DK
Bekendtgørelse om Danmarks Ratifikation af den af den internationale Arbejdskonference under dens 24. Møde i Geneve fra den 2. til den 22. juni 1938 vedtagne Konvention angaaende Statistik over Løn og Arbejdstid i de vigtigste Mine- og Fabrikindustrier (herunder Bygning og Konstruktion) og i Landbruget. (* 1) (* 2)
Table of Provisions (31)
Statutory Text (31 Articles)
Artikel 1.
Ethvert Medlem af den internationale Arbejdsorganisation, der ratificerer nærværende Konvention, forpligter sig til
a) i Overensstemmelse med Reglerne i nærværende Konvention at udarbejde Statistik over Løn og Arbejdstid,
b) saa hurtigt som muligt at offentliggøre de Resultater, der er udarbejdet i Overensstemmelse med nærværende Konvention, idet det særligt bør tilstræbes at offentliggøre enten i Løbet af det følgende Kvartal den Statistik, der er indsamlet i Løbet af 3 Maaneder eller med kortere Mellemrum, eller i Løbet af et halvt eller et helt Aar at offentliggøre det Materiale, der er indsamlet halvaarsvis eller en Gang aarligt; og
c) hurtigst muligt at underrette det internationale Arbejdsbureau om den i Overensstemmelse med nærværende Konvention indsamlede Statistik.
Artikel 2.
1. Et Medlem, som ratificerer nærværende Konvention, kan ved en til Ratifikationen knyttet Deklaration undtage fra sine af Ratifikationen følgende Forpligtelser
a) et af Afsnittene II, III eller IV,
b) eller Afsnit II og IV,
c) eller Afsnit III og IV.
2. Et Medlem, som har afgivet en saadan Deklaration, kan til enhver Tid tilbagekalde denne ved en senere Deklaration.
3. Et Medlem, for hvilket en i Overensstemmelse med Stk. 1 afgivet Deklaration er i Kraft, skal hvert Aar i sin Rapport over Anvendelsen af nærværende Konvention angive, i hvilken Udstrækning der er foretaget Skridt henimod ogsaa at anvende det eller de Afsnit, som er undtaget fra Forpligtelsen.
Artikel 3.
Nærværende Konvention forpligter ikke til at offentliggøre eller at skabe Kendskab til Tal, som kan medføre Udbredelse af Oplysninger vedrørende noget privat Foretagende eller Virksomhed.
Artikel 4.
1. Ethvert Medlem, som ratificerer nærværende Konvention, forpligter sig til, at vedkommende kompetente statistiske Organ - medmindre dette allerede paa anden Maade er i Besiddelse af de fornødne Oplysninger - indhenter Oplysninger enten om samtlige eller en repræsentativ Del af de i Betragtning kommende Lønarbejdere for at tilvejebringe det statistiske Materiale, som Medlemmet har forpligtet sig til at indsamle i Overensstemmelse med nærværende Konvention.
2. Intet i nærværende Konvention maa fortolkes som en Forpligtelse for et Medlem til at indsamle statistisk Materiale i Tilfælde, hvor det - efter at der er søgt indhentet Oplysninger i Overensstemmelse med Stk. 1 - ikke er praktisk gennemførligt at opnaa de fornødne Oplysninger uden Anvendelse af lovmæssig Tvang.
Afsnit II.
Statistik over Gennemsnitsfortjenesten og den reelle Arbejdstid i
Mine- og Fabrikindustrier.
Artikel 5.
1. Statistik over Gennemsnitsfortjenesten og den reelle Arbejdstid skal tilvejebringes for Lønarbejdere, der er beskæftiget i enhver af de vigtigste Mine- og Fabrikindustrier, herunder Bygning og Konstruktion.
2. Statistiken over Gennemsnitsfortjenesten og den reelle Arbejdstid skal udarbejdes paa Grundlag af Materiale, der omfatter enten samtlige Virksomheder og Lønarbejdere eller en udvalgt Repræsentation af Virksomheder og Lønarbejdere.
3. Statistiken over Gennemsnitsfortjenesten og den reelle Arbejdstid skal
a) meddele særlige Tal for enhver af de vigtigste Industrier, og
b) kort angive Omraadet af Industrier eller Industrigrene, for hvilke tallene meddeles.
Artikel 6.
Statistiken over Gennemsnitsfortjenesten skal omfatte
a) Alle Betalinger kontant eller i Form af Bonus, som de beskæftigede modtager af Arbejdsgiveren;
b) Bidrag, f.Eks. Omkostningerne ved Socialforsikring, der paahviler de beskæftigede, og som tilbageholdes af Arbejdsgiveren;
c) Offentlige Skatter og Afgifter, der paahviler de beskæftigede, og som tilbageholdes af Arbejdsgiveren.
