaling, skal de resterende 18 pCt. erlægges i Medlemmets Valuta;

2. naar der kræves Indbetaling i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 5, Punkt 2, har Medlemmet frit Valg mellem at erlægge Betalingen i Guld, i U.S.A.-Dollars eller i den Valuta, Banken behøver til Opfyldelse af de Forpligtelser, der har givet Anledning til den krævede Indbetaling;

3. naar et Medlem i Medfør af Punkterne 1 og 2 foretager Indbetalinger i en Valuta, skal saadanne Indbetalinger foretages ved Erlæggelse af Beløb, der i Værdi svarer til Medlemmets Forpligtelse i Henhold til det stillede Paakrav. Denne Forpligtelse bestaar i Erlæggelse af en procentvis Del af Bankens Aktiekapital, saaledes som denne er autoriseret og defineret i nærværende Artikels Afsnit 2.

Afsnit 8. Tid for Indbetalingen.

a. De 2 pCt., der skal indbetales paa hver Aktie i Guld eller U.S.A.- Dollars i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 7, Punkt 1, skal erlægges inden tres Dage fra den Dato at regne, da Banken paabegynder sin Virksomhed, dog saaledes at

1. hvert oprindeligt Medlem af Banken, hvis Moderlands Omraader har lidt under Fjendens Besættelse eller Krigshandlinger under denne Krig, faar indrømmet Ret til at udskyde Indbetalingen af 1/2 pCt. i indtil fem Aar efter den nævnte Dato;

2. ethvert oprindeligt Medlem, som ikke kan præstere den omhandlede Indbetaling, fordi det endnu ikke er kommet i besiddelse af sin Guldbeholdning, der vedblivende er beslaglagt eller utilgængelig som Følge af Krigen, kan udskyde hele Indbetalingen indtil en af Banken fastsat Dato.

b. Den paa hver Aktie resterende Indbetaling, der skal foretages i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 7, Punkt 1, skal præsteres efterhaanden som og naar Banken kræver det, dog saaledes at

1. Banken inden eet Aar, efter at den har paabegyndt sin Virksomhed, skal kræve indbetalt mindst 8 pCt. af Aktiens Pris ud over de ovenfor under Punkt a omhandlede 2 pCt.;

2. højst 5 pCt. af Aktiens Pris kan kræves indbetalt i Løbet af en Periode paa tre Maaneder.

Afsnit 9. Opretholdelse af Værdien af visse af Bankens Valutabeholdninger.

a. I alle Tilfælde, hvor 1) Parikursen for et Medlems Valuta nedsættes, eller 2) Medlemmets Valuta efter Bankens Mening - i Forhold til dens udenlandske Kursværdi - er deprecieret i betydelig Grad inden for Medlemmets Landomraader, skal Medlemmet inden Udløbet af en passende Frist til Banken indbetale et Tillægsbeløb i sin egen Valuta, - tilstrækkeligt til at opretholde Værdien, som denne var paa Tidspunktet for den oprindelige Aktietegning - af det Beløb i det paagældende Medlems Valuta, som Banken ligger inde med, og som hidrører fra Valuta, der oprindelig af Medlemmet er indbetalt til Banken i Henhold til Artikel II, Afsnit 7, Punkt 1, fra den i Artikel IV, Afsnit 2, Punkt b., omhandlede Valuta eller fra Tillægsbeløb, der er erlagt i Henhold til nærværende Artikels Bestemmelser, og som ikke af Medlemmet er blevet tilbagekøbt mod Betaling i Guld eller i et Medlems Valuta, som Banken kan akceptere.

b. I alle Tilfælde, hvor Parikursen for et Medlems Valuta forhøjes, skal Banken inden Udløbet af en passende Frist tilbagebetale Medlemmet et Beløb i dettes Valuta, svarende til Værdiforøgelsen af det Beløb i denne Valuta, som Banken som ovenfor under Punkt a anført, ligger inde med.

c. Banken kan frafalde de i de foregaaende Punkter indeholdte Bestemmelser, naar den Internationale Valutafond foretager en ensartet, procentvis Ændring i Parikurserne for alle sine Medlemmers Valutaer.

Afsnit 10. Begrænsninger i Aktiernes Omsættelighed.

Aktierne maa ikke under nogen som helst Form pantsættes eller behæftes, og de kan kun overdrages til Banken.

Artikel III

ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE LAAN OG GARANTIER

Afsnit 1. Benyttelse af Bankens Midler.

a. Bankens Midler og Kredit skal udelukkende anvendes til Gavn for Medlemmerne, idet der skal tages ligeligt Hensyn til Planer for den økonomiske Udvikling og Genopbygningsprojekter.

b. Med det Formaal at lette Genoprettelsen og Genopbygningen af saadanne Medlemmers Økonomi, hvis Moderlands Omraader har været udsat for stor Ødelæggelse paa Grund af Fjendens Besættelse eller Krigshandlinger, skal Banken ved Fastsættelse af Vilkaar og Tilbagebetalingsfrister for Laan, ydede til saadanne Medlemmer, lægge særlig Vægt paa at lette de finansielle Byrder ved og at fremskynde Fuldbyrdelsen af en saadan Genoprettelse og Genopbygning.

Afsnit 2. Forretninger mellem Medlemmer og Banken.

Et Medlem maa kun handle med Banken gennem sit Finansministerium, sin Centralbank, sin Stabiliseringsfond eller andet lignende fiskalt Organ, og Banken maa kun handle med Medlemmer ved eller gennem disse Organer.

Afsnit 3. Begrænsninger i Bankens Garanti- og Laanevirksomhed.

Det samlede Beløb af udestaaende Forpligtelser i Form af Garantier, Deltagelse i Laan og direkte Laan, ydede af Banken, maa ingensinde forøges, hvis det samlede Beløb ved en saadan Forøgelse vil komme til at overstige 100 pCt. af Bankens ubehæftede Aktiekapital med Tillæg af Reserver og Overskud.

Afsnit 4. Betingelser for Bankens Ydelse af Garantier eller Laan.

Banken kan paa følgende Betingelser garantere for, deltage i eller yde Laan til hvert Medlem eller administrativt Organ inden for samme og til hvert Forretnings-, Industri- og Landbrugsforetagende inden for et Medlems Landomraader, naar følgende Betingelser er opfyldt

1. I Tilfælde af, at det Medlem, inden for hvis Landomraader Projektet skal bringes til Udførelse, ikke selv er Laantageren, skal Medlemmet, dets Centralbank eller en tilsvarende Institution, som Banken kan akceptere, fuldtud garantere for Tilbagebetalingen af Laanets Hovedstol og Betaling af Renter og andre Omkostninger i Forbindelse med Laanet.

2. Det skal godtgøres over for Banken, at Laantageren paa Grund af de herskende Markedsforhold vilde være ude af Stand til paa anden Maade at skaffe sig Laan paa Vilkaar, som efter Bankens Opfattelse er antagelige for Laantageren.

3. En kompetent Komitee, jfr. Artikel V, Afsnit 7, skal have forelagt Banken en skriftlig Betænkning, hvori den efter en omhyggelig Undersøgelse af Forslagets Betydning anbefaler Projektet.

4. Efter Bankens Skøn skal Rentesatsen og de øvrige Omkostninger være rimelige og Planen for Tilbagebetaling af Hovedstolen staa i et passende Forhold til Projektet.

5. Naar Banken yder eller paatager sig Garanti for et Laan, skal den tage behørigt Hensyn til Udsigterne til, at Laantageren eller, dersom denne ikke er et Medlem, Garanten vil være i Stand til at opfylde sine Forpligtelser i Forbindelse med Laanet, og Banken maa udvise Forsigtighed saavel i det særlige Medlems interesse, inden for hvis Landomraader Projektet skal bringes til Udførelse, som i Medlemmernes Interesser i det hele taget.

6. Ved Garanti for Laan, ydet af andre Laangivere, skal Banken oppebære en passende Godtgørelse for sin Risiko.

7. Laan, ydet eller garanteret af Banken, skal, naar der ikke foreligger særlige Omstændigheder, have til Formaal at fremme specielle Projekter for Genopbygning eller Udvikling.

Afsnit 5. Anvendelse af Laan, som Banken har garanteret for, deltaget i eller ydet.

a. Banken maa ikke opstille den Betingelse, at Provenuet af et Laan skal anvendes inden for et bestemt Medlems eller bestemte Medlemmers Landomraader.

b. Banken skal træffe Foranstaltninger til Sikring af, at Provenuet af et Laan kun anvendes til det Formaal, hvortil det er ydet, idet der bør lægges behørigt Vægt paa Hensyn til Økonomi og Effektivitet og ses bort fra politiske eller andre ikke-økonomiske Indvirkninger eller Hensyn.

c. For saa vidt angaar Laan, ydede af Banken, skal denne aabne en Konto i Laantagerens Navn, og Laanebeløbet skal krediteres denne Konto i den Valuta eller de Valutaer, hvori Laanet er ydet. Banken maa kun tillade Laantageren at trække paa denne Konto til Imødegaaelse af Udgifter i Forbindelse med Projektet, efterhaanden som disse skal bestrides.

Artikel IV

BANKENS VIRKSOMHED

Afsnit 1. Former for Laangivning og Lettelse af Adgangen til at opnaa Laan.

a. Banken kan yde eller lette Adgangen til at opnaa Laan, som opfylder de almindelige Betingelser i Artikel III.

1. Ved at yde eller deltage i direkte Laan med egne Midler i et Omfang, der svarer til den indbetalte, ubehæftede Del af Aktiekapitalen med Tillæg af Overskud og - dog med Forbehold af Bestemmelserne i nærværende Artikels Afsnit 6 - Reserver.

2. Ved at yde eller deltage i direkte Laan med Midler, der er rejst paa et Medlems Marked eller paa anden Maade laant af Banken.

