Bekendtgørelse om en mellem den danske og den argentinske Regering afsluttet Overenskomst angaaende Ulykkesforsikring

Bekendtgørelse om en mellem den danske og den argentinske Regering afsluttet Overenskomst angaaende Ulykkesforsikring

Under 7. Februar d.A. er Ratifikationsdokumenterne til den under 16. November 1927 mellem Danmark og Argentina afsluttede Overenskomst om gensidig Ligebehandling af de to Landes Arbejdere med hensyn til Erstatningsydelser for Ulykkestilfælde under Arbejdet blevet udvekslet i det argentinske Udenrigsministerium.

Overenskomsten er saalydende

Hans Majestæt Kongen af Danmark og Island og Hans Excellence den argentinske Nations Præsident, besjælet af Ønsket om i en Overenskomst at fastsætte Regler for de to Landes Arbejdere, som paa deres respektive Territorier rammes af Ulykkestilfælde under deres Arbejde, samt at sikre dem Fordelene ved Gensidighedsbehandling med hensyn til de Erstatningsydelser, hvortil de har Ret, har udnævnt til deres Befuldmægtigede

Hans Majestæt Kongen af Danmark og Island: Hr. Knud Monrad-Hansen, Danmarks Gesandt hos den argentinske Regering;

Hans Excellence Præsidenten for Republikken Argentina: Hans Excellence Justits- og Undervisningsminister Dr. Antonio Sagarna, fungerende Udenrigs- og Kultusminister;

Hvilke efter at have meddelt hinanden deres Fuldmagter, der befandtes i god og rigtig Form, er kommet overens om følgende

Art. 1.

Argentinske Statsborgere, som rammes af Ulykkestilfælde under deres Arbejde i Danmark, ligesom deres Efterladte, skal have Adgang til de samme Erstatningsydelser og Garantier, som tilkommer danske Undersaatter i Henhold til den gældende Lovgivning angaaende Erstatning for Skade, som opstaar som Følge af Ulykkestilfælde under Arbejdet.

Til Gengæld skal danske Undersaatter, som rammes af Ulykkestilfælde under deres Arbejde paa Republikken Argentinas Territorium, ligesom deres Efterladte, have Adgang til de samme Erstatningsydelser og Garantier, som tilkommer argentinske Undersaatter i Henhold til den gældende Lovgivning angaaende Ansvaret for Ulykkestilfælde under Arbejdet.

Art. 2.

Den ovennænvte Gensidigheds-Bestemmelse skal have Retsvirkning, selv om den tilskadekomne eller hans Efterladte efter Ulykkestilfældet maatte forlade Territoriet, det være sig Danmarks eller Republikken Argentinas. Det samme gælder i det Tilfælde, hvor de Efterladte maatte opholde sig i et andet Land end det, hvor Ulykkestilfældet er sket.

Art. 3.

De danske og argentinske Myndigheder skal gensidig bistaa hinanden for at lette Gennemførelsen af Lovbestemmelserne vedrørende de under Arbejde indtrædende Ulykkestilfælde, særlig med Hensyn til behørig Underretning til Arvingerne.

Art. 4.

Nærværende Overenskomst skal ratificeres og Ratifikationerne udveksles saa snart som muligt.

Den træder i Kraft i Danmark og i Argentina en Maaned efter, at den er blevet offentliggjort i de to Lande i Overensstemmelse med de ved deres respektive Lovgivning foreskrevne Regler.

Den skal forblive i Kraft indtil Udløbet af et Aar efter den Dato, paa hvilken den er blevet opsagt af den ene eller den anden af de to kontraherende Parter.

Til Bekræftelse heraf har de i dette Øjemed udnævnte Befuldmægtigede undertegnet nærværende paa Fransk affattede Overenskomst i to Eksemplarer og forsynet den med deres Segl i Buenos Aires, Republikken Argentinas Hovedstad, den 16. November 1927.

(sign.) K. Monrad-Hansen.

(sign.) Antonio Sagarna.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab med Tilføjende, at Overenskomsten i Henhold til dens Art. 4 træder i Kraft en Maaned efter dens Offentliggørelse her i Landet.

Socialministeriet, den 9. Marts 1935.

Steincke.

/G. Bardenfleth.

Særlig noter

(* 1) Denne Bekendtgørelse er endvidere bekendtgjort som nr. 5 i »Danmarks Traktater«, årgang 1935