Artikel 7.
For saa vidt angaar Lande og Industrier, hvor Vederlag in natura, f.Eks. i Form af Ophold, Kost eller Brændsel gratis eller mod nedsat Betaling udgør en væsentlig Del af hele det Vederlag, der ydes de beskæftigede Lønarbejdere, skal Statistiken over Gennemsnitsfortjenesten suppleres med Angivelse af disse Vederlag, hvis Værdi saa vidt muligt skal angives i Penge.
Artilkel 8.
Statistiken over Gennemsnitsfortjenesten skal saa vidt muligt suppleres med oplysning om den gennemsnitlige Størrelse af Familielønstillæg for hver beskæftiget Person i den Periode, Statistiken vedrører.
Artikel 9.
1. Statistiken over Gennemsnitsfortjenesten skal oplyse den beregnede gennemsnitlige Fortjeneste pr. Time, pr. Dag, pr. Uge eller enhver anden Tidsenhed, der sædvanlig anvendes.
2. Naar Statistiken over Gennemsnitsfortjenesten er beregnet som gennemsnitlig Løn pr. Dag, pr. Uge eller enhver anden Tidsenhed, der sædvanlig anvendes, bør Statistiken over den effektive Arbejdstid udarbejdes paa Grundlag af den samme Tidsenhed.
Artikel 10.
1. Den Statistik, der omhandles i Artikel 9. vedrørende Gennemsnitsfortjenesten og den effektive Arbejdstid skal udarbejdes en Gang aarlig, og hvor det er muligt med kortere Mellemrum.
2. En Gang hvert 3. Aar, og hvor det er muligt med kortere Mellemrum, skal Statistiken over Gennemsnitsfortjenesten og i den Udstrækning, det lader sig gøre, Statistiken over den effektive Arbejdstid, suppleres med særlige Talangivelser for hvert køn og for voksne og unge Mennesker. Det skal dog ikke være nødvendigt at angive saadanne særlige Tal, for saa vidt angaar Industrier, hvor samtlige Arbejdere, bortset fra en ganske uvæsentlig Del, tilhører samme Køn eller samme Aldersgruppe, ejheller at angive bestemte tal om den effektive Arbejdstid, for saa vidt angaar mandlige og kvindelige Arbejdere eller voksne og unge Mennesker, hvor det drejer sig om Industrier, hvor den normale Arbejdstid ikke varierer efter Køn og Alder.
Artikel 11.
Naar Statistiken over Gennemsnitsfortjenesten og den effektive Arbejdstid ikke omfatter et helt Land, men visse Egne, Byer eller Industricentrer, skal disse Egne, Byer eller Centrer saa vidt gørligt angives.
Artikel 12.
1. Index-tal, der angiver den almindelige Bevægelse i Fortjenesten pr. Time og om muligt pr. Dag, pr. Uge eller enhver anden Tidsenhed, der sædvanlig anvendes, bør tilvejebringes med saa hyppige og regelmæssige Mellemrum som muligt paa Grundlag af den Statistik, der udarbejdes under Anvendelse af nærværende Afsnit af denne Konvention.
2. Ved Udarbejdelsen af disse Index-Tal bør der bl.a. tages passende Hensyn til de forskellige Industriers relative Betydning.
3. Ved Offentliggørelsen af saadanne Index-Tal skal der gives Oplysning om den Fremgangsmaade, der er anvendt ved Udarbejdelsen deraf.
Afsnit III.
Statistik over Tidlønnen og den normale Arbejdstid i Mine- og
Fabrikindustrier.
Artikel 13.
Statistiken over Tidlønnen og Arbejdernes normale Arbejdstid skal tilvejebringes paa Grundlag af et repræsentativt Udvalg inden for de vigtigste Mine- of Fabrikindustrier, herunder Bygning og Konstruktion.
Artikel 14.
1. Statistiken over Tidlønnen og over den normale Arbejdstid bør indeholde de Satser og Tider
a) der er fastsat ved Love og Bestemmelser, ved Kollektivaftaler, ved Voldgift eller paa Grundlag heraf;
b) der, for saa vidt Satserne og Tiderne ikke er fastsat ved Love og Bestemmelser, ved Kollektivaftaler, ved Voldgift eller paa Grundlag heraf, hviler paa Oplysning fra Arbejdsgiver- og Arbejderorganisationer eller andre Organer eller tilsvarende Oplysningskilder.
