Bekendtgørelse om en mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige afsluttet Konvention angaaende Anvendelsen af de nævnte Landes Ulykkesforsikringslovgivning i Tilfælde, hvor Arbejdsgivere i et af de kontraherende Lande driver Virksomhed eller anvender Arbejdere i et andet af disse Lande.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige afsluttet Konvention angaaende Anvendelsen af de nævnte Landes Ulykkesforsikringslovgivning i Tilfælde, hvor Arbejdsgivere i et af de kontraherende Lande driver Virksomhed eller anvender Arbejdere i et andet af disse Lande.

Den 3. Marts 1937 er der i Oslo blevet afsluttet følgende Konvention mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige

KONVENTION.

Hans Majestæt Kongen af Danmark og Island, Republikken Finlands Præsident, Hans Majestæt Kongen af Norge og Hans Majestæt Kongen af Sverige, som har bestemt at afslutte en Overenskomst angaaende Anvendelsen af de Nævnte Landes Ulykkesforsikringslovgivning i Tilfælde, hvor Arbejdsgivere i et af de kontraherende Lande driver Virksomhed eller anvender Arbejdere i et andet af disse Lande, har til deres Befuldmægtigede udnævnt

Hans Majestæt Kongen af Danmark og Island

Sin overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister i Oslo

Henrik Louis Hans Kauffmann;

Republikken Finlands Præsident

Republikkens overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister i Oslo

Hugo Robert Wæinø Wuolijoki;

Hans Majestæt Kongen af Norge

Sin Udenrigsminister

Halvdan Koht;

Hans Majestæt Kongen af Sverige

Sin overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister i Oslo

Torvald Magnusson Højer;

hvilke, efter at have udvekslet deres Fuldmagter, som er fundet i god og behørig Orden, er kommet overens om følgende Bestemmelser

Art. I.

Saafremt nogen, der har sin Hovedvirksomhed i et af de fem kontraherende Lande eller paa anden Maade der maa anses som Arbejdsgiver, i et af de øvrige Lande anvender Arbejdere til Arbejde, som omhandles i begge Landes Ulykkesforsikrings- lovgivning, skal vedrørende Forsikring for Ulykkestilfælde ved saadant Arbejde Loven i det Land, hvor Arbejdet udføres, gælde, forsaavidt ej andet nedenfor bestemmes.

Art. IV.

Saafremt der til Lastning og Losning eller Reparationsarbejde om Bord i et Fartøj, som er hjemmehørende i et af de fem kontraherende Lande, under Fartøjets Ophold i et andet af de fem Lande antages Arbejdere fra det Land, hvor Opholdet finder Sted, henhører disse Arbejdere under dette Lands Lov.

Art. V.

Det danske Direktorat for Ulykkesforsikringen, Den Finske Stats Ulykkesforsikringsbureau, Statens Ulykkesforsikring i Island, den norske Rigsforsikringsanstalt og den svenske Rigsforsikrings- anstalt skal hver indenfor sit Land i Anledning af der indtruffet Ulykkestilfælde, paa hvilket Lovgivningen i et andet af de fem kontraherende Lande skal komme til Anvendelse, yde den tilskadekomne den Hjælp, han har Ret til, samt betale til ham og ti Tilfælde af hans Død til hans Familie den Erstatning, som skal ydes efter nævnte Lovgivning, med Ret til Refusion fra vedkommende Myndighed i det andet Land for, hvad der saaledes er udredet.

Iøvrigt skal de i første Stykke nævnte Myndigheder i de Tilfælde, som omhandles i nærværende Overenskomst, uden Vederlag bistaa hverandre og paa Begæring bistaa de private Forsikrings- indretninger, som i Medfør af den bestaaende Lovgivning overtager Forsikring mod Følger af Ulykkestilfælde under Arbejde, ved Fremskaffelse af Anmeldelser, Lønningslister og alle andre Oplysninger, Inddrivelse af Præmier og Afgifter samt Udbetaling af Erstatninger.

Art. VI.

Nærværende Overenskomst skal ratificeres saa snart som muligt og Ratifikationerne deponeres i det norske Udenrigsministerium, som straks giver de andre kontraherende Parter Underretning herom.

Nærværende Overenskomst træder i Kraft Dagen efter, at mindst to af de kontraherende Parter har deponeret deres Ratifikationer, og kommer til Anvendelse paa Ulykkestilfælde, som maatte indtræffe fra den nævnte Dag. Overenskomsten træder i Kraft efterhaanden for hver af de andre Staters Vedkommende Dagen efter Deponeringen af deres Ratifikationer og kommer til Anvendelse paa Ulykkestilfælde, som maatte indtræffe fra den nævnte Dag.

Hver af de Høje Kontraherende Parter kan overfor hver af de andre Parter opsige nærværende Overenskomst med tolv Maaneders Varsel, i hvilket Tilfælde Overenskomsten ophører at være i Kraft den 31. December i det Aar, den nævnte Opsigelsesfrist udløber.

Art. VII.

Nærværende Overenskomst skal ikke gøre nogen Forandring i Overenskomsten af 14. Februar 1925 mellem Finland og Norge angaaende Flaadning Pasvikelven.

Til Bekræftelse heraf har de ovennævnte Befuldmægtigede undertegnet nærværende Overenskomst og forsynet den med deres Segl.

Udfærdiget i Oslo i eet Eksemplar paa hvert af følgende Sprog: Dansk, Finsk, Islandsk, Norsk og Svensk, og for det svenske Sprogs Vedkommende i to Tekster, en for Finland og en for Sverige.

Oslo, den 3. Marts 1937.

Henrik Kauffmann.

(L.S.)

Ingen