Noteveksling med Finland om Udveksling af Straffedomme. Helsingfors, 18. Juli 1935.

Noteveksling med Finland om Udveksling af Straffedomme. Helsingfors, 18. Juli 1935.

a.

KGL. DANSK GESANDTSKAB. Helsingfors, den 18. Juli 1935.

Herr Udenrigsminister,

I Henhold til derom modtaget Ordre fra min Regering har jeg den Ære

at meddele, at den danske Regering, under Forudsætning af at et

tilsvarende Tilsagn gives af Finlands Regering, forpligter sig til fra og med den 18. August 1935 at regne uden Omkostninger at give Finlands Regering Meddelelse om alle saadanne finske Statsborgere overgaaede Straffedomme, angaaende hvilke der tilgaar det danske Strafferegister Oplysninger, dog med Undtagelse af Domme, hvor Straffen er Bøder, og alle Domme vedrørende Politiforseelser.

Meddelelsen vil finde Sted paa den Maade, at Udskrift af Strafferegisteret tilstilles Finlands Regering ad diplomatisk Vej.

Saafremt Finlands Regering er rede til at give et tilsvarende Tilsagn, har jeg herved den Ære at foreslaa, at ved denne Skrivelse og det Svar, som det maa være mig tilladt at imødese, en for begge Regeringerne bindende Overenskomst i denne Sag maa anses for at være kommet i Stand.

Modtag, Hr. Udenrigsminister, Forsikringen om min mest udmærkede Højagtelse.

F. LERCHE.

Herr Udenrigsminister R. Witting,

etc., etc., etc.

Helsingfors.

b.

Uofficiel oversættelse fra svensk

Finlands Udenrigsministerium

Helsingfors, den 18. juli 1935

Hr. Minister,

Hermed har jeg den Ære at anerkende Modtagelsen af Deres Note af

D.D., hvori De, Hr. Minister, paa Deres Regerings Vegne har

behaget at forklare, at den Kongelige Danske Regering, under Forudsætning af, at et tilsvarende Tilsagn gives af Finlands Regering, forpligter sig til fra og med den 18. August 1935 at regne uden Omkostninger at give Finlands Regering Meddelelse om alle saadanne finske Statsborgere overgaaede Straffedomme, angaaende hvilke der tilgaar det danske Strafferegistger Oplysninger, dog med Undtagelse af Domme, hvor Straffen er Bøder, og alle Domme vedrørende Politiforseelser. Meddelelsen vil finde Sted paa den Maade, at Udskrift af Strafferegistret tilstilles Danmarks Regering ad diplomatisk Vej.

Jeg er enig med Dem om, at Deres fornævnte Note og denne min Svarnote udgør en mellem begge Regeringer i nævnte Henseende truffen Overenskomst.

Modtag, Hr. Minister, Forsikringen om min udmærkede Højagtelse.

Rolf Witting.

Hr. Kammerherre Flemming Lerche,

Kgl. Dansk Minister,

Helsingfors.

Registreret af Folkeforbundets Sekretariat 18. august 1925 under Nr. 3712 i Sekretariatets officielle Traktatregister (Soc. des Nat., Recueil des Traites, vol. CLXI, pag. 205).