Bekendtgørelse om Danmarks Ratifikation af den i Rom den 29. Maj 1933 afsluttede Konvention angaaende Indførsel af visse Regler om Arrest i Luftfartøjer. (* 1) (* 2)

Artikel 1.

De høje kontraherende Parter forpligter sig til at træffe de nødvendige Forholdsregler til at gennemføre Bestemmelserne i denne Konvention.

Artikel 2.

1. Ved Arrest forstaas i denne Konvention enhver Foranstaltning, hvorved et Luftfartøj efter Beslutning af Retten eller en offentlig Forvaltningsmyndighed holdes tilbage i privatretlig Interesse til Fordel for en Fordringshaver, Ejeren eller den, som iøvrigt har en tinglig Ret i Luftfartøjet, uden at rekvirenten kan paaberaabe sig en eksigibel Dom, erhvervet ved sædvanlig rettergang, eller et tilsvarende Eksekutionsgrundlag.

2. Har en Fordringshaver uden Brugerens Samtykke taget et Luftfartøj i Besiddelse, og givet den kompetente Lov ham Ret til at holde det tilbage, er ved Anvendelsen af denne Konvention Udøvelsen af saadan Ret ligestillet med Arrest og underkastet Konventionens Bestemmelser.

Artikel 3.

1. Fritaget for Arrest er

a. Luftfartøjer, der udelukkende benyttes i Statstjeneste, derunder indbefattet Postbefordring, men ikke Handelsvirksomhed. b. Luftfartøjer, der anvendes paa regelmæssige Ruter i offentlig Lufttrafik, og de fornødne reservefartøjer.

c. Luftfartøjer, der iøvrigt anvendes til Befordring af Personer eller Gods mod Betaling, naar Fartøjet er klart til Afgang for saadan Befordring, dog ikke hvis Arrest kræves for Gæld, som er stiftet med den forestaaende Rejse for Øje, eller for en Fordring, der er opstaaet under rejsen.

2. Bestemmelserne i denne Artikel gælder ikke Arrest efter Begæring af Ejeren af et Luftfartøj, naar det er frataget ham ved en retslig Handling.

Artikel 4.

1. Naar et Luftfartøj ikke er fritaget for Arrest, eller naar brugeren ikke paaberaaber sig Fritagelsen, kan Arrest afværges eller kræves ophævet, saafremt tilstrækkelig Sikkerhed stilles.

2. Sikkerheden er tilstrækkelig, naar den dækker Fordringen med Omkostninger og udelukkende skal tjene til Betaling heraf, eller naar den dækker Luftfartøjets Værdi, saafremt denne er lavere.

Artikel 5.

Begæres en Arrest ophævet, skal Afgørelsen stedse træffes ved en summarisk og hurtig Rettergang.

Artikel 6.

1. Er der gjort Arrest i et Luftfartøj i Strid med Fritagelsesbestemmelserne i denne Konvention, eller har Skyldneren maatte stille Sikkerhed for at forhindre Arrest eller for at faa en Arrest ophævet, er Rekvirenten ansvarlig efter Arreststedets Lov for den Skade, der derved er tilføjet Luftfartøjets Bruger eller Ejer.

2. Det samme gælder, hvis Arresten er foretaget uden gyldig Grund.

Artikel 7.

Denne Konvention gælder ikke Tilbageholdelse ved Konkurs eller Beslaglæggelse paa Grund af Overtrædelse af Told-, Straffe- eller Politibestemmelser.

Artikel 8.

Denne Konvention er ikke til Hinder for Anvendelse af international Konventioner, der i Forholdet mellem de høje kontraherende Parter hjemler en videregaaende Fritagelse for Arrest.

Artikel 9.

1. Denne Konvention finder indenfor hver høj kontraherende Parts Territorium Anvendelse paa ethvert Luftfartøj, der er registreret indenfor en anden høj, kontraherende Parts territorium.

2. Udtrykket en høj kontraherende Parts Territorium omfatter ethvert Territorium, der staar under en høj kontraherende Parts Suverænitet, Overhøjhed, Protektorat, Mandat eller Myndighed, og for hvilket denne Part har sluttet sig til Konventionen.

Artikel 10. Denne Konvention er affattet paa Fransk i et enkelt Eksemplar, som skal opbevares i Kongeriget Italiens Udenrigsministeriums Arkiv. En bekræftet Afskrift skal tilstilles hver af de interesserede Regeringer af Kongeriget Italiens Regering.

Artikel 11.

