Noteveksling med De Forenede Stater vedrørende Udstedelse i det ene land af civile Flyvecertifikatter til Statsborgere fra det andet Land. København, 14. og 24. Marts 1934

Artikel 1.

Nærværende Aftale mellem de Forenede Stater og Danmark angaar hvert af Landenes Udstedelse af Certifikater til det andet Lands Borgere for Føring af civile Luftfartøjer. Ved Udtrykket »civile Luftfartøjer« skal forstaas Luftfartøjer, der benyttes i private, industrielle eller kommercielle Øjemed eller til Transportformaal.

Artikel 2.

(a) Det danske Ministerium for offentlige Arbejder vil udstede Førercertifikater til amerikanske Borgere, som godtgøre, at de er kvalificeret hertil i Henhold til nævnte Ministeriums Forskrifter om Udstedelse af Førercertifikater.

(b) De Forenede Staters Handelsdepartement vil udstede Førercertifikater til danske Borgere, som godtgør, at de er kvalificeret hertil i Henhold til nævnte Departements Forskrifter om Udstedelse af Førercertifikater.

Artikel 3.

(a) Førercertifikater udstedt af de Forenede Staters Handelsdepartement til danske Borgere skal give disse de samme Rettigheder, som Førercertifikater udstedt til amerikanske Borgere medfører.

(b) Førercertifikater udstedt af det danske Minimsterium for offentlige Arbejder til amerikanske Borgere skal give disse de samme Rettigheder, som Førercertifikater udstedt til danske Borgere medfører.

Artikel 4.

Førercertifikater udstedt til det ene Lands Borgere af det andet Lands kompetente Myndigheder skal ikke fortolkes, som om de giver Indehaverne af disse Certifikater Ret til at faa deres Luftfartøjer registreret i det andet Land.

Artikel 5.

Førercertifikater udstedt til det ene Lands Borgere af det andet Lands kompetente Myndigheder skal ikke fortolkes, som om de giver Indehaverne Ret til at føre Luftfartøj i erhvervsmæssig Luftfart udelukkende inden for den Del af vedkommende andet Lands Territorium, der er forbeholdt nationale Luftfartøjer, medmindre Luftfartøjet er blevet registreret i Henhold til det Lands Love, som udsteder Førercertifikaterne, og Førercertifikaterne gælder for de paagældende Flyvninger.

Artikel 6.

Nærværende Aftale kan opsiges af hver Part med 60 Dages Varsel til den anden Part, ligesom den ophører, naar en af Parterne gennemfører en Lovgivning, som er uforenelig med denne Aftale.

Jeg vil sætte Pris paa at modtage en Meddelelse fra Dem om, hvorvidt Deres Regering er enig i, at den Aftale, man er kommet overens om under Forhandlingerne, er som anført ovenfor. I bekræftende Fald foreslaas det, at Aftalen træder i Kraft den 16. April 1034.

Modtag, Deres Excellence, De fornyede Forsikringer om min mest udmærkede Højagtelse.

RUTH BRYAN OWEN.

Hans Excellence,

Hr. Udenrigsminister, Dr. P. Munch,

København.

UDENRIGSMINISTERIET.

København, den 24. Marts 1924.

Frue,

Jeg har den Ære at anerkende Modtagelsen af den Note af 14. d. M., i

hvilken De meddelte mig den Tekst til den gensidige Aftale mellem

Danmark og de Forenede Stater vedrørende Udstedelsen i det ene Land af civile Flyvecertifikater til Statsborgere fra det andet Land, som De har forstaaet, at man er blevet enig om under de nu afsluttede Forhandlinger mellem de to Lande.

Den Tekst, De har meddelt mig, er gengivet nedenfor: (* 1)

Det gælder mig at kunne meddele Dam, at den foranstaaende Tekst stemmer med den, som er blevet accepteret af min Regering under Forhandlingerne, og er billiget af denne.

I Overensstemmelse med Deres Forslag er man enig i, at Aftalen træder i Kraft den 16. April 1934.

Jeg benytter Lejligheden til at forny, Frue, Forsikringen om min udmærkede Højagtelse.

P. MUNCH.

Fru Ruth Bryan Owen,

Amerikas Forenede Staters Minister. Bekendtgjort af Ministeriet for offentlige Arbejder ved Bkg. Nr. 185 af 29. Maj 1934 (Lovtid. A. pag. 903. I Kraft fra 16. April 1934.

Registreret af Folkeforbundets Sekretariat 20. Juni 1934 under Nr. 3448 i Sekretariatets officielle Traktatregister. (Soc. des Nat., Recueil des Taites, vol. CXLIX, pag. 485).

Noteveksling med De Forenede Stater vedrørende Udstedelse i det ene land af civile Flyvecertifikatter til Statsborgere fra det andet Land. København, 14. og 24. Marts 1934

AMERIKAS FORENEDE STATERS GESANDTSKAB.

København, den 14. Marts 1934.

Deres Excellence,

Jeg henviser til de Forhandlinger, som har fundet Sted mellem de

Forenede Staters Regering og Danmarks Regering angaaende

Afslutning af en gensidig Aftale mellem de Forenede Stater og Danmark om Udstedelse i det ene Land af Flyvecertifikater til Statsborgere fra det andet Land.

Jeg har forstaaet, at man under de nu afsluttede Forhandlinger er blevet enige om, at denne Aftale skal være som følger

(* 1) Her følger den i den amerikanske Note optagne Aftale (Artikel 1-6)