3. Ved helt eller delvis at garantere for Laan, ydede af private Laangivere ad de sædvanlige Investeringsveje.

b. Banken kan kun laane Midler i Henhold til Punkt a, 2, eller garantere for Laan i Henhold til Punkt a, 3, dersom det Medlem, paa hvis Marked Midlerne er rejst og det Medlem, i hvis Valuta Laanet er optaget, samtykker heri, og kun, dersom disse Medlemmer indgaar paa at Provenuet uden Forbehold kan omveksles til ethvert andet Medlems Valuta.

Afsnit 2. Valutaens Anvendelighed og Overdragelighed.

a. Valutabeløb, der indbetales til Banken i Henhold til Artikel II, Afsnit 7, 1, kan kun udlaanes med Samtykke i hvert enkelt Tilfælde af det Medlem, om hvis Valuta der er Tale, dog at saadanne Valutabeløb, dersom det er nødvendigt, efter at Bankens Aktiekapital er krævet fuldt indbetalt, uden Forbehold fra de Medlemmers Side, hvis Valutaer udbydes, skal kunne anvendes - eller omveksles - til de Valutaer, der er fornødne til Præstering af kontraktmæssige Rentebetalinger, andre Omkostninger eller Amortisation af de af Banken selv optagne Laan eller til Opfyldelse af Bankens Forpligtelser med Hensyn til saadanne kontraktmæssige Betalinger i Forbindelse med Laan, garanteret af Banken.

b. Valutabeløb, der indbetales til Banken af Laantagere eller Garanter som Afdrag paa Hovedstol af direkte Laan, ydede i de under Punkt a omtalte Valutaer, kan kun omveksles til andre Medlemmers Valutaer eller genudlaanes med Samtykke i hvert enkelt Tilfælde af de Medlemmer, om hvis Valutaer der er Tale, dog at saadanne Valutabeløb, saafremt det er nødvendigt, efter at Bankens Aktiekapital er krævet fuldt indbetalt, uden Forbehold fra de Medlemmers Side, hvis Valutaer udbydes, skal kunne anvendes - eller omveksles - til de Valutaer, der er fornødne til Præstering af kontraktmæssige Rentebetalinger, andre Omkostninger eller Amortisation af de af Banken selv optagne Laan eller til Opfyldelse af Bankens Forpligtelser med Hensyn til saadanne kontraktmæssige Betalinger i Forbindelse med Laan, for hvilke Banken har ydet Garanti.

c. Valutabeløb, der indbetales til Banken af Laantagere eller Garanter som Afdrag paa Hovedstol af direkte Laan, ydede af Banken i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 1, Punkt a, 2, skal uden Forbehold fra Medlemmernes Side af Banken kunne anvendes til Betaling af Afdrag eller til hel eller delvis Forudbetaling paa eller Tilbagekøb af Bankens egne Forskrivninger.

d. Alle andre Valutaer, der staar til Raadighed for Banken, herunder saadanne, som er rejst paa Markedet eller paa anden Maade laant i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 1, Punkt a, 2, saadanne, som er erhvervet ved Salg af Guld, saadanne, som er indbetalt i Form af Renter af og andre Omkostninger ved direkte Laan, ydede i Henhold til Afsnit 1, Punkt a, 1 og 2, og saadanne, som er indbetalt i Form af Provision og andre Omkostninger i Henhold til Afsnit 1, Punkt a, 3, skal kunne anvendes i Bankens Virksomhed eller omveksles til andre for Bankens Virksomhed fornødne Valutaer eller til Guld uden Forbehold fra de Medlemmers Side, hvis Valutaer udbydes.

e. Valutabeløb, der rejses paa Medlemmernes Markeder af Laantagere ved Hjælp af Laan, som Banken garanterer for i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 1, Punkt a, 3, skal ogsaa kunne anvendes eller omveksles til andre Valutaer uden Forbehold fra saadanne Medlemmers Side.

Afsnit 3. Bestemmelser angaaende direkte Udlaan af fremmed Valuta.

Følgende Bestemmelser gælder for direkte Udlaan i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 1, Punkt a, 1 og 2.

a. Banken skal forsyne Laantageren med saadanne Medlemmers Valutaer - bortset fra det Medlems Valuta, indenfor hvis Landomraader Projektet skal bringes til Udførelse - som Laantageren for at kunne gennemføre det Formaal, hvortil Laanet er bevilget, behøver til Bestridelse af sine Udgifter inden for saadanne Medlemmers Landomraader.

b. Dersom Laantageren ikke paa rimelige Vilkaar kan skaffe sig den til Gennemførelse af Laanets Formaal fornødne indenlandske Valuta, kan Banken i Undtagelsestilfælde som en Del af Laanet forsyne Laantageren med et passende Beløb i nævnte Valuta.

c. Dersom projektet indirekte giver Anledning til et forøget Behov for fremmed Valuta for det Medlem, inden for hvis Landomraader Projektet skal bringes til Udførelse, kan Banken i Undtagelsestilfælde som en Del af Laanet forsyne Laantageren med et passende Beløb i Guld eller fremmed Valuta, som dog ikke maa overstige Laantagerens indenlandske Udgifter i Forbindelse med Gennemførelsen af det Formaal, hvortil Laanet er bevilget.

d. I Undtagelsestilfælde kan Banken paa Anmodning af et Medlem, inden for hvis Landomraader en Del af Laanet anvendes, mod Betaling i Guld eller fremmed Valuta tilbagekøbe en Del af dette Medlems saaledes anvendte Valuta; den saaledes tilbagekøbte Del maa dog ingensinde overstige det Beløb, hvormed Laanets Anvendelse i de paagældende Landomraader har givet Anledning til forøget Behov for fremmed Valuta.

Afsnit 4. Betalingsbestemmelser vedrørende direkte Laan.

Laanekontrakter, der afsluttes i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 1, Punkt a, 1 eller 2, skal affattes i Overensstemmelse med følgende Betalingsbestemmelser

a. Banken fastsætter for hvert enkelt Laans Vedkommende Vilkaarene og Betingelserne med Hensyn til Betaling af Renter og Afdrag, Forfaldstid og Betalingstid. Banken fastsætter tillige Satser og andre Vilkaar og Betingelser vedrørende Provision af et saadant Laan.

Forsaavidt angaar de Laan, der i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 1, Punkt a, 2, er ydet i Løbet af de første ti Aar af Bankens Virksomhed, skal Provisionen være mindst 1 pCt. p.a. og højst 1 1/2 pCt. p.a., og den skal beregnes af Laanets Restgæld. Ved Udløbet af denne tiaarige Periode kan Banken nedsætte Provisionssatsen saavel for Restgælden af allerede ydede Laan som for fremtidige Laan, dersom de i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 6 og ved anden Indtægt opsparede Reserver efter Bankens Opfattelse er tilstrækkelige til, at en saadan Nedsættelse kan forsvares. For fremtidige Laans Vedkommende staar det Banken frit for at forhøje Provisionssatsen ud over ovennævnte Maksimumsgrænse, hvis Erfaringen viser, at en Forhøjelse er tilraadelig.

b. Alle Laanekontrakter skal indeholde Bestemmelser om den eller de Valutaer, hvori kontraktmæssige Indbetalinger til Banken skal foretages. Laantageren har imidlertid frit Valg mellem at foretage saadan Indbetaling i Guld eller, under Forbehold af Bankens Godkendelse, i et andet Medlems Valuta end den i Kontrakten fastsatte.

1. For saa vidt angaar Laan, der er ydet i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 1, Punkt a, 1, skal Laanekontrakterne indeholde Bestemmelser om, at Betaling af Renter, andre Omkostninger og Afdrag til Banken skal ske i den Valuta, i hvilken Laanet er ydet, med mindre det Medlem, hvis Valuta er udlaant, indgaar paa, at saadanne Beløb erlægges i en anden eller andre nærmere angivne Valutaer. Disse Ydelser skal med Forbehold af de i Artikel II, Afsnit 9, Punkt c, indeholdte Bestemmelser, svare til Værdien af saadanne kontraktmæssige Ydelser paa Tidspunktet for Laanets Stiftelse, udtrykt i en af Banken med 3/4 Majoritet af det samlede Stemmetal i dette Øjemed udpeget Valuta.

2. For saa vidt angaar Laan, ydede i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 1, Punkt a, 2, maa Bankens hele Resttilgodehavende i en hvilken som helst Valuta ingen Sinde overstige den samlede Restgæld af de af Banken i Henhold til Afsnit 1, Punkt a, 2, optagne Laan, som er betalbare i samme Valuta.

c. Dersom et Medlem lider under en akut Valutaknaphed, og det som Følge heraf er ude af Stand til kontraktmæssigt at betale Renter og Afdrag paa et af det optaget eller af Medlemmet - respektive af et af dets Organer - garanteret Laan, kan det paagældende Medlem anmode Banken om Lempelser i Betalingsbetingelserne. Dersom det da godtgøres over for Banken, at visse Lempelser vil være af Betydning for Medlemmet selv, for Bankens Virksomhed og for Medlemmerne som Helhed, kan den med Hensyn til hel eller delvis Betaling af de aarlige Ydelser træffe en af - eller begge - de nedenfor under 1. og 2. nævnte Foranstaltninger

1. Banken kan efter sit Skøn aftale med vedkommende Medlem Erlæggelse af Renter og Afdrag paa Laanet i Medlemmets Valuta i Perioder paa højst tre Aar paa passende Betingelser med Hensyn til Anvendelsen af den paagældende Valuta og Opretholdelsen af dennes udenlandske Kursværdi samt om Tilbagekøb af Valutaen paa passende Vilkaar.