1. Denne Konvention skal ratificeres. Ratifikationen skal deponeres i Arkivet i Kongeriget Italiens Udenrigsministerium. Dette ministerium skal underrette hver af de interesserede Parters Regeringer om Deponeringen.

2. Naar fem Ratifikationer er deponeret, træder Konventionen i Kraft mellem de høje Kontraherende Parter, der har ratificeret Konventionen, halfemsindstyve Dage efter deponeringen af den femte Ratifikation. Ratifikationer, som senere deponeres, træder i Kraft halvfemsindstyve dage efter denne Deponering.

3. Kongeriget Italiens Regering underretter hver af de interesserede Regeringer om Datoen for Konventionens Ikrafttræden.

Artikel 12.

1. Denne Konvention skal, efter at den er traadt i Kraft, staa aaben for Tiltrædelse.

2. Tiltrædelsen sker ved en Notifikation til Kongeriget Italiens Regering, som underretter hver af de interesserede Parters regeringer herom.

3. Tiltrædelsen træder i Kraft halvfemsindstyve Dage efter notifikationen til Kongeriget Italiens regering.

Artikel 13.

1. Hver af de høje kontraherende Parter kan opsige denne Konvention ved en Notifikation til Kongeriget Italiens Regering, som ufortøvet skal underrette hver af de interesserede Regeringer.

2. Opsigelsen træder i Kraft seks Maaneder efter Notifikationen om Opsigelsen, en kun for den Part, der har foretaget den.

Artikel 14.

1. de høje kontraherende Parter kan ved Undertegningen, ved deponeringen af Ratifikationen eller ved Tiltrædelsen af denne Konvention erklærer, at de undtager alle eller nogle af deres Kolonier, protektorater, oversøiske territorier, mandatsterritorier, eller andre Territorier under deres Suverænitet, Myndighed eller Overhøjhed.

2. de høje kontraherende parter kan senere meddele Kongeriget Italiens regering, at de vil gøre Konventionen anvendelig i alle eller nogle af deres Kolonier, Protektorater, oversøiske territorier, mandatsterritorier eller andre territorier under deres Suverænitet, Myndighed eller Overhøjhed, der var undtaget i deres oprindelige Erklæring.

3. De kan naarsomhelst meddele Kongeriget Italiens regering, at de vil ophøre at anvende Konventionen i alle eller nogle af deres Kolonier, protektoratet, oversøiske Territorier, mandatsterritorier eller andre Territorier under deres Suverænitet, Myndighed eller Overhøjhed.

4. Kongeriget Italiens Regering skal underrette hver af de interesserede Regeringer om de Meddelelser, som gives efter de to foregående Stykker.

Artikel 15.

Hver af de høje kontraherende Parter har Ret til tidligst to Aar efter denne Konventions Ikrafttræden at foranledige indkaldt en ny international Konference med det Formaal at undersøge, hvilke Forbedringer der kan foretages i Konventionen. Den paagældende Part skal i dette Øjemed henvende sig til den franske Republiks Regering, som skal tage de nødvendige Skridt til at forbedre denne Konference.

Denne Konvention er udfærdiget i Rom den 29. Maj 1933 og staar aaben for Underskrift indtil den 1, Januar 1934.

Til bekræftelse heraf har de befuldmægtigede underskrevet denne Konvention.

Reinholdt Richter For TYSKLAND De. Wegerdt De. Albrecht De. jur. Otto Riese For AMERIKAS FORENEDE STATER

John C. Cooper

Jaeckel

John Jay Ide

Amerikas Forenede Staters Delegation erklærer, at Konventionen alene

vil finde Anvendelse indenfor Amerikas Forenede Staters

fastlandsomraade med Undtagelse af territoriets Alaska.

Grundbaum For ØSTRIG Stronele H. De Vos For BELGIEN Alcibiade Pecanha For BRASILIEN Trajano Medeiros Do Paco L. Ingerslev For DANMARK Knud Gregersen A. Sandavol For SALVADOR Juan F. De Ranero For SPANIEN Alejandro Arias Salgado A. De Lapradelle For FRANKRIG George Ripert For STORBRITANNIEN A. H. Dennis OG NORDIRLAND A. W. Brown A. H. Dennis For INDIEN A. W. Brown J. Herrera For GUATAMALA Frederico G. Murga A. Giannini For ITALIEN V. Carneckis For LITHAUEN M. Mjoellner For NORGE Leon Babinski For POLEN D. I. Ghika For RUMÆNIEN Al.Cantacuzino Pascanu Et. Veron Gozi For SAN MARINO F. Hess For SCHWEIZ Clerk Szalatnay For CZEKOSLOVAKIET Dr. jur. J. Netik H. Vassif For TYRKIET D. Kassidolatz For JUGOSLAVIEN Augusto Guglielmo Tuccimei For HONDURAS Andre De Hory For UNGARN J. Patijn For NEDERLANDENE

