Overenskomst angaaende Postrejsekreditiver i Forbindelsen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige. Stockholm, 23. September 1937. (* 1)

Artikel 1.

Postrejsekreditiver.

1. De kontraherende Poststyrelser udsteder Postrejsekreditiver. Et Postrejsekreditiv bestaar af Kreditivanvisninger, som samles i et Kreditivhefte.

2. Postrejsekreditiver udstedes kun for en navngiven fysisk Person.

Artikel 2.

Mønt og Beløb.

1. Kreditivanvisningerne skal være udfærdiget i Udstedelseslandets Mønt. De skal lyde paa et af følgende faste Beløb, nemlig 100 Kr. og 50 Kr. for Anvisninger, som udstedes i Danmark, Island, Norge eller Sverige, eller 1 000 Mark og 500 Mark for Anvisninger, som udstedes i Finland.

2. Et Kreditivhefte maa kun indeholde Anvisninger, som lyder paa et og samme Beløb. Hvert Hefte maa indeholde højst 10 og mindst 6 Anvisninger, som lyder paa det højere Beløb, eller højst 10 og mindst 4 Anvisninger, som lyder paa det lavere Beløb.

Artikel 3.

Gebyrer.

Gebyret for Rejsekreditiver fastsættes og opkræves af det udstedende Postvæsen. Gebyret maa ikke overstige for Kreditivhefter

I Danmark, Island, Norge og Sverige I finland Kroner Mark 200 Kroner 300 Kroner paa Beløb af ------------ indtil ------------ 2 20 2 000 Mark 3 000 Mark 350 Kroner 500 Kroner - - - ------------ - ------------ 3 30 3 500 Mark 5 000 Mark 600 Kroner 800 Kroner - - - ------------ - ----------- 4 40 6 000 Mark - 8 000 Mark 900 Kroner 1 000 Kroner - - - ----------- - ------------ 5 50 9 000 Mark - 10 000 Mark

Noget yderligere postalt Gebyr maa ikke opkræves, hverken for Kreditiver i deres Helhed eller for de dertil hørende Kreditivanvisninger.

Artikel 4.

Salgspris.

Postrejsekreditiver leveres mod Erlæggelse af et Beløb, der svarer til Kreditivets nominelle Værdi i Udstedelseslandets Mønt med Tillæg af det i Art. 3 fastsatte Gebyr for Kreditivet.

Artikel 5.

Omsætningskurs.

1. En Kreditivanvisning udbetales med det Beløb, som i Udbetalingslandets Mønt modsvarer Anvisningens nominelle Værdi efter en ved Overenskomst mellem det udstedende Postvæsen og Udbetalingslandets Postvæsen fastsat Kurs.

2. En saaledes fastsat Kurs gælder for et Kalenderkvartal. Saafremt der ikke senest 7 Dage før udløbet af det løbende Kalenderkvartal er truffet Overenskomst om Anvendelse af en anden Kurs, gælder Kursen ogsaa for det nærmest følgende Kalenderkvartal.

3. Omsætningskursen skal som Regel svare til Middelværdien af de af Centralbanken i det udstedende Land fastsatte a vista Vekselkurser paa vedkommende Mønt i de 2 første Maaneder i det løbende Kalenderkvartal og sidste Maaned i det nærmest foregaaende Kvartal. En Afvigelse paa højst 2 pro mille fra denne Middelværdi er dog tilladt.

4. Ved væsentlige Ændringer i Valutaforholdede, eller saafremt anden tvingende Grund foreligger, har Postvæsenerne Adgang til uden Iagttagelse af de i foranstaaende Punkter 2 og 3 fastsatte Vilkaar at træffe Overenskomst om den Ændring af Kursen, som betinges deraf.

5. Kreditiver, som er udstedt før en Kursændrings Ikrafttræden, berøres ikke af Ændringen.

6. Ved Udstedelsen af Postrejsekreditiver skal der i Kreditivheftet paa betryggende Maade gives Oplysning om de Modværdier af Anvisningernes Beløb i det udstedende Lands Mønt, som i Henhold til Bestemmelserne i denne Artikel skal gælde ved Udbetaling paa Grundlag af Kreditivet i de forskellege Lande. Disse Modværdier skal gælde i hele den Tid, i hvilket Kreditivet er gyldigt.

Artikel 6.

Ret til at indstille Tjenesten.

1. Hvert Postvæsen kan efter Meddelelse derom til de øvrige Postvæsener straks eller fra et bestemt senere Tidspunkt helt eller for en bestemt Tid indstille Udstedelsen af Postrejsekreditiver.