2. Statistiken over Tidlønnen og den normale Arbejdstid skal saa vidt muligt angive det Grundlag, hvorpaa Oplysningerne hviler, og særligt angive, hvorvidt det drejer sig om Lønsatser eller Tider, der er fastsat ved Love og Bestemmelser, ved Kollektivaftaler, ved Voldgift eller paa Grundlag heraf, eller om Tider eller Lønsatser, der er fastsat paa Grundlag af individuelle Overenskomster mellem Arbejdsgivere og Arbejdere.
3. Naar det drejer sig om Lønsatser, der angives som Mindsteløn (bortset fra de lovbestemte), Standardløn eller sædvanemæssig Løn eller med lignende Benævnelser, maa disses Betydning nærmere forklares.
4. Normalarbejdstiden' skal, hvor den ikke er fastsat ved Love eller Bestemmelser, ved kollektive Overenskomster eller ved Voldgift, tages som Udtryk for det Antal Timer, pr. Dag, pr. Uge eller enhver anden Tidsenhed, udover hvilke hver Arbejdstime aflønnes med Overtidsbetaling eller danner en Undtagelse fra de i Virksomheden fulgte Regler eller Sædvaner for vedkommende Grupper af Lønarbejdere.
Artikel 15.
1. Statistiken over Tidlønnen og Normalarbejdstiden skal
a) med Mellemrum af ikke over 3 Aar opgive særlige Tal vedrørende de vigtigste Fag indenfor et fyldigt og repræsentativt Udvalg blandt de forskellige Industrier;
b) mindst en Gang om Aaret og om muligt med hyppige Mellemrum opgive særlige Tal for Hovedfagene indenfor de vigtigste af de nævnte Industrigrene.
2. De Angivelser, der vedrører Tidlønnen og Normalarbejdstiden, skal i videst mulig Udstrækning fremsættes paa Grundlag af samme faglige Gruppering.
3. Naar det Oplysningsmateriale, paa Grundlag af hvilket Statistiken udarbejdes, ikke angiver de enkelte Fag, for hvilke Lønsatsen eller Tiden er gældende, men opstiller forskellige Lønsatser eller Arbejdstider for andre Grupper af Arbejdere (f.Eks. særlig kvalificerede Arbejdere, delvis kvalificerede Arbejdere eller ukvalificerede) eller fastsætter Normalarbejdstiden efter visse Grupper af Virksomheder eller Dele af disse, skal der angives særskilte Tal i Overensstemmelse med disse Sondringer.
4. Naar de Grupper af Arbejdere, som Angivelserne vedrører, ikke svarer til de enkelte Fagomraader, skal Omfanget angives for hver enkelt Gruppe, for saa vidt de nødvendige Oplysninger indeholdes i det Oplysningsmateriale, paa Grundlag af hvilket Statistiken er udarbejdet.
Artikel 16.
Naar Statistiken vedrørende Tidlønnen ikke angiver Timelønnen, men Lønnen pr. Dag, pr, Uge eller anden almindelig anvendt Tidsenhed
a) skal Statistiken over Normalarbejdstiden baseres paa samme Periode;
b) skal vedkommende Medlem give det internationale Arbejdsbureau alle formaalstjenlige Oplysninger for at muliggøre Beregningen af Lønnen pr. Time.
Artikel 17.
Naar det Oplysningsmateriale, hvorpaa Statistiken er udarbejdet, indeholder særlige Angivelser baseret paa Køn og Alder, skal Statistiken over Tidlønnen og Normalarbejdstiden angive særlige tal for hvert Køn og for voksne og unge Mennesker.
Artikel 18.
Naar Statistiken over Tidlønnen og Normalarbejdstiden ikke omfatter hele Landet, men alene visse Egne, Byer eller Industricentrer, skal disse Egne, Byer eller Centrer saa vidt muligt angives.
Artikel 19.
Naar det oplysningsmateriale, hvorpaa Statistiken over Tidlønnen og Normalarbejdstiden er udarbejdet, indeholder Angivelser i saa henseende, skal denne Statistik med ikke over 3 Aar Mellemrum angive
a) Omfanget af eventuel Feriegodtgørelse;
b) Omfanget af eventuelle Familielønstillæg;
c) Lønsatsen eller de procentvise Tillæg til den normale Løn for Overtimer.
d) Omfanget af tilladte Overtimer.
Artikel 20.
I de Lande og Industrier, hvor Løn in natura, f.Eks. Ophold, Kost eller Brændsel gratis eller mod nedsat Betaling, udgør en væsentlig Del af de beskæftigede Arbejderes samlede Løn, skal Statistiken over Lønsatserne suppleres med Oplysninger om disse Ydelser, hvis Værdi saa vidt muligt skal angives i penge.