2. Banken kan indrømme Lempelser i Afbetalingsvilkaarene og/eller forlænge Laanets Løbetid.

Afsnit 5. Garantier.

a. Naar Banken garanterer for et Laan, der er placeret ad de sædvanlige Investeringsveje, opkræver Banken en Garantiprovision, der skal betales periodisk af Laanets Restgæld og beregnes efter en Sats, der fastsættes af Banken. I de første ti Aar af Bankens Virksomhed skal denne Sats være mindst 1 pCt. p.a. og højst 1 1/2 pCt. p.a. Ved Udløbet af denne tiaarige Periode kan Banken nedsætte Provisionssatsen saavel for Restgælden af allerrede garanterede Laan som for fremtidige Laan, dersom de i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 6 og gennem anden Indtægt opsparede Reserver efter Bankens Opfattelse er tilstrækkelige til, at en saadan Nedsættelse kan forsvares. For fremtidige Laans Vedkommende staar det ogsaa Banken frit for at forhøje Provisionssatsen ud over ovennævnte Grænse, hvis Erfaringen viser, at en Forhøjelse er tilraadelig.

b. Garantiprovisioner indbetales af Laantageren direkte til Banken.

c. Kontrakter vedrørende Garantier, ydede af Banken, skal indeholde Bestemmelser om, at Banken kan bringe sit Ansvar med Hensyn til Renter til Ophør, dersom den i Tilfælde af Laantagerens og den eventuelle Garants Misligholdelse tilbyder at købe de garanterede Obligationer eller andre Forskrivninger til Parikurs med Tillæg af de indtil en i Tilbudet angiven Dato paaløbne Renter.

d. Banken har Beføjelse til at fastsætte andre Vilkaar og Betingelser for den ydede Garanti.

Afsnit 6. Særlig Reservefond.

De Provisionsbeløb, der oppebæres af Banken i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 4 og 5 henlægges til en særlig Reservefond, der staar til Raadighed til Dækning af Bankens Gældsforpligtelser i Overensstemmelse med nærværende Artikels Afsnit 7. Den særlige Reservefond holdes likvid paa en saadan Maade, som Bestyrelsen i Overensstemmelse med denne Overenskomst maatte bestemme.

Afsnit 7. Opfyldelse af Bankens Gældsforpligtelser i Tilfælde af Misligholdelse.

I Tilfælde af Misligholdelse af Kontrakter vedrørende Laan, som Banken har ydet, deltaget i eller garanteret for,

a. skal Banken træffe de efter Omstændighederne mulige Aftaler med Henblik paa en Ændring af de med Laanene forbundne Forpligtelser, derunder saadanne - eller dertil svarende - Aftaler, som de i nærværende Artikels Afsnit 4, Punkt c, omhandlede;

b. skal Betalinger til Opfyldelse af Bankens Forpligtelser i Forbindelse med de i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 1, Punkt a, 2 og 3, ydede Laan eller Garantier

1. først udredes af den i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 6 oprettede særlige Reservefond og

2. derefter i fornødent Omfang og efter Bankens Skøn udredes af de til Bankens Raadighed staaende øvrige Reserver, Overskud og Kapital.

c. I alle Tilfælde, hvor det er nødvendigt til Dækning af kontraktmæssige Betalinger af Renter, andre Omkostninger eller Afdrag paa Laan, optagne af Banken selv, eller til Dækning af Bankens Forpligtelser med Hensyn til lignende Betalinger i Forbindelse med de af den garanterede Laan, kan Banken kræve et passende Beløb af den ikke indbetalte Aktiekapital indbetalt i Overensstemmelse med Artikel II, Afsnit 5 og 7. Endvidere kan Banken, dersom den er af den Opfattelse, at en Misligholdelse vil blive af lang Varighed, i følgende Øjemed kræve et yderligere Beløb af den ikke indbetalte Aktiekapital indbetalt, hvilket Beløb dog ikke i noget Aar maa overstige 1 pCt. af den samlede Aktiekapital

1. for inden Forfaldstid at indfri eller paa anden Maade at opfylde sine Forpligtelser vedrørende hele eller en Del af Hovedstolen af et af den garanteret Laan, med Hensyn til hvilket der foreligger Misligholdelse fra Debitors Side;

2. for at tilbagekøbe eller paa anden Maade opfylde sine Forpligtelser vedrørende hele eller en Del af Restgælden af de af Banken selv optagne Laan.

Afsnit 8. Diverse Forretninger.

Foruden de andetsteds i denne Overenskomst nærmere angivne Forretninger har Banken Beføjelse til

1. at købe og sælge Værdipapirer, den selv har udstedt, ydet Garanti for eller anbragt Kapital i, dog saaledes, at Banken maa sikre sig det Medlems Samtykke, inden for hvis Landomraader Værdipapirerne skal købes eller sælges;

2. at yde Garanti for Værdipapirer, den har anbragt Kapital i , med det Formaal at lette deres Salg;

3. at laane et Medlems Valuta med dettes Samtykke;

4. at købe og sælge saadanne andre Værdipapirer, som Bestyrelsen med 3/4 Majoritet af det samlede Stemmetal maatte anse for egnede til Anbringelse af hele eller en Del af den i nærværende Artikels Afsnit 6 omhandlede særlige Reservefond.

Under Udøvelsen af de den i Henhold til nærværende Afsnit overdragede Beføjelser kan Banken handle med enhver Person, ethvert Interessentskab, enhver Forening eller Korporation eller anden lovlig Institution inden for et Medlems Landomraader.

Afsnit 9. Værdipapirers Forsyning med Advarsel.

Ethvert Værdipapir, som er garanteret eller udstedt af Banken, forsynes paa Forsiden md en iøjnefaldende Tilkendegivelse af, at det ikke er en af en Regering udstedt Forskrivning, medmindre saadant udtrykkeligt er angivet i Værdipapiret.

Afsnit 10. Forbud mod politisk Virksomhed.

Banken og dens Tjenestemænd maa ikke beskæftige sig med noget Medlems politiske Anliggender; ej heller maa de i deres Afgørelser lade sig paavirke af vedkommende Medlems eller Medlemmers politiske Karakter. Kun økonomiske Hensyn maa danne Grundlag for deres Afgørelser, og disse Hensyn maa afvejes upartisk med Henblik paa Fremme af de i Artikel I anførte Formaal.

Artikel V

ORGANISATION OG LEDELSE

Afsnit 1. Bankens Struktur.

Banken har et Repræsentantskab, en Bestyrelse, en Præsident og saadanne andre Tjenestemænd og Funktionærer, som bestrider de dem i Overensstemmelse med Bankens Bestemmelse overdragne Hverv.

Afsnit 2. Repræsentantskabet.

a. Den højeste Myndighed i alle Bankens Anliggender er hos Repræsentantskabet, som bestaar af een Repræsentant og een Suppleant, udnævnt af hvert Medlem paa den Maade, som det selv maatte bestemme. Hver Repræsentant og hver Suppleant skal udnævnes for fem Aar ad Gangen, saafremt det Medlem, som har udnævnt ham, ønsker det, og kan genudnævnes. En Suppleant kan kun stemme i Tilfælde af Repræsentantens Fravær. Repræsentantskabet vælger en af Repræsentanterne til Formand.

b. Repræsentantskabet kan overdrage Bestyrelsen at udøve enhver af Repræsentantskabets Beføjelser med Undtagelse af Beføjelsen til: 1. at optage nye Medlemmer og fastsætte Betingelserne for deres Optagelse; 2. at udvide eller nedsætte Aktiekapitalen; 3. at suspendere et Medlem; 4. at træffe Afgørelse i Appelsager vedrørende Bestyrelsens Fortolkning af denne Overenskomsts Bestemmelser; 5. at træffe Foranstaltninger med Henblik paa Samarbejdet med andre internationale Organisationer (med Undtagelse af uformelle Foranstaltninger af midlertidig eller administrativ Karakter; 6. at træffe Beslutning om en definitiv Standsning af Bankens Virksomhed og Udlodning af dens Aktiver; 7. at træffe Bestemmelse om Fordelingen af Bankens Nettoindtægter.

c. Repræsentantskabet afholder et aarligt Møde og saadanne andre Møder, som Repræsentantskabet iøvrigt maatte træffe Bestemmelse om, eller hvortil Bestyrelsen indkalder. Repræsentantskabsmøder indkaldes af Bestyrelsen, naar det forlanges af 5 Medlemmer eller af Medlemmer, der raader over 1/4 af det samlede Stemmetal.

d. Et Repræsentantskabsmøde er beslutningsdygtigt, naar et Flertal af Repræsentanterne, raadende over mindst 2/3 af det samlede Stemmetal, er til Stede.

e. Repræsentantskabet kan bestemme, at Bestyrelsen, naar denne anser det for at være i Bankens Interesse, kan opnaa et Votum fra Repræsentantskabet vedrørende et specielt Spørgsmaal uden at indkalde til et Repræsentantskabsmøde.

f. Repræsentantskabet og Bestyrelsen i det Omfang, denne har Beføjelse hertil, kan vedtage saadanne Regler og Bestemmelser, som maatte være nødvendige eller hensigtsmæssige for Bankens Virksomhed.

g. Repræsentanterne og deres Suppleanter skal udføre deres Funktioner uden Vederlag fra Banken; men Banken skal i rimeligt Omfang refundere dem de Udgifter, de har haft i Anledning af Deltagelse i Møder.

h. Repræsentantskabet fastsætter Bestyrelsesmedlemmernes Honorarer samt Præsidentens Aflønning og hans Tjenestekontrakts Vilkaar.

Afsnit 3. Afstemning.

a. Hvert Medlem har 250 Stemmer plus een yderligere Stemme for hver Aktie, den ejer.

b. Med Undtagelse af Tilfælde, hvor andet udtrykkeligt er foreskrevet, skal alle Bankens Beslutninger træffes med Majoritet af de afgivne Stemmer.