Ligeledes kan hvert Postvæsen efter behørig Meddelelse ved Udstedelse af Kreditiver begrænse disses Gyldighed til et enkelt eller nogle af de kontraherende Lande.

2. Den foran omhandlede Afbrydelse eller Begrænsning frigør ikke Postvæsenerne for Pligten til at indløse Kreditivanvisninger, som ikke direkte berøres af Afbrydelsen eller Begrænsningen.

Artikel 7.

Udbetaling.

1. Mod Aflevering af en behørigt kvitteret Kreditivanvisning udbetales det Beløb i Udbetalingslandets Mønt, som i Henhold til Angivelse i Kreditivet modsvarer Anvisningens nominelle Værdi.

2. Ved Udbetalingen skal Kreditivet forevises. Underskriften paa Anvisningen skal svare til Underskriften paa Kreditivets Omslag. Naar den sidste Anvisning i et Kreditivhefte udbetales, tilbageholdes Heftet og vedlægges Anvisningen. I øvrigt foretages Udbetaling af Kreditivanvisninger i Overensstemmelse med det udbetalende Postvæsens indenrigske Bestemmelser angaaende Postanvisninger.

3. Kreditivhefter eller dertil hørende Anvisninger maa ikke overdrages til Trediemand ved Endossering eller paa anden Maade. Hefter eller Anvisninger maa heller ikke pantsættes.

4. Kreditiver kan ikke gennem andre end vedkommende Poststyrelse spærres for Udbetaling.

5. Hvis Udbetalingsposthuset ikke disponerer over tilstrækkelige Midler til Udbetaling, kan denne udsættes, indtil Posthuset har fremskaffet Midler.

6. Kreditivbeløb, som ikke er kommet til Udbetaling, tilbagebetales af det udstedende Postvæsen ubeskaaret mod Tilbagelevering af Kreditivheftet med de tilbageværende Anvisninger inden for et Aar fra Udstedelsesdagen at regne. De nærmere Betingelser for Tilbagebetalingen bestemmes af det udstedende Postvæsen.

Artikel 8.

Gyldighedstid.

Kreditivanvisninger gælder i 3 Maaneder fra udstedelsesdatoen at regne. En Maaned regnes fra Dato til Dato uden Hensyn til Antallet af Dage i Maaneden. Findes der ikke tilsvarende Dato i den sidste Gyldighedsmaaned, gælder Kreditivanvisninger til og med den sidste Dag i Maaneden.

Artikel 9.

Ansvar.

1. Postvæsenerne er kun i efternævnte Omfang ansvarlige for den Skade, som kan opstaa ved, at Kreditivanvisninger bortkommer eller anvendes svigagtigt, eller ved, at Kreditiver spærres for Udbetaling, eller at Udbetaling sker paa Grundlag af et spærret Kreditiv.

2. Dersom der ved Fejl eller Forsømmelse fra et Postvæsens Side udbetales Beløb paa Grundlag af Kreditiver til en anden end den retmæssige Indehaver, er Postvæsenet erstatningspligtigt, dog højst for det Beløb, som er udbetalt fejlagtigt. Erstatningen udbetales gennem det udstedende Postvæsen, saa snart ske kan og senest en Maaned efter, at Erstatningsansvaret er konstateret. Det paagældende Postvæsen godtgør sig i paakommende Tilfælde Erstatningsbeløbet hos det ansvarlige Postvæsen i en kommende Kreditivafregning.

3. Ved Bortkomst af Kreditiver eller Kreditivanvisninger tilbagebetaler det udstedende Postvæsen det Beløb, som ikke er kommet til Udbetaling. Tilbagebetaling kan dog ikke finde Sted, medmindre det godtgøres, at den, der har gjort Fordring derpaa, har forlangt Udstedelse af Kreditivet og herfor har erlagt hele det tilsvarende Beløb, og ikke før det udstedende Postvæsen har forvisset sig om, at Udbetaling ikke har fundet Sted paa Grundlag af de Dokumenter, som opgives at være bortkommet. I intet Tilfælde kan Tilbagebetaling ske før Udløbet af Kreditivets Gyldighedstid.

Artikel 10.

Deling af gebyr.

Det udstedende Postvæsen godtgør det Postvæsen, som har foretaget Udbetalingen, 1/4 pCt. af de udbetalte Kreditivanvisningers samlede Beløb i Udbetalingslandets Mønt.

