Bekendtgørelse af en under 4. Januar 1946 i London mellem Danmark, Belgien, Frankrig, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Tyrkiet, det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Amerikas Forenede Stater undertegnet Overenskomst om Oprettelsen af den Europæiske Kul-Organisation.

Artikel 1.

Oprettelse af en Europæisk Kul-Organisation.

Den Europæiske Kul-Organisation, herefter kaldet »Organisationen«, oprettes herved.

Artikel 2.

Medlemsskab i Organisationen.

Medlemmer af Organisationen er de Regeringer, paa hvis Vegne nærværende Overenskomst underskrives, og saadanne andre Regeringer, som tiltræder Overenskomsten efter Indbydelse af det i Henhold til Artikel 3 oprettede Raad.

Artikel 3.

Organisationens Opbygning.

1. Organisationen bestaar af et Raad og et Personale, der arbejder udelukkende for Organisationen.

2. Raadet bestaar af Repræsentanter for Medlemsregeringerne. Hver Regering udpeger een Repræsentant og kan udpege en Stedfortræder og tekniske Raadgivere.

3. Raadet fastsætter sin egen Forretningsorden og kan nedsætte saadanne Udvalg eller andre underordnede Organer, som maatte være ønskelige.

4. Personalet bestaar af en Formand, der fører Forsædet i Raadet, en Generalsekretær, begge udpeget af Raadet, og andet nødvendigt Personale ansat af Formanden med Raadets Godkendelse og i Henhold til Betingelser, der vil blive foreskrevet af Raadet.

Artikel 4.

Organisationens Formaal.

1. Organisationens Formaal er at fremme Tilførsel og retfærdig Fordeling af Kul og Forsyninger og Udstyr til Kulminedrift, hvorpaa der er Knaphed, medens den, saa vidt muligt, varetager baade Producenternes og Forbrugernes Interesser. Med dette Formaal for Øje skal Raadet stadig holde sig underrettet om Situationen med Hensyn til saadan Tilførsel og Fordeling og, naar det er nødvendigt, drøfte den, formidle Oplysninger desangaaende og foretage de fornødne Indstillinger til de paagældende Regeringer og til andre kompetente Myndigheder.

2. I dette Øjemed skal Medlemsregeringerne

(a) efter Anmodning forsyne Organisationen med alle relevante Oplysninger, specielt Oplysninger angaaende Produktion, Indførsel, Udførsel, Forbrug, Lagre af og Behov for Kul og Forsyninger og Udstyr til Kulminedrift, og

(b) yde Organisationen deres fulde Medvirken til Gennemførelsen af dens Opgave.

Artikel 5.

Hovedsæde.

Organisationens Hovedsæde er i London eller et saadant andet Sted, som Raadet til enhver Tid maatte bestemme.

Artikel 6.

Forhold til andre Organisationer, Myndigheder og Organer.

1. Organisationen kan etablere Forbindelse med nationale og internationale Organisationer, Myndigheder og Organer.

2. Efter Oprettelsen af de Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Raad skal Organisationen sætte sig i Forbindelse med dette Raad med Henblik paa at fastslaa, hvilket Forhold der bør bestaa mellem den og Raadet og især, om dens Funktioner kan og bør overtages af Raadet.

Artikel 7.

Administrationsudgifter.

Raadet behandler og godkender et Budget, der dækker Organisationens nødvendige Administrationsudgifter. Administrationsudgifterne skal deles mellem og afholdes af Medlemsregeringerne efter Regler, der fastsættes af Raadet. Hver Medlemsregering forpligter sig til med Forbehold af de Krav, dens Forfatning stiller, omgaaende at bidrage sin saaledes fastsatte Del af Administrationsudgifterne.

Artikel 8.

Forrettigheder og Immuniteter.

1. Indenfor Medlemsregeringernes Omraader nyder Organisationen saadanne Forrettigheder og Immuniteter, som er nødvendige for Opfyldelsen af dens Formaal.

2. Medlemsregeringernes Repræsentanter og Organisationens Embedsmænd nyder ligeledes indenfor disse Omraader saadanne Forrettigheder og Immuniteter, som er nødvendige for den uafhængige Udøvelse af deres Funktioner.

Artikel 9.

Definitioner.

I denne Overenskomst

betyder Ordet »Kul« alle Slags Kul (Antracit, bituminøse Kul, Brunkul eller andre Arter), Koks (produceret i Gas- eller Koksværker), Briketter eller andet fabrikeret Brændsel i fast Form og Beg til Brug for Fabrikation af Brændsel i fast Form.

Udtrykket »Forsyninger og Udstyr til Kulminedrift« betyder saadanne Artikler, som bruges ved Produktionen og Behandlingen af Kul, herunder Maskiner og Maskindele.

Artikel 10.

Overenskomstens Ikrafttræden og Varighed.

Nærværende Overenskomst, der er udfærdiget paa Fransk og Engelsk, saaledes at begge Tekster er lige autentiske, træder i Kraft den 1. Januar 1946 for en Begyndelsesperiode paa eet Aar. Medlemsregeringerne (eller nogle af dem) kan forlænge dens Gyldighed for et saadant Tidsrum derudover, som de maatte bestemme. Den 1. Oktober 1946 eller senere kan en hvilken som helst Medlemsregering give det Forenede Kongeriges Regering skriftlig Meddelelse om, at den træder ud af Organisationen, og med Hensyn til enhver Regering, der har givet en saadan Opsigelse, ophører Overenskomsten tre Maaneder efter den Dato, det Forenede Kongeriges Regering har modtaget Opsigelsen.

Til Bekræftelse heraf har de undertegnede, der er behørigt bemyndigede af deres respektive Regeringer, underskrevet nærværende Overenskomst.

Sket i London den 4. Januar 1946 i et enkelt Eksemplar, som deponeres hos det Forenede Kongeriges Regering, og hvoraf bekræftede Kopier sendes til alle de underskrivende og tiltrædende Regeringer.

For Belgiens Regering

M.T. BUYSE.

For Danmarks Regering

ANTHON VESTBIRK.

For Frankrigs Regering

J. ROMANOS.

GUERONIK

For Grækenlands Regering

J. KOMANOS

For Luxembourgs Regering

LEO A. CLASEN.

For Nederlandenes Regering

J. LOOMAN.

For Norges Regering

JOHAN MELANDER.

For Tyrkiets Regering

CEMAL SAIT BARK.

For det Forenede Kongeriges Regering

J. EATON GRIFFITH.

For de forenede Staters Regering

THOMAS C. BLAISDELL, Jr.

Hvilket herved bringes til almindelige Kundskab.

Udenrigsministeriet, den 5. April 1946.

Gustav Rasmussen.

Bekendtgørelse af en under 4. Januar 1946 i London mellem Danmark, Belgien, Frankrig, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Tyrkiet, det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Amerikas Forenede Stater undertegnet Overenskomst om Oprettelsen af den Europæiske Kul-Organisation.

I Henhold til kongelig Resolution af 5. December 1945 har Danmark den

4. Januar 1946 i London undertegnet følgende Overenskomst

Overenskomst om Oprettelsen af den Europæiske

Kul-Organisation.

Regeringerne i Belgien, Danmark, Frankrig, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Tyrkiet, det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Amerikas Forenede Stater, der er overbevist om, at under den nuværende almindelige Mangel paa Kul og paa visse Kategorier af Materiel og Udstyr til Kulminedrift vil effektiv Koordinering af Efterspørgselen efter og Leveringen af disse Varer fortsat være nødvendig i Europa, er enedes om følgende

Ingen