Afsnit 4. Bestyrelsen.

a. Bestyrelsen er ansvarlig for Ledelsen af Bankens almindelige Virksomhed og udøver i saa Henseende alle de den af Repræsentantskabet delegerede Beføjelser.

b. Der skal være 12 Bestyrelsesmedlemmer, som ikke behøver at have Sæde i Repræsentantskabet, og hvoraf

1. 5 udnævnes af de 5 Medlemmer, der ejer det største Antal Aktier;

2. 7 vælges i Overensstemmelse med Tillæg B af alle Repræsentanterne med Undtagelse af dem, der er udnævnt af de 5 under 1 omhandlede Medlemmer.

Hvor Ordet »Medlemmer« er anvendt i nærværende Artikel, forstaas herved Regeringerne i de Lande, hvis Navne findes anført i Tillæg A, hvad enten de er oprindelige Medlemmer eller bliver Medlemmer i Kraft af Artikel II, Afsnit 1, Punkt b. Naar andre Landes Regeringer bliver Medlemmer, kan Repræsentantskabet med 4/5 Majoritet af det samlede Stemmetal forhøje det samlede Antal Bestyrelsesmedlemmer ved at forhøje Antallet af de Bestyrelsesmedlemmer, der skal vælges.

Udnævnelse og Valg af Bestyrelsesmedlemmer finder Sted hvert andet Aar.

c. Hvert Bestyrelsesmedlem udnævner en Suppleant med Fuldmagt til at fungere i hans Sted, naar han ikke er til Stede. Naar Bestyrelsesmedlemmer er til Stede ved et Møde, kan de af dem udnævnte Suppleanter deltage i Mødet, men har ikke Stemmeret.

d. Bestyrelsesmedlemmerne forbliver i Funktion, indtil deres Efterfølgere er udnævnt eller valgt. Hvis et valgt Bestyrelsesmedlems Post bliver ledig tidligere end 90 Dage før Udløbet af det Tidsrum, for hvilket han er valgt, vælger de Repræsentanter, der havde valgt det afgaaede Bestyrelsesmedlem, et nyt Bestyrelsesmedlem for Resten af Perioden. Til et Valg kræves der Majoritet af de afgivne Stemmer. Saa længe Bestyrelseshvervet er ledigt, udøver det afgaaede Bestyrelsesmedlems Suppleant hans Beføjelser med Undtagelse af Beføjelsen til at udnævne en Suppleant.

e. Bestyrelsen fungerer til Stadighed ved Bankens Hovedsæde og afholder Møder saa ofte, som Bankens Virksomhed kræver det.

f. Bestyrelsen er beslutningsdygtig, naar et Flertal af Bestyrelsesmedlemmerne, repræsenterende mindst Halvdelen af det samlede Stemmetal, er til Stede.

g. Hvert udnævnt Bestyrelsesmedlem er berettiget til at afgive det Antal Stemmer, som i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 3 er tildelt det Medlem, der har udnævnt ham. Hvert valgt Bestyrelsesmedlem er berettiget til at afgive det Antal Stemmer, hvormed han er valgt. Samtlige Stemmer, som et Bestyrelsesmedlem er berettiget til at afgive, afgives som en Enhed.

h. Repræsentantskabet skal vedtage Bestemmelser, i Henhold til hvilke et Medlem, der ikke er berettiget til at udnævne et Bestyrelsesmedlem i Henhold til Punkt b, kan lade sig repræsentere ved hvert Bestyrelsesmøde, i hvilket et af det paagældende Medlem fremsat Andragende eller en Sag, der særlig angaar Medlemmet, er Genstand for Forhandling.

i. Bestyrelsen kan nedsætte Udvalg i det Omfang, den anser det for ønskeligt. Udvalgsmedlemmerne behøver ikke at være Repræsentanter, Bestyrelsesmedlemmer eller Suppleanter for disse.

Afsnit 5. Præsident og Funktionærstab.

a. Bestyrelsen vælger en Præsident, som ikke maa være Repræsentant, Bestyrelsesmedlem eller Suppleant for nogen af disse. Præsidenten fører Forsædet i Bestyrelsen, men har ikke Stemmeret bortset fra, at han har den afgørende Stemme i Tilfælde af Stemmelighed. Han kan deltage i Repræsentantskabets Møder, men har ikke Ret til at stemme ved disse. Præsidentens Funktioner ophører, naar Bestyrelsen træffer Beslutning herom.

b. Præsidenten er Chef for Bankens Funktionærstab og leder efter Bestyrelsens Anvisninger Bankens daglige Virksomhed. Under Bestyrelsens Tilsyn er han ansvarlig for Organisationen af Bankens Tjenestemands- og Funktionærstab samt for Ansættelser og Afskedigelser inden for samme.

c. Bankens Præsident, dens Tjenestemænd og Funktionærer er med Hensyn til Udøvelsen af deres Tjenestegerning udelukkende ansvarlige over for Banken og staar ikke til Ansvar over for nogen anden Myndighed. Hvert af Bankens Medlemmer skal respektere dette Ansvars internationale Karakter og maa afholde sig fra ethvert Forsøg paa at øve Indflydelse med Hensyn til Udøvelsen af de paagældendes Tjenestegerning.

d. Præsidenten skal ved Personaleansættelser lægge Vægt paa at engagere Tjenestemænd og Funktionærer paa en saa bred geografisk Basis som mulig, dog med det Forbehold, at det er af overvejende Betydning at sikre Banken den højeste Grad af Dygtighed og Sagkundskab.

Afsnit 6. Det raadgivende Udvalg.

a. Der nedsættes af Repræsentantskabet et raadgivende Udvalg, bestaaende af mindst 7 Personer, repræsenterende Bank-, Handels-, Industri-, Arbejder- og Landbrugsinteresser og udvalgt paa et saa bredt nationalt Grundlag som muligt. Paa Omraader, hvor der findes specielle internationale Organisationer, vælges de Medlemmer af Udvalget, der repræsenterer saadanne Omraader, i Samraad med de paagældende Organisationer. Udvalget er Bankens Raadgiver i Spørgsmaal vedrørende dens almindelige Politik. Udvalget træder sammen een Gang om Aaret og ved andre Lejligheder, naar Banken anmoder derom.

b. Udvalgets Medlemmer udnævnes for en Periode af to Aar og kan genudnævnes. Banken skal inden for et rimeligt Omfang godtgøre dem de Udgifter, de har afholdt i Bankens Tjeneste.

Afsnit 7. Laanekomiteer.

De Udvalg, der i Henhold til Artikel III, Afsnit 4, skal anmodes om at afgive Betænkning vedrørende Laan, nedsættes af Banken. I en saadan Komitee skal der findes en Ekspert, der udpeges af Repræsentanten for det Medlem, inden for hvis Landomraader Projektet skal bringes til Udførelse, samt eet eller flere Medlemmer af Bankens Stab af Sagkyndige.

Afsnit 8. Bankens Forhold til andre internationale Organisationer.

a. Banken skal inden for Rammerne af denne Overenskomst samarbejde med alle almindelige internationale Organisationer samt med offentlige, internationale Organisationer, der har specielle Opgaver at løse paa beslægtede Omraader. Foranstaltninger til saadant Samarbejde, som maatte medføre Ændringer i nogen af de i denne Overenskomst indeholdte Bestemmelser, kan kun iværksættes, efter at en Ændring af denne Overenskomst er vedtaget i Henhold til Artikel VIII.

b. Naar Banken træffer Afgørelse vedrørende Andragender om Laan eller Garantier paa Omraader, der direkte omfattes af en af de under Punkt a nærmere angivne internationale Organisationers Kompetence, og som hovedsagelig angaar Medlemmer af Banken, skal denne tage Hensyn til en saadan Organisations Synspunkter og Henstillinger.

Afsnit 9. Kontorernes Beliggenhed.

a. Bankens Hovedsæde skal være beliggende i det Medlems Landomraade, der har det største Antal Aktier.

b. Agenturer eller Filialer kan oprettes i andre Medlemmers Landomraader.

Afsnit 10. Regionale Kontorer og Udvalg.

a. Banken kan oprette regionale Kontorer og træffe Bestemmelse om disses Beliggenhed, samt hvilke Omraader de skal dække.

b. Til hvert regionalt Kontor skal der høre et regionalt Udvalg, som repræsenterer hele Omraadet, og hvis Medlemmer vælges paa den Maade, som Banken maatte bestemme.

Afsnit 11. Forvaringssteder.

a. Hvert Medlem skal udpege sin Centralbank som Forvaringssted for hele Bankens Beholdning af dets Valuta, eller, dersom det ikke har en Centralbank, udpege en anden Institution, som Banken kan godkende som Forvaringssted.

b. Banken kan deponere andre Aktiver, herunder Guld, paa de Forvaringssteder, der udpeges af de 5 Medlemmer, der har det største Antal Aktier, og i saadanne andre Banken anviste Forvaringssteder, som Banken maatte udvælge. Indtil videre skal mindst Halvdelen af Bankens Guldbeholdninger deponeres paa det Forvaringssted, der er udpeget af det Medlem, i hvis Landomraade Banken har sit Hovedsæde, og mindst 40 pCt. skal deponeres paa de af de øvrige fire ovennævnte Medlemmer udpegede Forvaringssteder, idet der paa ethvert af disse Forvaringssteder indtil videre mindst skal deponeres det Beløb i Guld, som vedkommende Medlem har indbetalt paa sine Aktier. Alle af Banken foretagne Overførsler af Guld skal dog ske under behørig Hensyntagen til Transportomkostninger og til Bankens forventede fremtidige Behov. I Nødstilfælde kan Bestyrelsen overføre hele Bankens Guldbeholdning eller en Del af denne til et Sted, hvor den kan opbevares paa betryggende Maade.

Afsnit 12. Særlig Form for Valutabeholdning.