Artikel 21.
1. Aarlige Index-Tal, der viser den almindelige Bevægelse i Lønsatserne pr. Time eller pr. Uge, skal udarbejdes paa Grundlag af de Statistiske Oplysninger, der er tilvejebragt i Overensstemmelse med nærværende Afsnit, om fornødent suppleret med saadanne vejledende Oplysninger, der kan opnaas (f.Eks. Oplysninger vedrørende Forandringerne i Akkordlønsatserne).
2. Hvor der alene er tilvejebragt et Index-tal vedrørende Lønsatserne pr. Time eller pr. Uge, skal der anføres et paa samme Grundlag udarbejdet Index-tal om Svingningerne i Normalarbejdstiden.
3. Ved Udarbejdelsen af disse Index-Tal bør der bl.a. tages passende Hensyn til de forskellige Industriers relative Betydning.
4. Ved Offentliggørelsen af saadanne Index-Tal skal der gives nærmere Oplysning om den Fremgangsmaade der er anvendt ved Udarbejdelsen deraf.
Afsnit IV.
Statistik over Lønnen og Arbejdstiden indenfor Landbruget.
Artikel 22.
1. Der skal tilvejebringes Statistik over Lønnen vedrørende de i Landbruget beskæftigede Lønarbejdere.
2. Statistiken vedrørende Lønnen indenfor Landbruget skal
a) udarbejdes med ikke over to Aars Mellemrum;
b) indeholde særlige Talangivelser for hvert af de vigtigste Landomraader; og
c) angive Arten af eventuelle Vederlag in natura (herunder Logis), der ydes udover Lønnen i Penge, og disse Ydelsers Værdi skal saa vidt muligt angives i Penge.
3. Statistiken over Lønnen inden for Landbruget skal suppleres med Angivelser om
a) de Grupper af lønnede Landarbejdere, Statistiken vedrører;
b) Arten af og Grundlaget for de Oplysninger, hvorpaa Statistiken er udarbejdet;
c) de Fremgangsmaader, der er anvendt ved Udarbejdelsen; og
d) saa vidt muligt de omhandlede Lønarbejderes normale Arbejdstid.
Afsnit V.
Forskellige Bestemmelser.
Artikel 23.
1. Et Medlem, hvis Territorium omfatter større Omraader, hvor det som Følge af Vanskelighederne ved at skabe det nødvendige administrative Apparat og den sparsomme Befolkning eller Omraadets økonomiske Tilstand, er uigennemførligt at udarbejde en Statistik, der opfylder Kravene i nærværende Konvention, kan - helt eller delvis - undtage saadanne Omraader fra Konventionens Bestemmelser.
2. Enhver Medlemsstat skal i sin første Aarsrapport, der afgives i Medfør af Artikel 22 i det internationale Arbejdsbureaus Konstituion, angive ethvert Omraade, for hvilket det vil bringe Bestemmelsen i nærværende Artikel til Anvendelse, og intet Medlem kan efter Afgivelsen af sin første Aarsrapport bringe Bestemmelsen i nærværende Artikel i Anvendelse undtagen for de saaledes angivne Omraader.
3. Enhver Medlemsstat, der bringes Bestemmelserne i nærværende Artikel i Anvendelse, skal i de følgende Aarsrapporter angive saadanne Omraader, for hvilke det giver Afkald paa at anvende Bestemmelserne i nærværende Artikel.
Artikel 24.
1. Det internationale Arbejdsbureaus Styrelsesraad kan - efter at have indhentet de fornødne tekniske Oplysninger - udsende Forslag til Medlemmerne, der gaar ud paa at forbedre eller udvide den Statistik, der udarbejdes i Overensstemmelse med nærværende Konvention, eller har til Formaal at forbedre Sammenligningsgrundlaget.
2. Ethvert Medlem, der ratificerer nærværende Konvention, forpligter sig til at
a) forelægge for vedkommende kompetente statistiske Organ ethvert saadant Forslag, der fremsættes af Styrelsesraadet;
b) angive i Aarsrapporten vedrørende Konventionens Anvendelse, i hvilken Udstrækning man har taget saadanne Henstillinger til Følge.
Afsnit VI.
Slutningsbestemmelser.
Artikel 25.
De officielle Ratifikationer af denne Konvention skal meddeles Generalsekretæren i Folkenes Forbund til Registrering.
Artikel 26.
1. Nærværende Konvention er kun bindende for de Medlemmer af den internationale Arbejdsorganisation, hvis Ratifikationer er blevet registreret af Generalsekretæren.
