DK
Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Chile afsluttet Forligstraktat. (* 1)
Table of Provisions (15)
Statutory Text (15 Articles)
Artikel 1.
De høje kontraherende Parter forpligter sig til at forelægge enhver Strid, der maatte opstaa mellem dem, og som ikke inden for en rimelig Tid har kunnet løses ad diplomatisk Vej, til Forligsbehandling.
Den nævnte Forpligtelse finder dog ikke Anvendelse hverken med Hensyn til Spørgsmaal, som Folkeretten overlader til den ene Parts udelukkende Myndighedsomraade, eller med Hensyn til Stridigheder, for hvis Løsning en særlig Fremgangsmaade er eller bliver fastsat ved andre Overenskomster mellem de kontraherende Parter, saa lidt som med Hensyn til Stridigheder vedrørende de høje kontraherende Parters Territorium.
I Tilfælde af, at den Beretning, der er udarbejdet af det Forligsnævn. der er oprettet i Henhold til, Artikel 3 i denne Traktat, ikke antages af de to Parter, skal Artikel 15 i Folkeforbundspagten efter Omstændighederne vedblivende være anvendelig.
Artikel 2.
I de Spørgsmaal, som efter den ene af Parternes Lovgivning falder ind under de nationale dømmende Myndigheders Omraade, kan den indstævnte Part modsætte sig, at de forelægges til Forligsbehandling, førend vedkommende nationale Domstol har afsagt endelig Kendelse, medmindre der foreligger Tilfælde af Retsnægtelse.
Anmodning om forligsbehandling skal i dette Tilfælde fremsættes senest et Aar at regne fra den endelige Dom.
Artikel 3.
Indenfor seks Maaneder efter Udvekslingen af Ratifikationerne til denne Traktat skal de kontraherende Parter nedsætte et staaende Forligsnævn paa 5 Medlemmer.
Hver Part udnævner to Medlemmer, det ene blandt sine egne Statsborgere, det andet blandt en tredje stats Statsborgere. De to Parter vælger efter fælles Aftale Forligsnævnets Formand blandt Statsborgere i en tredje Stat. I Mangel af Enighed mellem Parterne skal denne paa Parternes Begæring vælges af Præsidenten for det schweiziske Forbundsraad, hvis han samtykker deri.
Nævnets Medlemmer - derunder også Formanden - udnævnes for tre Aar.
Artikel 4.
Hvis et Nævnsmedlem dør eller trækker sig tilbage, skal der drages Omsorg for en Erstatning af ham for Resten af hans funktionstid, om muligt i løbet af de følgende Maaneder, og i hvert Fald saasnart en Strid forelægges for nævnet.
Hvis et Medlem af Forligsnævnet midlertidigt er forhindret i at deltage i Nævnets Arbejde som Følge af Sygdom eller en hvilken som helst anden Omstændighed, skal den Part, som har udnævnt ham, udpege en Suppleant, som midlertidigt indtager hans Plads.
Ved Udløbet af et Nævnsmedlems Funktionstid maa hans Mandat udtrykkelig fornyes af den Part, som har udnævnt ham. Formandens Funktioner ophører ved hans Mandats Udløb. Imidlertid Kan de to Parter efter fælles aftale forlænge hans Mandat for en ny treaarig Periode.
Et Medlem, hvis Funktionstid ophører, medens Forhandlinger for Nævnet finder Sted, vedbliver at tage Del i Stridens Behandling, indtil den er afsluttet, selv om hans Efterfølger maatte være udpeget.
Artikel 5.
lndenfor en Frist af femten Dage at regne fra den Dag, hvor en af de kontraherende Parter har forelagt en Strid for Forligsnævnet, skal hver af Partierne til Behandling af den paagældende Strid kunne ombytte det af den valgte nationale Medlem med en Person, der besidder særlig Sagkundskab paa dette Omraade.
Den part, som ønsker at benytte denne Ret, skal straks give Modparten Meddelelse herom; denne skal i saa Fald kunne benytte samme Ret indenfor et Tidsrum af femten Dage at regne fra det Tidspunkt, den har modtaget Underretningen.
Artikel 6.
Forligsnævnets Opgave skal være at lette Stridens Løsning ved gennem en upartisk og samvittighedsfuld Undersøgelse at klarlægge de faktiske Omstændigheder og ved at udforme Forslag til Stridens Løsning i Overensstemmelse med de Bestemmelser, som indeholdes i denne Traktats Artikel 11.
Striden forelægges for Nævnet gennem en Anmodning der rettes til dets Formand af en af de kontraherende Parter.
Meddelelse om denne Anmodning skal samtidig af den Part, som anmoder om Forligsbehandlingens Paabegyndelse gives til Modparten.
Artikel 7.
Forligsnævnet samles, medmindre andet aftales, paa det Sted, som Formanden bestemmer.
Artikel 8.
Behandlingsmaaden for Forligsnævnet er kontradiktorisk.
