Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Storbritannien og Nord-Irland afsluttet Tillægskonvention til Konventionen af 31. Marts 1873 angaaende gensidig Udlevering af Forbrydere.

Artikel 1.

Fra det Tidspunkt, da nærværende Konvention træder i Kraft, føjes til Art. 1 i Udleveringstraktaten, undertegnet i København den 31. Marts 1873, følgende Bestemmelse

»Udlevering kan ogsaa tilstaas efter vedkommende høje kontraherende Parts Skøn for hvilkensomhelst anden Forbrydelse eller Lovovertrædelse, for hvilken Udlevering kan ske efter begge de høje kontraherende Parters, paa det paagældende Tidspunkt gældende Lovgivning«.

Artikel 2.

Den foregaaende Tilføjelse skal komme til Anvendelse paa Begæringer om Udlevering mellem paa den ene Side følgende af Hans Majestæt Kongen og Kejserens Lande: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nord-Irland, Kanaløerne, Øen Man, New Foundland, de britiske Kolonier, de britiske Protektorater, i hvilke Udleveringstraktaten af 31. Marts 1873 er anvendelig, samt de Mandatomraader, for hvilke den nævnte Traktat er blevet eller vil blive udvidet til at gælde, og som bestyres af Hans Majestæts Regering i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nord-Irland, og paa den anden Side Hans Majestæt Kongen af Danmark og Islands Rige Danmark samt danske Kolonier.

Artikel 3.

De høje kontraherende Parter er enige om, at Hans Majestæt Kongen og Kejseren kan tiltræde nærværende Konvention, forsaavidt angaar ethvert andet Medlem af Det Britiske Rige, hvis Regering fremsætter Ønske om en saadan Tiltrædelse, ved en af Hans Majestæt Kongen og Kejserens diplomatiske Repræsentant i København i dette Øjemed givet Notifikation. Fra den Dag, da en saadan Notifikation er sket, skal den i Art. 1 nævnte Tilføjelse være anvendelig ved Udleveringsbegæringer imellem vedkommende Medlem af Det Britiske Riges Landomraade paa den ene Side og Hans Majestæt Kongen af Danmark og Islands Rige paa den anden Side.

En Notifikation, der i Henhold til 1. Stk. i nærværende Artikel gives af et Medlem af Det Britiske Rige, kan omfatte ethvert Omraade, med Hensyn til hvilket Hans Majestæt Kongen og Kejseren har paataget sig Bestyrelsen paa Folkeforbundets Vegne, og som udøves af vedkommende Medlem af Det Britisk Rige (Mandatomraade).

Artikel 4.

Nærværende Konvention skal ratificeres. Ratifikationerne skal udveksles i London saa snart som muligt.

Artikel 5.

Nærværende Konvention skal træde i Kraft 3 Maaneder efter, at Udvekslingen af Ratifikationerne har fundet Sted, og skal have samme Varighed som Udleveringstraktaten af 31. Marts 1873.

Til Bekræftelse heraf har de ovennævnte Befuldmægtigede underskrevet nærværende Konvention og forsynet den med deres Segl.

Udfærdiget i 2 Eksemplarer paa Dansk og Engelsk i København den 15. Oktober 1935.

(L. S). (sign.) TH. Stauning.

(L. S.) (sign.) H. F. B. Maxse.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab, idet bemærkes, at Ratifikationsdokumenterne under 30. Marts d. A. er blevet udvekslet i London, og at Tillægskonventionen herefter i Henhold til Bestemmelserne i dens Artikel 5 træder i Kraft den 30. Juni d. A.

Udenrigsministeriet, den 25. April 1936.

P. Munch.

------

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Storbritannien og Nord-Irland afsluttet Tillægskonvention til Konventionen af 31. Marts 1873 angaaende gensidig Udlevering af Forbrydere.

Under 15. Oktober 1935 er der mellem den danske Regering og Regeringen for Storbritannien og Nord-Irland afsluttet følgende Tillægskonvention til den dansk-britiske Konvention af 31. Marts 1873 angaaende gensidig Udlevering af Forbrydere

HANS MAJESTÆT KONGEN AF DANMARK OG ISLAND OG HANS MAJESTÆT KONGEN AF STORBRITANNIEN, IRLAND OG DE BRITISKE OVERSØISKE DOMINIONS, KEJSER AF INDIEN, (HEREFTER KALDET HANS MAJESTÆT KONGEN OG KEJSEREN),

Har, i det Ønske at træffe yderligere Bestemmelser angaaende den gensidige Udlevering af Forbrydere,

Besluttet at afslutte en Tillægskonvention i dette Øjemed og udnævnt til deres Befuldmægtigede

HANS MAJESTÆT KONGEN AF DANMARK OG ISLAND

For Danmark

Sin Statsminister THORVALD AUGUST MARINUS STAUNING, fungerende Udenrigsminister;

HANS MAJESTÆT KONGEN AF STORBRITANNIEN, IRLAND OG DE BRITISKE OVERSØISKE DOMINIONS, KEJSER AF INDIEN

For Storbritannien og Nord-Irland

Sin Charge d'Affaires ad interim i København, Orlogskaptajn HENRY FITZHARDINGE BERKELEY MAXSE;

Hvilke, efter at have meddelt hinanden deres Fuldmagter og befundet dem i god og behørig Form, er kommet overens om følgende

Ingen