2. Den træder i Kraft 12 Maaneder efter den Dag, da 2 Medlemmers Ratifikationer er blevet indregistreret af Generalsekretæren.
3. Derefter træder Konventionen i Kraft for hvert enkelt Medlem 12 maaneder efter den Dag, paa hvilken Medlemmets Ratifikation er blevet registreret.
Artikel 27.
Saa snart to af den internationale Arbejdsorganisations Medlemmers Ratifikationer er blevet registreret, skal Folkeforbundets Generalsekretær udsende Meddelelse herom til alle Medlemmer af den internationale Arbejdsorganisation. han skal ligeledes sende dem Meddelelse om Registreringen af Ratifikationer, som senere tilstilles ham af andre Medlemmer af Organisationen.
Artikel 28.
1. Ethvert Medlem, som har ratificeret denne Konvention, kan opsige den efter Udløbet af en Periode paa 10 Aar fra den Dag, da Konventionen først traadte i Kraft, ved at sende Meddelelse herom til Registrering af Folkeforbundets Generalsekretær. Saadan Opsigelse faar først Gyldighed 1 Aar efter den Dag, paa hvilken den er registreret.
2. Ethvert Medlem, som har ratificeret denne Konvention, og som ikke inden 1 Aar efter Udløbet af den i foregaaende Stykke omtalte 10-Aars Periode gør Brug af Opsigelsesretten efter nærværende Artikel, skal være bundet for en ny Periode paa 10 Aar og kan derefter opsige denne Konvention ved Udløbet af hver Periode paa 10 Aar paa de i nærværende Artikel fastsatte Betingelser.
Artikel 29.
Ved Udløbet af hver Periode paa 10 Aar at regne fra denne Konventions Ikrafttræden skal det internationale Arbejdsbureaus Styrelsesraad forelægge for den almindelige Konference en Beretning om Anvendelsen af nærværende Konvention og bestemme, om der er Anledning til at optage Spørgsmaalet om Konventionens fuldstændige eller delvise Revision paa Konferencens Dagsorden.
Artikel 30
1. Saafremt Konferencen vedtager en ny Konvention, der helt eller delvis reviderer nærværende Konvention, og den nye Konvention ikke indeholder anden Bestemmelse
a) skal et Medlems Ratifikation af den nye, reviderede Konvention ipso jure medføre øjeblikkelig Opsigelse af nærværende Konvention uden Hensyn til den i ovenstaaende Artikel 28 fastsatte Frist, dog under Forudsætning af, at den nye, reviderede Konvention er traadt i Kraft;
b) skal nærværende Konvention ophøre at staa aaben for Medlemmernes Ratifikationer fra den Dag at regne, da den nye, reviderede Konvention træder i Kraft.
2. Dog forbliver nærværende Konvention i dens nuværende Form og Indhold i Kraft for de Medlemmer, der har ratificeret den, men som ikke har ratificeret den nye, reviderede Konvention.
Artikel 31.
De franske og engelske Tekster af denne Konvention er begge autentiske.
Danmarks Ratifikation af Konventionen blev registreret i Folkeforbundets Sekretariat den 22. Juni f.A., og Konventionen træder i Overensstemmelse med dens Art. 26, 2. stk., i Kraft for Danmarks Vedkommende, Grønland undtaget, 12 maaneder fra nævnte Dag at regne.
Følgende lande har hidtil deponeret deres Ratifikationsdokumenter vedrørende Konventionen
Australien (5. September 1939), New Zealand (18. Januar 1940), Sverige (21. Juni 1939) og den Sydafrikanske Union (8. August 1939).
Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab.
Udenrigsministeriet, den 3. Februar 1940.
P. Munch.
Bekendtgørelse om Danmarks Ratifikation af den af den internationale Arbejdskonference under dens 24. Møde i Geneve fra den 2. til den 22. juni 1938 vedtagne Konvention angaaende Statistik over Løn og Arbejdstid i de vigtigste Mine- og Fabrikindustrier (herunder Bygning og Konstruktion) og i Landbruget. (* 1) (* 2)
Ved kgl. Resolution af 8. Juni f.A. har Danmark for Kongerigets Vedkommende, Grønland undtaget, ratificeret ovennævnte Konvention, til hvis Ratifikation Rigsdagen under 3. Marts f.A. havde meddelt sit Samtykke, dog saaledes, at Ratifikationen ikke omfatter Konventionens Afsnit III.
Konventionen er saalydende
KONVENTION angaaende Statistik over Løn og Arbejdstid i de vigtigste Mine- og Fabrikindustrier (herunder Bygning og Konstruktion) og i Landbruget.
Afsnit I.
Almindelige Bestemmelser.