Overenskomst angaaende den intellektuelle og kunstneriske Forbindelse mellem Republikken Czekoslovakiet og Kongeriget Danmark. (Kulturaftalen med Tjekkoslovakiet)

Bilag

Resume

Program for de kulturelle, uddannelsesmæssige og videnskabelige forbindelser mellem Kongeriget Danmark og Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republiks regering i perioden fra 1. april 1986 til 31. marts 1989

I medfør af kulturaftalen med Tjekkoslovakiet af 12. maj 1937 er der efter forhandlinger i Prag i dagene 16. - 18. juni 1986 mellem en dansk og en tjekkoslovakisk delegation vedtaget et nyt samarbejdsprogram for perioden 1. april 1986 - 31. marts 1989.

Programmet indeholder bestemmelser om en videreførelse af samarbejdet mellem de to lande inden for uddannelse, videnskab og kultur, bl.a. ved udveksling af stipendier og støtte til studie- og forskningsbesøg i de respektive lande såvel som besøg af kunstnere og andre repræsentanter for kulturlivet, udveksling af udstillinger m.v. samt samarbejde i øvrigt mellem uddannelsesmæssige og kulturelle institutioner i de to lande.

Den fulde ordlyd af programmet, som foreligger på engelsk, kan fås ved henvendelse til Ministeriet for Kulturelle Anliggender eller Undervisningsministeriet.

Overenskomst angaaende den intellektuelle og kunstneriske Forbindelse mellem Republikken Czekoslovakiet og Kongeriget Danmark.

(Kulturaftalen med Tjekkoslovakiet)

Den czekoslovakiske Minister for offentlig Undervisning og national Kultur og den danske Undervisningsminister har ført Forhandlinger om Samarbejde og nærmere Forbindelse mellem de to Lande inden for de forskellige Omraader af det kulturelle Liv og er blevet enige om følgende

1. At fremme den videnskabelige, litterære og kunstneriske Forbindelse mellem republikken Czekoslovakiet og Kongeriget Danmark paa alle Omraader.

2. At fremme Oprettelsen af Universitetskursus i czekoslovakisk Sprog i danmark og i dansk Sprog i Czekoslovakiet gennem Udveksling af Professorer eller Lektorer eller paa anden Maade. Varigheden og Ordningen af disse Læreres Øvelser fastsættes i hvert enkelt Tilfælde ved Overenskomst mellem de kompetente Myndigheder i de to Lande.

3. At fremme gensidig Besøg af Lærerne ved de højere Læreranstalter eller andre Repræsentanter for det intellektuelle Liv i de to Lande med det Formaal at holde Forelæsninger eller eventuelt specielle Kursus.

4. At fremme Studierejser for Undersaatter fra hvert af de to Lande i det andet Land og at give Videnskabsmænd og andre, som ønsker at foretage Studier i det andet Land, eller praktiske Lettelser.

5. At lette den gensidige Udveksling af Stipendiater, som ønsker at drive fortsatte Universitetsstudier eller paa anden Maade studere det andet Lands Sprog og Kultur.

6. At undersøge Muligheden for at afskaffe alle Indskrivningsafgifter eller andre Afgifter, der skal betales af de studerende, som ønsker at følge Universitetsforelæsninger i det andet Land.

Der kan gives de studerende Nedsættelse af eller Fritagelse for Afgift paa de Betingelser og inden for de Grænser, der sættes af de gældende Bestemmelser.

7. At undersøge Muligheden for at fremme Oversættelse til Dansk af czekoslovakiske videnskabelige og litterære Værker og Oversættelse til Czekoslovakisk af danske videnskabelige og litterære Værker.

8. At fremme Udviklingen af czekoslovakiske Afdelinger i de danske

Hovedbiblioteker og danske Afdelinger i de czekoslovakiske Hovedbiblioteker.

9. At lette den regelmæssige Udveksling af officielle Publikationer mellem de to Lande.

10. At fremme Revisionen af de Skolebøger, der bruges i de to Lande, for at sikre en saa nøjagtig og fuldstændig Undervisning som muligt med Hensyn til det andet Land.

11. Inden for de finansielle Muligheders Ramme at fremme kunstnerisk Udveksling ved gensidig Organisation af Udstilling, Koncerter, enkeltvis Optræden af Kunstnere eller Opførelse af Teaterstykker, Radiofoni-Transmissioner og Udveksling af officielle Film.

12. Gensidig at fremme Virksomheden inden for de Institutioner, der skal dyrke den videnskabelige, litterære og kunstneriske Forbindelse mellem Czekoslovakiet og Danmark.

13. At fremme Udvekslingen af Skoleelever og Rejser, der foretages af studerende eller Elever i Grupper under Ledelse af Lærere.

14. I videnskabeligt Øjemed at fremme Udlaan af Bøger og Manuskripter direkte fra de to Staters offentlige Biblioteker og Arkiver for at lette Videnskabsmænd Studiet af disse Værker.

15. Danske Undersaatter, der har taget dansk Studentereksamen og er immatrikuleret ved Københavns eller Aarhus Universitet, er berettiget til ved Forevisning af de behørige Attester at blive immatrikuleret ved de czekoslovakiske Universiteter i Overensstemmelse med de gældende Love og Bestemmelser.

Czekoslovakiske Undersaatter, der er Indehavere af lignende Beviser, udstedt af et czekoslovakiesk Universitet, nyder i Danmark de samme Rettigheder paa de samme Betingelser ved Københavns og Aarhus Universitet.

Udfærdiget i København i to eksemplarer, den 12. maj 1937.

Jørg. Jørgensen.

/Em. Franke.

Ingen