I Stedet for det Beløb i et Medlems Valuta, som indbetales til Banken i Henhold til Artikel II, Afsnit 7, 1, eller som Afdrag paa Laan, ydede i denne Valuta, og som efter Bankens Skøn er ufornødent for dens Virksomhed, skal Banken modtage Skatkammerbeviser eller lignende Forskrivninger, udstedt af Medlemmets Regering eller det af Medlemmet udpegede Forvaringssted; de skal i saa Fald være ikke-negotiable og ikke-rentebærende Papirer, der paa Anfordring indfries til Pari ved Kreditering af Bankens paa det af Medlemmet udpegede Forvaringssted oprettede Konto.

Afsnit 143. Offentliggørelse af Beretninger og Udsendelse af Meddelelser.

a. Banken skal offentliggøre en Aarsberetning, indeholdende en revideret Regnskabsopgørelse, og skal mindst hver tredie Maaned tilstille Medlemmerne en summarisk Oversigt over dens finansielle Stilling samt et Driftsregnskab, der udviser Resultatet af dens Virksomhed.

b. Banken kan offentliggøre andre Beretninger i det Omfang, den finder det ønskeligt for Gennemførelsen af sine Formaal.

c. Eksemplarer af alle de i dette Afsnit omhandlede Beretninger, Oversigter og Bekendtgørelser skal tilstilles Medlemmerne.

Afsnit 14. Fordeling af Nettoindtægter.

a. Repræsentantskabet bestemmer hvert Aar, hvor stor en Del af Bankens Nettoindtægter, der, efter Henlæggelse til Reservefonden, skal anses for at være Overskud, og hvor stor en Del der eventuelt skal udloddes.

b. Saafremt der foretages Udlodning af Udbytte, skal der forlods som Dividende for det paagældende Aar til hvert Medlem i den til dets Tegning svarende Valuta udbetales et ikke-kumulativt Beløb paa indtil 2 pCt., der udregnes paa Grundlag af det gennemsnitlige Tilgodehavende i det paagældende Aar for Laan, ydede i Henhold til Artikel IV, Afsnit 1, Punkt a, 1. Dersom denne Dividende udgør 2 pCt., skal det Restbeløb, der derefter eventuelt udloddes, udbetales til alle Medlemmerne i Forhold til deres Aktiebeløb. Udbetaling til det enkelte Medlem sker i dets egen Valuta eller, dersom denne Valuta ikke er til Raadighed, i saadan anden Valuta, som Medlemmet kan akceptere. Saafremt Udbetaling finder Sted i andre Valutaer end Medlemmets, skal Medlemmet derefter kunne overføre og anvende disse uden Indsigelse fra andre Medlemmers Side.

Artikel VI

UDTRÆDEN OG SUSPENSION AF MEDLEMMER. STANDSNING AF BANKENS VIRKSOMHED

Afsnit 1. Medlemmernes Ret til Udtræden.

Hvert Medlem kan til enhver Tid udtræde af Banken ved at indsende en skriftlig Opsigelse til Bankens Hovedsæde. Udmeldelsen bliver virksom fra den Dato at regne, da Meddelelsen herom er modtaget.

Afsnit 2. Suspension af Medlemsskab.

Dersom et medlem undlader at opfylde nogen af sine Forpligtelser i Henhold til denne Overenskomst, kan Banken suspendere dets Medlemsskab ved en Beslutning, truffet af et Flertal af Repræsentanterne, raadende over en Majoritet af det samlede Stemmetal. Det saaledes suspenderede Medlem ophører automatisk med at være Medlem, naar eet Aar er forløbet efter Suspensionens Dato, medmindre der med samme Majoritet træffes Beslutning om at genoptage Vedkommende som Medlem.

Et suspenderet Medlem kan, saa længe Suspensionen varer, ikke udøve nogen af de af denne Overenskomst flydende Rettigheder med Undtagelse af Retten til Udmeldelse, hvorimod det vedblivende er underkastet alle Forpligtelser.

Afsnit 3. Ophør af Medlemsskab af den Internationale Valutafond.

Et Medlem, der ophører at være Medlem af den Internationale Valutafond, ophører efter tre Maaneders Forløb automatisk med at være Medlem af Banken, medmindre Banken med 3/4 Majoritet af det samlede Stemmetal er indgaaet paa at tillade det at forblive Medlem.

Afsnit 4. Afvikling af Mellemværender med Regeringer, som ophører med at være Medlemmer.

a. Naar en Regering ophører med at være Medlem, hæfter den vedblivende for sine direkte Forpligtelser over for Banken samt for sine betingede Forpligtelser over for denne, saa længe nogen Del af de Laan og Garantier, der er ydede inden den Udtræden ikke er indfriet; den paadrager sig derimod intet Ansvar med Hensyn til Laan og Garantier, der efter dette Tidspunkt ydes af Banken, og ophører med at faa Del i Bankens Indtægter og deltage i dens Udgifter.

b. Naar en Regering ophører med at være medlem, træffer Banken Foranstaltninger med Henblik paa Tilbagekøb af dens Aktier som et Led i Afviklingen af Mellemværendet med Regeringen i Overensstemmelse med de nedenstaaende under Punkt c og d anførte Bestemmelser. Herved skal den Kurs, hvortil Aktierne tilbagekøbes, ansættes til den Værdi, som Bankens Bøger udviser den Dag, Regeringen ophører med at være Medlem.

c. Betalingen for de af Banken i Henhold til dette Afsnit tilbagekøbte Aktier skal være underkastet følgende Betingelser

1. Ethvert til Regeringen for dens Aktier skyldigt Beløb skal tilbageholdes, saa længe Regeringen, dens Centralbank eller noget af dens Organer hæfter som Laantager eller Garant over for Banken, og et saadant Beløb kan efter Bankens frie Valg anvendes til Dækning af nævnte Forpligtelser, efterhaanden som de forfalder. Intet Beløb kan tilbageholdes i Anledning af de Regeringen i Medfør af Artikel II, Afsnit 5, 2, paahvilende Forpligtelser, som Følge af dens Aktietegning. I intet Tilfælde maa et Medlems Tilgodehavende for Aktier udbetales før seks Maaneder efter den Dato, da Regeringen ophørte med at være Medlem.

2. Betalingen for Aktier kan finde Sted, efterhaanden som de afleveres af Regeringen, og i det Omfang, den i Henhold til Punkt b fastsatte Tilbagekøbspris overstiger de samlede Forpligtelser i Forbindelse med de under Punkt c, 1, omhandlede Laan og Garantier, indtil det tidligere Medlem har modtaget den fulde Tilbagekøbspris.

3. Udbetalinger finder Sted i Modtagerlandets Valuta eller, dersom Banken foretrækker det, i Guld.

4. Hvis Banken lider Tab paa Garantier, Deltagelse i Laan eller Ydelse af Laan, som ikke var indfriet paa Tidspunktet for Medlemmets Udtræden, og saadanne Tab overstiger de Reserver, der paa Tidspunktet for Medlemmets Udtræden findes til Imødegaaelse af Tab, skal den paagældende Regering være forpligtet til paa Anfordring at tilbagebetale det Beløb, hvormed Tilbagekøbsprisen for dens Aktier vilde være blevet formindsket, dersom Tabene var blevet medregnet ved Fastsættelsen af Tilbagekøbsprisen. Endvidere skal den tidligere Medlemsregering vedblivende hæfte for eventuelle ikke-indbetalte Beløb af Aktiekapitalen i Henhold til Artikel II, Afsnit 5 2, i det Omfang, den vilde have haft Indbetalingspligt, dersom Nedskrivningen af Kapitalen havde fundet Sted og Indbetaling var blevet krævet foretaget paa det Tidspunkt, da Aktiernes Tilbagekøbskurs blev fastsat.

d. Dersom Banken inden seks Maaneder fra Tidspunktet for et Medlems Udtræden at regne standser sin Virksomhed i Henhold til denne Artikels Afsnit 5, Punkt b, skal alle en saadan Stats Rettigheder afhænge af de i denne Artikels Afsnit 5 indeholdte Bestemmelser.

Afsnit 5. Suspension af Bankens Forretninger og Afvikling af dens Forpligtelser.

a. I Nødstilfælde kan Bestyrelsen midlertidig standse de Forretninger, der bestaar i Ydelse af nye Laan og Garantier, indtil Repræsentantskabet faar Lejlighed til nøjere Overvejelse og til at træffe yderligere Foranstaltninger.

b. Banken kan ved en Beslutning, truffet af et Flertal af Repræsentanter, der raader over en Majoritet af det samlede Stemmetal, definitivt standse Forretninger, som bestaar i Ydelse af nye Laan og Garantier. Efter en saadan Standsning skal Banken straks ophøre med al Virksomhed med Undtagelse af, hvad der staar i Forbindelse med behørig Realisation, Bevaring og Sikring af dens Aktiver samt Afvikling af dens Forpligtelser.

c. Medlemmerne hæfter vedblivende for saadanne Beløb af Bankens Aktiekapital, som ikke er krævet indbetalt, og for deres Forpligtelser med Hensyn til Depreciering af deres egne Valutaer, indtil alle Kreditorernes Fordringer, derunder alle betingede Fordringer, er dækkede.

d. Alle Kreditorer, der har direkte Fordringer, skal fyldestgøres gennem Bankens Aktiver, og derefter gennem de Beløb af den ikke-indbetalte Aktiekapital, der kræves indbetalt til Banken. Inden Bestyrelsen udbetaler Dividende til Dækning af direkte Fordringer, skal den træffe saadanne Foranstaltninger, som den finder nødvendige til at sikre Kreditorer med betingede Fordringer samme procentvise Dækning af deres Tilgodehavender som Kreditorer med direkte Fordringer.

e. Der kan ikke foretages Udbetalinger til Medlemmerne i Anledning af deres Aktietegning, før

1. alle Kreditorernes Fordringer er dækkede, eller der er foretaget Henlæggelser til deres Imødegaaelse, og før

2. et Flertal af Repræsentanterne, raadende over en Majoritet af det samlede Stemmetal, har besluttet at foretage Udbetalinger.

f. Naar Bestyrelsen i Henhold til Punkt e har truffet beslutning om at foretage Udbetalinger, kan denne med 2/3 Majoritet vedtage at foretage paa hinanden følgende Udlodninger af Bankens Aktiver, indtil alle Aktiverne er udloddet. Forudsætningen for, at saadan Udlodning kan finde Sted, er, at alle Bankens ikke indfriede Fordringer paa de enkelte Medlemmer først afvikles.

g. Inden der foretages Udlodning af Aktiverne, fastsætter Bestyrelsen det enkelte Medlems procentvise Andel i Overensstemmelse med den Procent, dens Aktier udgør af samtlige Medlemmers Aktiver i Banken.

h. Bestyrelsen skal fastsætte Aktivernes Værdi paa Datoen for Udlodningen, hvorefter den skal skride til Udlodningen paa følgende Maade

1. Til hvert enkelt Medlem udbetales der i dets egne eller dets inden for dets Landomraader værende offentlige Myndigheders eller lovlige Organers Forskrivninger, for saa vidt disse staar til Raadighed til Udbetaling, et beløb, der i Værdi modsvarer dets procentvise Andel i hele det Beløb, der skal udbetales.

