Noteveksling med Sverige om Udveksling af Straffedomme. Stockholm, 4. marts 1935. (* 1)

Noteveksling med Sverige om Udveksling af Straffedomme. Stockholm, 4. marts 1935. (* 1)

a.

KGL. DANSK GESANDTSKAB.

Stockholm, den 4. marts 1935.

Herr Udenrigsminister,

I Henhold til den mig af min Regering givne Bemyndigelse har jeg den

Ære herved at meddele Deres Excellence, at den Kgl. danske

Regering forpligter sig til fra 1. April 1935 at regne, paa Betingelse af Gensidighed, vederlagsfrit at tilstille den Kgl. svenske Regering Meddelelse om alle saadanne Domme, som i Danmark overgaar svenske Statsborgere, og som optages i det danske Strafferegister, saaledes at Udvekslingen af Meddelelser om Straffedomme sker direkte mellem »Chefen for Statspolitiet« for Danmarks vedkommende og »Fångvårdsstyrelsen« for Sveriges Vedkommende. Ligeledes forpligter den danske Regering sig til fra ovennævnte Dato at regne og paa Betingelse af Gensidighed at tilstille den svenske Regering Fingeraftryk af de i ovenfor nævnte Sager domfældte svenske Statsborgere, hvor saadanne Aftryk optages og ikke allerede er udvekslet, saaledes at Udvekslingen sker direkte mellem »Chefen for Statspolitiet« for Danmarks Vedkommende og »Polismasteren i Stockholm« for Sveriges Vedkommende.

Saafremt den Kgl. svenske Regering vil tilsige den fra dansk Side forudsatte Gensidighed, tillader jeg mig tillige at foreslaa, at denne Note og Svarnote, som jeg tør imødese fra Deres Excellence, betragtes som en for begge Regeringerne bindende Overenskomst.

Modtag, Hr. Udenrigsminister, Forsikringen om min mest udmærkede Højagtelse.

E. REVENTLOW.

Hans Excellence

Herr Udenrigsminister R. Sandler, etc. etc. etc.

Det Kgl. svenske Udenrigsdepartement.

b.

Hr. Greve,

Under henvisning til Deres note af d.d., i hvilken De i overensstemmelse med den danske regerings bemyndigelse har foreslået, at slutte en overenskomst mellem Sverige og Danmark angående udveksling af straffedomme og af fingeraftryk, har jeg herved den ære at meddele, at den svenske regering under forudsætning af at den danske regering - i det omfang og i den rækkefølge anført i Deres note - overlader de svenske myndigheder oplysninger om straffedomme samt fingeraftryk forpligter sig fra og med den 1. april 1935 uden beregning at overlade den danske regering oplysninger om danske statsborgeres forkyndte straffedomme opført i det svenske strafferegister. Oplysningen formidles af fængselsstyrelsen i Stockholm direkte til Rigspolitichefen i København. Ligeledes forpligter den svenske regering sig fra samme dato at overlade den danske regering fingeraftryk af danske statsborgere dømt i ovenanførte straffedomme i det omfang de er taget og ligeledes direkte fra politimesteren i Stockholm til Rigspolitichefen i København.

Jeg tilføjer, at ved Deres note og mit svar fra svensk side må det anses, at en bindende overenskomst er sluttet.

Rickard Sandler