Nævnet træffer selv Bestemmelse om Forhandlingsmaaden. idet det, saafremt ikke anden Beslutning enstemmigt træffes, tager Hensyn til de Foreskrifter, som indeholdes i III afdeling i Haagerkonventionen af 18. oktober 1907 om fredelig Bilæggelse af mellemfolkelige Stridigheder.
Nævnets Forhandlinger foregaar for lukkede Døre, medmindre Nævnet efter Aftale med Parterne bestemmer andet.
Parterne har Ret til ved Nævnet at udnævne særlige Agenter, som samtidig tjener som Mellemled mellem dem og Nævnet.
Artikel 9.
Saafremt ikke andet er bestemt i denne Traktat, skal Forligsnævnets Beslutninger træffes ved simpel Stemmeflerhed. Hvert Medlem har een Stemme. Dersom ikke alle Medlemmerne er til Stede, er Formandens Stemme afgørende, hvis Stemmerne staar lige. Nævnet kan ikke træffe Afgørelse vedrørende Stridens Realitet, medmindre alle Medlemmerne er til Stede.
Artikel 10.
De kontraherende Parter skal forsyne Forligsnævnet med alle nyttige Oplysninger og i enhver Henseende lette det Opfyldelsen af dets Opgave.
Artikel 11.
Forligsnævnet skal afgive Beretning i Løbet af seks Maaneder at regne fra den Dag, da det første Møde fandt Sted, medmindre de kontraherende Parter efter fælles aftale beslutter at forkorte eller forlænge denne Frist.
Beretningen skal indeholde Forslag til en Ordning af Striden, saafremt Omstændighederne giver Anledning dertil, og hvis i det mindste tre Medlemmer af Nævnet - Formanden betragtes som Medlem - er enige om et saadant Forslag.
En begrundet Meningstilkendegivelse fra de Medlemmer, der er i Mindretal, skal optages i Beretningen.
Et af Formanden undertegnet Eksemplar af Beretningen skal tilstilles hver af Parterne.
Nævnets Beretning skal hverken med Hensyn til Fremstillingen af de faktiske Forhold eller med Hensyn til de retlige Betragtninger have Karakter af en Voldgiftskendelse eller en retlig afgørelse.
Artikel 12.
Parterne skal indenfor et passende tidsrum, der i hvert Fald ikke maa overstige tre Maaneder, bringe til hinandens og til Forligsnævnets Formands Kundskab, om de antager Beretningens Konklusioner og de forslag, den indeholder.
Det tilkommer Parterne efter fælles Aftale at beslutte, om Nævnets Beretning skal offentliggøres.
Artikel 13.
Under Forligsbehandlingens faktiske Varighed skal det staaende Forligsnævns Medlemmer, derunder ogsaa Formanden, modtage et Vederlag, hvis Størrelse fastsættes af de kontraherende Parter.
Hver Part afholder sine egne Udgifter og en lige Part af Nævnets Omkostninger, derunder de Vederlag, der omhandles i det foregaaende Stykke.
Artikel 14.
Denne Traktat skal ratificeres snarest muligt, og Ratifikationerne skal udveksles i København.
Den træder i Kraft den tredivte Dag efter Ratifikationernes Udveksling, og den har en Varighed af tre Aar.
Hvis den ikke opsiges seks Maaneder, før den udløber, skal den anses for at være fornyet for en ny Periode af tre Aar og saaledes videre.
Til Bekræftelse heraf har de Befuldmægtigede undertegnet denne Traktat og forsynet den med deres Segl.
Udfærdiget i København i to Eksemplarer i det danske, franske og spanske Sprog den 23. December Nitten Hundrede og Enogtredive.
P. Munch.
(L. S.)
H. L. Wessel.
(L. S.)
Ratifikationsdokumenterne udveksles den 11. Januar 1934 i København, og i overensstemmelse med Art. 18 i Pagten for Folkeforbundet er Traktaten derefter den 10. Februar 1934 blevet registreret ved Folkeforbundssekretariatet under Nr. 3346.
Hvilket herved bringes til almindeligt Kundskab.
Udenrigsministeriet, den 5. Marts 1934.
P.Munch.
Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Chile afsluttet Forligstraktat. (* 1)
Under 23. December 1931 er der mellem den danske og den chilensiske Regering afsluttet følgende Forligstraktat
Forligstraktat mellem Danmark og Chile.
HANS MAJESTÆT KONGEN AF DANMARK OG ISLAND OG PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKEN CHILE, som er besjælet af Ønsket om at udvikle de venskablige baand, som forbinder de to lande, og som er ledet af de Grundsætninger, der indholdes i Folkeforbundsforsamlingens Beslutning af 22. September 1922 vedrørende Oprettelse af Forligsnævn mellem Staterne, har besluttet at afslutte en Forligstraktat og har i denne Anledning som deres Befuldmægtigede udnævnt
HANS MAJESTÆT KONGEN AF DANMARK OG ISLAND
Sin Udenrigsminister, Dr. Peter Munch;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN CHILE
Sin overordentlige Minister i Danmark, Hr. Enrique Wessel, som efter at have meddelt hinanden deres fuldmagter, der befandtes at være i god og behørig Form, er blevet enige om følgende Bestemmelser