2. Efter at Udbetaling har fundet Sted i Henhold til 1, skal en eventuel Saldo i et Medlems Favør erlægges i dets egen Valuta i det Omfang, Bankens Beholdning deraf strækker til, og indtil et Beløb, der i Værdi modsvarer saadan Saldo.

3. Efter at Udbetaling har fundet Sted i Henhold til 1 og 2, skal en eventuel Saldo i et Medlems Favør erlægges i Guld eller i saadan Valuta, som Medlemmet kan akceptere, i det Omfang, Bankens Beholdning deraf strækker til, og indtil et Beløb, der i Værdi modsvarer saadan Saldo.

4. Eventuelle resterende Aktiver, Banken ligger inde med, efter at der er foretaget Udbetalinger til Medlemmerne i Henhold til 1, 2 og 3 skal fordeles pro rata imellem Medlemmerne.

i. Ethvert Medlem, der i Henhold til Punkt h faar udbetalt en Del af Bankens Aktiver, skal have samme Rettigheder med Hensyn til saadanne Aktiver, som Banken havde, før Udbetalingen fandt Sted.

Artikel VII

RETSSTILLING; IMMUNITETER OG PRIVILEGIER

Afsnit 1. Artiklens Formaal.

For at sætte Banken i Stand til at udføre de den betroede Funktioner skal den Retsstilling, de Immuniteter og de Privilegier, der omhandles i nærværende Artikel, indrømmes Banken inden for hvert Medlems Landomraader.

Afsnit 2. Bankens Retsstilling.

Banken skal i enhver Henseende betragtes som en juridisk Person, og er i Særdeleshed berettiget til

1. at afslutte Kontrakter;

2. at erhverve og afhænde fast Ejendom og Løsøre;

3. at anlægge Retssager.

Afsnit 3. Bankens Stilling med Hensyn til Retsforfølgning.

Retssager kan kun anlægges mod Banken ved en kompetent Domstol inden for et Medlems Landomraader, hvor Banken har et Kontor, har udnævnt en befuldmægtiget til at modtage Stævning eller Varsel om Sagsanlæg eller har udstedt eller garanteret Værdipapirer. Ingen Sag kan dog anlægges af Medlemmer eller af Personer, der optræder paa et Medlems Vegne, eller hvis Fordringer hidrører fra Medlemmer. Bankens Ejendele og Aktiver skal, hvor de end maatte bero, og i hvis Besiddelse de end maatte være, nyde Beskyttelse mod enhver Form for Beslaglæggelse, Arrest eller Udlæg, indtil endelig Dom er afsagt i Bankens Disfavør.

Afsnit 4. Beskyttelse af Aktiver mod Beslaglæggelse.

Bankens Ejendele og Aktiver skal, hvor de end maatte bero, og i hvis Besiddelse de end maatte være, nyde Beskyttelse mod Ransagning, Rekvisition, Konfiskation, Expropriation eller enhver anden Form for Beslaglæggelse af administrativ eller legislativ Art.

Afsnit 5. Arkivets Ukrænkelighed.

Bankens Arkiv er ukrænkeligt.

Afsnit 6. Aktivernes Beskyttelse mod Restriktioner.

I det Omfang, det er nødvendigt for Udførelsen af den i denne Overenskomst omhandlede Virksomhed, og med Forbehold af denne Overenskomsts Bestemmelser, skal al Ejendom og alle Aktiver, der tilhører Banken, være fritaget for Restriktioner samt for Regulerings-, Kontrol- og Moratorieforanstaltninger af enhver Art.

Afsnit 7. Privilegium vedrørende Forsendelser.

Officielle Forsendelser fra Banken skal af Medlemmerne behandles paa tilsvarende Maade som officielle Forsendelser fra andre Medlemmer.

Afsnit 8. Tjenestemænds og Funktionærers Immuniteter og Privilegier.

Alle Medlemmer af Bankens Repræsentantskab og Bestyrelse, Suppleanter, Tjenestemænd og Funktionærer

1. skal nyde Beskyttelse mod Retsforfølgning for saa vidt angaar de af dem i Tjenestens Medfør udførte Handlinger, medmindre Banken giver Afkald paa denne Beskyttelse;

2. skal, dersom de ikke har Indfødsret i Opholdslandet, have Krav paa den samme Beskyttelse med Hensyn til Indvandringsbegrænsninger, Bestemmelser vedrørende fremmede Statsborgeres Anmeldelsespligt og Værnepligt og de samme Lempelser med Hensyn til Valutarestriktioner, som af Medlemmet Indrømmes andre Medlemmers Repræsentanter, Tjenestemænd og Funktionærer af tilsvarende Rang;

3. skal have samme Adgang til Benyttelse af Samfærdselsmidler, som et Medlem indrømmer et andet Medlems Repræsentanter, Tjenestemænd og Funktionærer af tilsvarende Rang.

Afsnit 9. Skattefrihed.

a. Banken, dens Aktiver, Ejendom og Indtægter samt dens i Henhold til denne Overenskomst autoriserede Virksomhed og Forretninger skal være fritaget for enhver Art af Beskatning og for Erlæggelse af Toldafgifter. Banken skal ligeledes være fritaget for Ansvar med Hensyn til Opkrævning eller Betaling af Skatter eller Afgifter af enhver Art.

b. Ingen Skat maa opkræves af Lønninger og Emolumenter, der af Banken udbetales til Bestyrelsesmedlemmer, Suppleanter, Tjenestemænd eller Funktionærer, som ikke er Statsborgere, Undersaatter i eller staar i lokalt Tilhørsforhold til Opholdslandet.

c. Ingen Skat af nogen Art maa paalægges nogen af Banken udstedt Forskrivning eller noget af Banken udstedt Værdipapir, herunder Udbytte eller Renter deraf, uanset hvem der er Indehaver af saadan Forskrivning eller saadant Værdipapir,

1. dersom saadan Skat medfører en haardere Beskatning af saadan Forskrivning eller saadant Værdipapir udelukkende, fordi det er udstedt af Banken, eller

2. dersom en saadan Beskatning udelukkende er baseret paa Stedet, hvor, eller Valutaen, hvori saadan Forskrivning eller saadant Værdipapir er udstedt, skal indfries eller er indfriet, eller paa Beliggenheden af et af Banken benyttet Kontor eller Forretningslokale.

d. Der skal ikke svares Skat af Forskrivning eller Værdipapir, paranteret af Banken (herunder Udbytte eller Renter), uanset hvem der er Indehaver af saadan Forskrivning eller saadant Værdipapir,

1. dersom den paagældende Skat, medfører en haardere Beskatning af Forskrivningen eller Værdipapiret udelukkende paa Grund af Bankens Garanti, eller

2. dersom Beskatningen udelukkende er baseret paa Beliggenheden af et af Banken benyttet Kontor eller Forretningslokale.

Afsnit 10. Denne Artikels Anvendelse.

Hvert Medlem skal træffe de inden for dets Landomraader nødvendige Foranstaltninger til gennem deres egen Lovgivning at gennemføre de i nærværende Artikel indeholdte Grundsætninger, og give Banken nøjagtig Underretning om, hvilke Foranstaltninger de i saa Henseende har truffet.

Artikel VIII

ÆNDRINGER

a. Ethvert Forslag til Ændringer af denne Overenskomst, hvad enten det hidrører fra et Medlem, en Repræsentant eller Bestyrelsen, tilstilles Repræsentantskabets Formand, der forelægger Forslaget for dette. Dersom Ændringsforslaget godkendes af Repræsentantskabet, skal Banken gennem Cirkulærebrev eller -telegram forespørge samtlige Medlemmer, om de kan tiltræde den foreslaaede Ændring. Naar 3/5 af Medlemmerne, raadende over 4/5 af det samlede Stemmetal, har tiltraadt den foreslaaede Ændring, skal Banken bekræfte det skete gennem en formel Meddelelse, stilet til samtlige Medlemmer.

b. Uanset det ovenfor under Punkt a anførte udkræves samtlige Medlemmers Samtykke til Ændringer vedrørende

1. Retten til at udtræde af Banken i Henhold til de i Artikel VI, Afsnit 1, indeholdte Bestemmelser;

2. den Medlemmerne ved Artikel II, Afsnit 3, Punkt c, tilsikrede Ret;

3. det i Henhold til Artikel II, Afsnit 6, begrænsede Ansvar.

c. Ændringer i Overenskomsten træder for alle Medlemmers Vedkommende i Kraft tre Maaneder efter den formelle Meddelelses Dato, medmindre et kortere Tidsrum er fastsat i Cirkulærebrevet eller -telegrammet.