Konventionen er ratificeret eller tiltraadt af nedennævnte Lande. Den vedføjede Dato angiver Dagen for Deponeringen af Ratifikationsdokumentet, respektive Tiltrædelseserklæringen

Belgien 14. Okt. 1936 Brasilien 19. Aug. 1938 Italien (med Kolonier og andre Besiddelser) 29. Sept. 1936 Nederlandene 28. Jan 1938

(Konventionen finder ikke Anvendelse paa Nederlandenes oversøiske Besiddelser)

Polen 31. Aug. 1937 Rumænien 23. Marts 1935 Spanien 28. Juni 1934

(Konventionen omfatter ogsaa den spanske Zone i Marokko, men ikke de spanske Kolonier)

Sverige 31. Jan. 1939 Tyskland 22. Febr. 1935 Ungarn 15. Maj 1937

Konventionen er i Medfør af Artikel 11 traadt i Kraft den 12. Januar 1937 i Belgien, Italien, Spanien og Tyskland og for de øvrige Landes Vedkommende den 90de Dag efter deponering i det italienske Udenrigsministerium af Ratifikationsdokument eller Tiltrædelseserklæring.

Danmarks Ratifikationsdokument deponeredes i Rom den 31. Januar 1939, og Konventionen træder saaledes for Danmarks Vedkommende, Grønland undtaget, i Kraft den 1. Maj 1939.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab.

Udenrigsministeriet, den 27. April 1939.

P. Munch.

Bekendtgørelse om Danmarks Ratifikation af den i Rom den 29. Maj 1933 afsluttede Konvention angaaende Indførsel af visse Regler om Arrest i Luftfartøjer. (* 1) (* 2)

Ved kgl. Resolution af 23. Januar 1939 har Danmark, for Kongerigets

Vedkommende, Grønland undtaget, ratificeret følgende Konvention

KONVENTION

angaaende Indførelse af visse ensartede Regler om Arrest i

Luftfartøjer.

Hans Majestæt Kongen af Albanien, Præsidenten for det Tyske Rige, Præsidenten for Amerikas Forenede Stater, Republiken Østrigs Forbundspræsident, Hans Majestæt Belgiens Konge, Præsidenten for Brasiliens Forenede Stater, Præsidenten for Republiken Chile, Præsidenten for Republiken Kinas Nationalregering, Præsidenten for Republiken Columbia, Præsidenten for Republiken Cuba, Hans Majestæt Kongen af Danmark og Island, Præsidenten for Republiken Ecuador, Præsidenten for Republiken Salvador, præsidenten for Republiken Spanien, Præsidenten for Republiken Finland, Præsidenten for den Franske Republik, Hans Majestæt Kongen af Storbritannien, Irland og de Britiske Oversøiske Territorier, Kajseren af Indien, Præsidenten for Republiken Guatamala, Præsidenten for den Græske Republik, Præsidenten for Republiken Honduras, Hans Højhed Regenten over Kongeriget Ungarn, Hans Majestæt Kongen af Italien, Hans Majestæt Kajseren af Japan, Præsidenten for Republiken Lithauen, Præsidenten for Mexicos Forenede Stater, Præsidenten for Republiken Nicaragua, Hans Majestæt Kongen af Norge, Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene, Præsidenten for Republiken Polen, Præsidenten for Republiken Portugal, Hans Majestæt Kongen af Rumænien, Præsidenten for den Dominikanske Republik, Kaptajnregenterne for Republiken San Marino, Hans Hellighed Paven, Hans Majestæt Kongen af Sverige, Det Schweiziske Forbundsraad, Præsidenten for den Czekoslovakiske Republik, Præsidenten for Republiken Turkiet, Central Exekutivkomiteen for de Socialistiske Sovjetrepublikers Union, Præsidenten for Venezuelas Forenede Stater, Hans majestæt Kongen af Jugoslavien,

der har indset Nytten af at vedtage visse ensartede Regler om Arrest

i Luftfartøjer,

har i dette Øjemed udnævnt deres respektive befuldmægtigede, der behørigt bemyndiget, har besluttet og undertegnet følgende Konvention