Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Sverige afsluttet Overenskomst med tilhørende Slutprotokol angaaende fælles Bevogtning til Bekæmpelse af ulovlig Indførsel af alkoholholdige Varer.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Sverige afsluttet Overenskomst med tilhørende Slutprotokol angaaende fælles Bevogtning til Bekæmpelse af ulovlig Indførsel af alkoholholdige Varer.

Ved kgl. Resolution af 9. December 1935 har Danmark ratificeret følgende under 28. Oktober 1935 i Stockholm mellem den danske og den svenske Regering afsluttede Overenskomst med tilhørende Slutprotokol angaaende fælles Bevogtning til Bekæmpelse af ulovlig Indførsel af alkoholholdige Varer

OVERENSKOMST

mellem Danmark og Sverige angaaende fælles Bevogtning til Bekæmpelse af ulovlig Indførsel af alkoholholdige Varer.

Undertegnede, der af deres respektive Regeringer er befuldmægtigede til at indgaa en Overenskomst mellem Danmark og Sverige til Bekæmpelse af Smugling af Alkohol, er blevet enige om følgende

Art. 1.

Indenfor de to kontraherende Staters Søterritorium i Øresund og i visse Dele af Kattegat og Østersøen, nærmere bestemt

paa den danske Side dels fra 12 grader 17' østlig Længde (Gilbjerghoved) langs Sjællands Nord- og Østkyst samt Møen og Falster til 11 grader 58' østlig Længde (Gedser) dels omkring Øen Bornholm og omkring Ærteholmene, og

paa den svenske Side fra 56 grader 27' nordlig Bredde (Hallands Væderø Fyr) langs Skaanes Vest-, Syd- og Østkyst til 55 grader 39' nordlig Bredde (Stenshuvud),

skal de to Staters Bevogtningspersonale, i Overensstemmelse med det nedenfor anførte og med de nærmere Bestemmelser, om hvilke der træffes Overenskomst mellem de to Landes højeste Toldmyndigheder, samvirke til Bekæmpelse af ulovlig Indførsel af alkoholholdige Varer til deres Toldomraade.

Hvad der i denne Overenskomst er anført med Hensyn til Søterritorium, skal ikke finde Anvendelse forsaavidt angaar Havne og Havneindløb.

Art. 2.

Bevogtningspersonale tilhørende den ene af de kontraherende Stater skal kunne udstrække sin Virksomhed ind paa den anden Stats af nærværende Overenskomst omfattede Søterritorium og skal i saadant Tilfælde, under Iagttagelse af, hvad der er anført i Art. 3, dersteds have samme Pligt som indenfor eget Søterritorium til at gribe ind til Forhindring af ulovlig Indførsel af alkoholholdige Varer.

Art. 3.

Med Hensyn til Betingelserne for og Maaden paa hvilken Prajning, Visitation og Beslaglæggelse skal iværksættes, samt med Hensyn til de Beføjelser iøvrigt, som tilkommer Bevogtningspersonalet, skal de Bestemmelser iagttages, som gælder i den Stat, indenfor hvis Søterritorium Bevogtningstjenesten udøves. Dette skal ogsaa gælde med Hensyn til den Retsbeskyttelse, og den Ret til Andel i Konfiskationsprovenuer eller de tilsvarende Rettigheder, som tilkommer saadant Personale.

Art. 4.

Fartøj og Last; som beslaglægges af Bevogtningspersonale tilhørende den ene af de kontraherende Stater indenfor den anden Stats Søterritorium, skal tilligemed de ombordværende snarest overgives til Myndighederne i den anden Stat. Skriftlig Rapport angaaende Beslaglæggelsen, indeholdende Oplysning om, paa hvilket Tidspunkt og paa hvilket Sted denne har fundet Sted, skal ved samme Lejlighed afleveres til nævnte Myndigheder.

Art. 5.

Har den ene af de kontraherende Stater maattet udrede Skadeserstatning, som Følge af Foranstaltninger, som indenfor dens Søterritorium er iværksat af Bevogtningspersonale tilhørende den anden Stat, skal denne Stat være forpligtet til at erstatte den førstnævnte Stat de Udgifter, den saaledes har haft, saavel som de Omkostninger, der er opstaaet for denne Stat i Forbindelse med Sagens Behandling ved Domstol eller Voldgiftsret.

Art. 6.

Hvad der i de forudgaaende Artikler er fastsat med Hensyn til de kontraherende Staters Søterritorium, skal for saa vidt angaar danske og svenske Fartøjer, som anvendes i Smuglingsøjemed, finde tilsvarende Anvendelse med Hensyn til Vandomraadet nærmest udenfor Søterritoriet indenfor den Zone, som er omhandlet i Artikel 9 i den i Helsingfors den 19. August 1925 afsluttede Konvention om Bekæmpelse af Smugleri af alkoholholdige Varer med den i Konventionens slutprotokol anførte Kommentar til nævnte artikel.

Art. 7.

Denne Overenskomst, som er affattet i det danske og det svenske Sprog, skal ratificeres, og Ratifikationsinstrumenterne skal snarest muligt udveksles i København. Overenskomsten træder i kraft den 15. Dag, regnet fra den Dag, da Udvekslingen af Ratifikationsinstrumenterne finder Sted, og forbliver i kraft indtil den 30. Dag, regnet fra den Dag, da Opsigelse af denne er sket fra en af Staternes Side.

Til Bekræftelse heraf har de Befuldmægtigede undertegnet denne Overenskomst og forsynet den med deres Segl.

Udfærdiget i Stockholm i 2 Eksemplarer den 28. Oktober 1935.

(sign.) E. Reventlow (L.S.)

(sign.) Rickard Sandler (L.S.)

Slutprotokol.

I Forbindelse med Undertegnelsen i Dag af Overenskomsten mellem Danmark og Sverige angaaende fælles Bevogtning til Bekæmpelse af ulovlig Indførsel af alkoholholdige Varer erklærer undertegnede Befuldmægtigede i deres Regeringers Navn, at dansk og svensk Søterritorium ved Anvendelsen af denne Overenskomst strækker sig indtil en Afstand af fire Sømil, eller 7.408 Meter, fra de paagældende rigers Landterritorium eller fra Linier, som danner Grænsen mod Havet for de ved Rigernes Kyster beliggende Havne, Havneindløb og Bugter saavel som for de øvrige til Havet hørende Vandomraader, som er beliggende indenfor og mellem de langs med Kysterne liggende Øer, Holme og Skær, som ikke til Stadighed overskylles af havet, dog at i Øresund Søterritoriet ikke paa nogen af Siderne strækker sig udover den i Deklarationen af 30. januar 1932 angaaende visse Grænseforhold i Øresund angivne Linie.

Til Bekræftelse heraf har de Befuldmægtigede undertegnet denne Protokol og forsynet den med deres Segl.

Udfærdiget i Stockholm i 2 Eksemplarer den 28. Oktober 1935.

(sign.) E. Reventlow (L.S.)

(sign.) Rickard Sandler

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab med Tilføjende, at Ratifikationsdokumenterne under 13. Januar 1936 er blevet udvekslet i København, hvorefter Overenskomsten med tilhørende slutprotokol er traadt i kraft den 28. Januar d. A.

Udenrigsministeriet, den 10. Februar 1936.

P. Munch.

Ingen