Artikel IX

FORTOLKNING

a. Ethvert Spørgsmaal, der opstaar mellem et Medlem og Banken eller mellem Bankens Medlemmer indbyrdes vedrørende Fortolkningen af denne Overenskomsts Bestemmelser, skal forelægges Bestyrelsen til Afgørelse. Dersom Spørgsmaalet specielt angaar et Medlem, som ikke er berettiget til at udnævne et Bestyrelsesmedlem, har det paagældende Medlem Ret til at lade sig repræsentere i Overensstemmelse med Artikel V, Afsnit 4, Punkt h.

b. I Tilfælde af, at Bestyrelsen har truffet Beslutning i Henhold til Punkt a, kan hvert Medlem forlange, at Spørgsmaalet henvises til Repræsentantskabet, hvis Afgørelse skal være endelig. Indtil Resultatet af Henvisningen til Repræsentantskabet foreligger, kan Banken i det Omfang, den anser det for nødvendigt, handle paa Grundlag af Bestyrelsens Afgørelse.

c. I alle Tilfælde, hvor der opstaar Uenighed mellem Banken og et udtraadt Medlem, eller mellem Banken og et Medlem, efter at Bankens Virksomhed definitivt er standset, skal en saadan Uoverensstemmelse forelægges en Voldgiftsret, bestaaende af tre Voldgiftsmænd, een udnævnt af Banken, een udnævnt af det paagældende Medlem, og en Opmand, som, saafremt Parterne ikke kommer overens om en anden Ordning, udnævnes af Formanden for den Permanente Internationale Domstol eller saadan anden Autoritet, som maatte være foreskrevet ved ene af Banken vedtagen Bestemmelse. Opmanden har fuld Beføjelse til at afgøre ethvert Procedurespørgsmaal i alle Tilfælde, hvor Parterne ikke kan komme til Enighed derom.

Artikel X

FORUDSAT SAMTYKKE

I alle Tilfælde, Artikel VIII undtaget, hvor et Medlems Samtykke udkræves, før Banken kan skride til Handling, skal den paagældende Stat anses for at have Samtykke, dersom den ikke fremsætter nogen Indvending inden Udløbet af en rimelig Frist, som Banken kan fastsætte i sin Meddelelse til Staten vedrørende den paatænkte Foranstaltning.

Artikel XI

SLUTNINGSBESTEMMELSER

Afsnit 1. Ikrafttræden.

Denne Overenskomst træder i Kraft, naar den er undertegnet paa et Antal Regeringers Vegne, hvis Minimumstegning omfatter mindst 65 pCt. af den i Tillæg A anførte samlede Aktietegning, og naar de i nærværende Artikels Afsnit 2, Punkt a, omhandlede Dokumenter er deponeret paa deres Vegne; men i intet Tilfælde skal denne Overenskomst træde i kraft før 1. Maj 1945.

Afsnit 2. Undertegnelse.

a. Enhver Regering, paa hvis Vegne denne Overenskomst Undertegnes, skal hos De Forenede Staters Regering deponere et Dokument, hvori det anføres, at den har indgaaet denne Overenskomst i Overensstemmelse med dens Love og taget alle fornødne Skridt til at sætte den i stand til at opfylde alle dens Forpligtelser i henhold til denne Overenskomst.

b. Enhver Regering bliver Medlem af Banken fra den Dato at regne, da det under Punkt a nævnte Dokument er deponeret paa dens Vegne, dog saaledes, at ingen Regering kan blive Medlem, før denne Overenskomst i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 1 træder i Kraft.

c. De Forenede Staters Regering skal underrette Regeringerne i alle de Lande, hvis Navne findes anført i Tillæg A, og alle de Regeringer, der er blevet optaget som Medlemmer i Overensstemmelse med Artikel II, Afsnit 1, Punkt b, om alle Undertegnelser af denne Overenskomst og om enhver Deponering af de under Punkt a omtalte Dokumenter.

d. Samtidig med, at denne Overenskomst undertegnes paa dens Vegne skal den paagældende Regering til De Forenede Staters Regering indbetalte 1/100 pCt. af sine Aktiers paalydende Værdi i Guld eller U.S.A.-Dollars til Dækning af Bankens Administrationsudgifter. Dette Beløb krediteres a conto det Beløb, der skal indbetales i Overensstemmelse med Artikel II, Afsnit 8, Punkt a. De Forenede Staters Regering skal indsætte saadanne Midler paa en særlig Indlaankonto og overdrage dem til Bankens Repræsentantskab, naar det første Møde er blevet sammenkaldt i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 3. Dersom denne Overenskomst ikke er traadt i kraft senest den 31. December 1945, skal De Forenede Staters Regering tilbagebetale saadanne Midler til de Regeringer, der har indbetalt dem.

e. Regeringerne i de Lande, hvis Navne findes anført i Tillæg A, skal indtil den 31. December 1945 have Adgang til i Washington at undertegne denne Overenskomst.

f. Efter den 31. December 1945 skal Regeringerne i de Lande, der i Overenstemmelse med Artikel II, Afsnit 1, Punkt b, er blevet optaget som Medlemmer, have Adgang til at undertegne denne Overenskomst.

g. Ved at undertegne denne Overenskomst tiltræder alle Regeringer denne saavel paa egne Vegne som for alle deres Kolonier, oversøiske Besiddelser, alle Landomraader under deres Protektorat, Overhøjhed eller anden Myndighed, og alle Landomraader, over hvilke de udøver et Mandat.

h. For de Regeringers Vedkommende, hvis Moderlands Omraader har været under Fjendens Besættelse, kan Deponeringen af det ovenfor under Punkt a omtalte Dokument udskydes indtil 180 Dage efter Datoen for disse Omraaders Befrielse. Foretager Regeringen imidlertid ikke Deponeringen inden Udløbet af nævnte Tidsrum, betragtes den paagældende Regerings Underskrift som ugyldig, og det i Henhold til Punkt d indbetalte Indskudsbeløb tilbagebetales.

i. De under Punkt d og h nævnte Bestemmelser træder for hver enkelt Signatarregerings Vedkommende i Kraft fra den Dato at regne, da den har undertegnet Overenskomsten.

Afsnit 3. Bankens Aabning.

a. Saa snart denne Overenskomst i Henhold til nærværende Artikels Afsnit 1 træder i Kraft, udnævner hvert Medlem en Repræsentant, og det Medlem, der i Henhold til Tillæg A har faaet tildelt det største Antal Aktier, indkalder til det første Repræsentantskabsmøde.

b. Paa det første Repræsentantskabsmøde træffes der Foranstaltninger til Udnævnelse og Valg af en midlertidig Bestyrelse. De 5 Landes Regeringer, der i Henhold til Tillæg A har faaet tildelt det største Antal Aktier, udnævner midlertidige Bestyrelsesmedlemmer. Dersom een eller flere af disse Regeringer ikke er blevet Medlemmer af Banken, skal de Bestyrelsesposter, de vilde være berettigede til at besætte, forblive ledige, indtil det af følgende Tidspunkter, der indtræffer først: Datoen for deres Optagelse som Medlemmer eller den 1. Januar 1946. 7 midlertidige Bestyrelsesmedlemmer vælges i Overensstemmelse med de i Tillæg B indeholdte Bestemmelser, og de forbliver i Funktion, indtil Datoen for det første ordinære Bestyrelsesvalg, der skal afholdes snarest muligt efter den 1. Januar 1946.

c. Repræsentantskabet kan til den midlertidige Bestyrelse delegere enhver Beføjelse med Undtagelse af de Beføjelser, der ikke kan delegeres til Bestyrelsen.

d. Banken udsender Meddelelse til Medlemmerne, naar den er rede til at begynde sin Virksomhed.

Udfærdiget i Washington i et enkelt Eksemplar, som skal forblive beroende i De Forenede Staters Regerings Arkiv, hvilken Regering skal sende bekræftede Afskrifter til alle de Landes Regeringer, hvis Navne findes anført i Tillæg A, samt til alle de Landes Regeringer, der i Overensstemmelse med Artikel II, Afsnit 1, Punkt b, er blevet optaget som Medlemmer.

TILLÆG A

AKTIETEGNING

(Millioner

U.S.A.-Dollars)

Australien ................................................. 200

Belgien .................................................... 225

Bolivia .................................................... 7

Brasilien .................................................. 105

Canada ..................................................... 325

Chile ...................................................... 35

Kina ....................................................... 600

Columbia ................................................... 35

Costa Rica ................................................. 2

Cuba ....................................................... 35

Czekoslovakiet ............................................. 125

(* 2)(* 2) Danmark

Den Dominikanske Republik .................................. 2

Ecuador .................................................... 3,2

Ægypten .................................................... 40

El Salvador ................................................ 1

Abessinien ................................................. 3

Frankrig ................................................... 450

Grækenland ................................................. 25

Guatemala .................................................. 2

Haiti ...................................................... 2

Honduras ................................................... 1

Island ..................................................... 1

Indien ..................................................... 400

Iran ....................................................... 24

Iraq ...................................................... 6

Liberia .................................................... 0,5

Luxembourg ................................................. 10

Mexico ..................................................... 65

Holland .................................................... 275

Ny Zealand ................................................. 50

Nicaragua .................................................. 0,8

Norge ...................................................... 50

Panama ..................................................... 0,2

Paraguay ................................................... 0,8

Peru ....................................................... 17,5

Filippinerne ............................................... 15

Polen ...................................................... 125

Den Sydafrikanske Union .................................... 100

Unionen af Socialistiske Sovjetrepubliker.................. 1200

Det Forenede Kongerige ..................................... 1300

De Forenede Stater ......................................... 3175

Uruguay .................................................... 10,5

Venezuela .................................................. 10,5

Jugoslavien ................................................ 40

Ialt ... 9100

TILLÆG B

VALG AF BESTYRELSE

1. Valg af de Bestyrelsesmedlemmer, der skal vælges, foregaar ved Afstemning blandt de Repræsentanter, der er stemmeberettigede i Henhold til Artikel V, Afsnit 4, Punkt b.