Artikel 11.

Afregning og Afvikling.

1. Senest den 20. i hver Maaned udfærdiger det udbetalende Postvæsen til det udstedende Postvæsen Afregning over de i den foregaaende Maaned udbetalte Kreditivanvisninger. Afregningen skal udvise Postvæsenets samlede Fordring for de i Maanedens Løb udbetalte Kreditivanvisninger, saaledes at Fordringen skal udgøre Summen i Udbetalingslandets Mønt af de udbetalte Beløb med Tillæg af den Postvæsenet tilkommende Gebyrandel, 1/4 pCt. af den i Regningen optagne Sum. Saldering eller Fradrag af Modfordringer finder ikke Sted.

2. Afvikling skal ske i det fordringshavende Lands Mønt snarest muligt og senest 10 Dage efter Modtagelsen af Afregningen.

3. I øvrigt anvendes med Hensyn til Afregning og Afvikling de Bestemmelser, som gælder for Postanvisningsudvekslingen mellem de vedkommende Lande.

Artikel 12.

Ekspeditionsreglement.

Poststyrelserne har Adgang til i et Ekspeditionsreglement eller ved Korrespondance at træffe Aftale om de nærmere Bestemmelser, som maatte være nødvendige for Gennemførelsen af denne Overenskomst.

Artikel 13.

Anvendelse af internationale Bestemmelser.

I de Tilfælde, for hvilke ingen Bestemmelse er truffet i denne Overenskomst eller fornævnte Ekspeditionsreglement eller i nogen anden særlig Overenskomst mellem Landene eller i et dertil hørende Ekspeditionsreglement, eller med Hensyn til hvilke særlig Aftale - enten mellem samtlige Lande eller nogle af disse - ikke er truffet ved Korrespondance, skal de almindelige internationale Postoverenskomster med dertil hørende Ekspeditionsreglementer bringes i Anvendelse.

Artikel 14.

Overenskomstens Gyldighedstid.

Denne Overenskomst træder i Kraft den 1. Januar 1938.

Overenskomsten gælder paa ubestemt Tid og kan opsiges af enhver af de kontraherende Parter, i hvilket Tilfælde den ophører at gælde eet Aar efter Opsigelsen.

Udfærdiget i fem Eksemplarer - et i det svenske og et i det danske Sprog, et i det finske og svenske Sprog, et i det islandske og et i det norske Sprog - i Stockholm den 23. September 1937.

For Danmark

C. MONDRUP.

For Island

G.J. HLIDDAL.

For Finland

G.E.F. ALBRECHT.

For Norge

J.C. AALL.

For Sverige

ANDERS ØRNE.

Slutningsprotokol.

Før Underskriften af den under Dags Dato afsluttede Overenskomst angaaende Postrejsekreditiver i Forbindelsen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige er undertegnede kommet overens om, at Overenskomsten som en Afvigelse fra det i Artikel 14 fastsatte skal træde i Kraft den første Dag i den anden Maaned efter den, i hvilken den danske Poststyrelse overfor de andre kontraherende Parter tilkendegiver, at Overenskomsten for deres Vedkommende kan træde i Kraft, dog ikke tidligere end den 1. Januar 1938.

Udfærdiget i fem Eksemplarer - et i det svenske og et i det danske Sprog, et i det finske og svenske Sprog, et i det islandske og et i det norske Sprog - i Stockholm den 23. September 1937.

Underskrifter. 1)

Overenskomsten i Kraft fra 1. September 1938 2), jfr. Bkg. Nr. 351 af 25. November 1938 (Lovtid. A., pag. 1410).

Overenskomsten med tilhørende Ekspeditionsreglement 2) registreret af Folkeforbundets Sekretariat den 1. September 1938 under Nr. 4427 i Sekretariatets officielle Traktatregister (Soc. des Nat.: Recueil des Traitees, vol. CXC, pag 299).

1) Samme Underskrifter som under Overenskomsten.

2) Ekspeditionsreglementet undertegnet under samme Dato som Overenskomsten og med samme Underskrifter; ikke medtaget her.

Overenskomst angaaende Postrejsekreditiver i Forbindelsen mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige. Stockholm, 23. September 1937. (* 1)

Poststyrelserne i Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige har i

Kraft af de dem meddelte Bemyndigelser truffet Aftale om Udfærdigelse

og Indløsning af Postrejsekreditiver i Forbindelse mellem de nævnte

Lande. For denne Tjeneste skal følgende Bestemmelser anvendes