2. Ved Valget af de Bestyrelsesmedlemmer, der skal vælges, afgiver hver enkelt af de stemmeberettigede Repræsentanter alle de Stemmer, hvortil det Medlem, der har udnævnt ham, er berettiget i Henhold til Artikel V, Afsnit 3, paa een Person. De 7 Personer, der faar det første Antal Stemmer, skal være Bestyrelsesmedlemmer, dog saaledes, at ingen Person, der har faaet mindre end 14 pCt. af det samlede Antal Stemmer, der kan afgives, kan anses som valgt.

3. Dersom der ikke er blevet valgt 7 Personer ved den første Afstemning, foretages der endnu en Afstemning, ved hvilken den Person, der fik det mindste Antal Stemmer, skal udelukkes fra Valg, og i hvilke der kun deltager a) de Repræsentanter, der ved den første Afstemning stemte paa en Person, der ikke blev valgt, og b) de Repræsentanter, hvis paa en valgt Person afgivne Stemmer i Henhold til Stk. 4 nedenfor anses for at have bragt de paa denne Person afgivne Stemmer op over 15 pCt. af de stemmeberettigedes samlede Stemmetal.

4. Ved Bestemmelsen af, om de af en Repræsentant afgivne Stemmer skal anses for at have bragt hele det paa en Person afgivne Antal Stemmer og over 15 pCt. af de stemmeberettigedes samlede Stemmetal, skal de 15 pCt. anses for at indbefatte: for det første, den Repræsentants Stemmer, som har afgivet det største Antal Stemmer paa den paagældende Person, for det andet, den Repræsentants Stemmer, som har afgivet det næststørste Antal, og saa fremdeles, indtil de 15 pCt. er naaet.

5. Hvis en Del af en Repræsentants Stemmer skal medregnes for at bringe hele det paa en Person afgivne Antal Stemmer op over 14 pCt., anses denne Repræsentant for at have afgivet alle sine Stemmer paa den paagældende Person, selv om dennes samlede Stemmetal derved kommer op over 15 pCt.

6. Dersom der ikke er blevet valgt 7 Personer ved den anden Afstemning, skal der foretages yderligere Afstemninger efter samme Principper, indtil 7 personer er valgt, dog saaledes, at den syvende, naar 6 Personer er valgt, kan vælges med simpel Majoritet af de resterende Stemmer og saaledes, at han anses for at være valgt med alle disse Stemmer.

FORTEGNELSE OVER ARTIKLER OG AFSNIT

Side

Indledning ................................................... 66

I. Formaal ................................................ 66

II. Bankens Medlemmer og Kapital.

1. Medlemmer .......................................... 67

2. Autoriseret Kapital ................................ 67

3. Aktietegning ....................................... 68

4. Aktiernes Udstedelseskurser ........................ 68

5. Fordeling og Indbetaling af den tegnede Kapital .... 69

6. Begrænsning af Ansvar .............................. 69

7. Fremgangsmaade ved Indbetaling af tegnede

Aktiebeløb ......................................... 69

8. Tid for Indbetalingen .............................. 70

9. Opretholdelse af Værdien af visse af Bankens

Valutabeholdninger ................................. 71

10. Begrænsninger i Aktivernes Omsættelighed ........... 71

III. Almindelige Bestemmelser vedrørende Laan og Garantier.

1. Benyttelse af Bankens Midler ....................... 72

2. Forretninger mellem Medlemmer og Banken ............ 72

3. Begrænsninger i Bankens Garanti- og

Laanevirksomhed .................................... 72

4. Betingelser for Bankens ydelse af Garantier

eller Laan ......................................... 72

5. Anvendelse af Laan, som Banken har garanteret

for, deltaget i eller ydet ......................... 74

IV. Bankens Virksomhed.

1. Former for Laangivning og Lettelse af Adgangen

til at opnaa Laan .................................. 74

2. Valutaens Anvendelighed og Overdragelighed ......... 75

3. Bestemmelser angaaende direkte Udlaan af

fremmed Valuta ..................................... 77

4. Betalingsbestemmelser vedrørende direkte Laan ...... 78

5. Garantier .......................................... 80

6. Særlig Reservefond ................................. 81

7. Opfyldelse af Bankens Gældsforpligtelser i

Tilfælde af Misligholdelse ......................... 81

8. Diverse Forretninger ............................... 82

9. Værdipapirers Forsyning med Advarsel ............... 83

10. Forbud mod politisk Virksomhed 83

V. Organisation og Ledelse.

1. Bankens Struktur ................................... 83

2. Repræsentantskabet ................................. 83

3. Afstemning ......................................... 85

4. Bestyrelsen ........................................ 85

5. Præsident og Funktionærstab ........................ 87

6. Det raadgivende Udvalg ............................. 88

7. Laanekomiteer ...................................... 88

8. Bankens Forhold til andre internationale

Organisationer ..................................... 89

9. Kontorernes Beliggenhed ............................ 89

10. Regionale Kontorer og Udvalg ....................... 89

11. Forvaringssteder ................................... 89

12. Særlig Form for Valutabeholdning ................... 90

13. Offentliggørelse af Beretninger og Udsendelse

af Meddelelser ..................................... 90

14. Fordeling af Nettoindtægter ........................ 91

VI. Udtræden og Suspension af Medlemmer. Standsning af Bankens

Virksomhed.

1. Medlemmernes Ret til Udtræden ...................... 92

2. Suspension af Medlemsskab .......................... 92

3. Ophør af Medlemsskab af den Internationale

Valutafond ......................................... 92

4. Afvikling af Mellemværender med Regeringer,

som ophører med at være Medlemmer .................. 92

5. Suspension af Bankens Forretninger og Afvikling af dens

Forpligtelser ...................................... 95

VII. Retsstilling, Immuniteter og Privilegier.

1. Artiklens Formaal .................................. 97

2. Bankens Retsstilling ............................... 97

3. Bankens Stilling med Hensyn til Retsforfølgning .... 97

4. Beskyttelse af Aktiver mod Beslaglæggelse .......... 98

5. Arkivets Ukrænkelighed ............................. 98

6. Aktivernes Beskyttelse mod Restriktioner ........... 98

7. Privilegium vedrørende Forsendelser ................ 98

8. Tjenestemænds og Funktionærers Immuniteter

og Privilegier ..................................... 98

9. Skattefrihed ....................................... 99

10. Denne Artikels Anvendelse .......................... 100

VIII. Ændringer .............................................. 100

IX. Fortolkning ............................................ 101

X. Forudsat Samtykke ...................................... 102

XI. Slutningsbestemmelser.

1. Ikrafttræden ....................................... 102

2. Undertegnelse ...................................... 102

3. Bankens Aabning .................................... 104

TILLÆG

TILLÆG A. Aktietegning ....................................... 106

TILLÆG B. Valg af Bestyrelse ................................. 107

I Henhold til kgl. Resolution af 22. December 1945 afgav den kgl. Gesandt i Washington overfor de Forenede Staters Regering Erklæring om, at den danske Regering var villig til at undertegne Overenskomsterne, ved hvilken Erklærings Afgivelse Danmark opnaaede Adgang til at blive optaget som oprindeligt Medlem (jfr. Overenskomsternes Artikel II, Afsnit 1) af Fonden og af Banken, uanset at den endelige Tiltrædelse ikke kunde finde Sted inden Udløbet af den i Overenskomsterne i Henhold til Artikel XX, Afsnit 2, Punkt e, og Artikel XI, Afsnit 2, Punkt e, fastsatte Tidsfrist (31. December 1945).

Overenskomsterne traadte i Kraft den 27, December 1945. Paa det første Repræsentantskabsmøde i Fonden og i Banken fastsattes Danmarks Kvota i hver af de nævnte Institutioner til 68 Millioner Dollars.

Ifølge telegrafisk Indberetning af 17. April d. A. fra det kgl. Gesandtskab i Washington havde følgende Lande undertegnet Overenskomsterne angaaende Fonden og Banken og deponeret de i Overenskomsterne henholdsvis Artikel XX, Afsnit 2, og Artikel XI, Afsnit 2, omhandlede Dokumenter

Belgien Island

Bolivia Indien

Brasilien Iran

Canada Irak

Chile Luxembourg

Kina Mexico

Columbia (kun Overens- Nederlandene

komsten vedr. Fonden Nicaragua

Costa Rica Norge

Cuba Panama

Czekoslovakiet Paraguay

Danmark Peru

Den Dominikanske Republi Philippinerne

Ecuador Polen

Ægypten Den Sydafrikanske Union

Salvador Det Forenede Kongerige Stor-

Abessinien britannien og Nordirland

Frankrig Amerikas Forenede Stater

Grækenland Uruguay

Guatemala Jugoslavien

Honduras

For Danmarks Vedkommende fandt Deponeringen Sted den 10. April d. A.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab.

(* 1) Danmarks Kvota fastsættes af Fonden, naar den danske Regering har erklæret sig rede til at undertegne denne Overenskomst, men inden Undertegnelsen finder Sted.

(* 2) Danmarks Kvota fastsættes af Banken, naar Danmark beslutter sig til at blive Medlem i Overensstemmelse med Bestemmelserne i denne Overenskomst.

Udenrigsministeriet, den 18. maj 1946

Gustav Rasmussen

(* 2) Danmarks Kvota fastsættes af Banken, naar Danmark beslutter sig til at blive Medlem i Overensstemmelse med Bestemmelserne i denne Overenskomst.