Bekendtgørelse om Danmarks Ratifikation af den paa den internationale Veksel- og Checkretskonference i Geneve den 19. Marts 1931 vedtagne Konvention angaaende visse Lovkollisioner indenfor Checkrettens Omraade. (* 1)

Bekendtgørelse om Danmarks Ratifikation af den paa den internationale Veksel- og Checkretskonference i Geneve den 19. Marts 1931 vedtagne Konvention angaaende visse Lovkollisioner indenfor Checkrettens Omraade. (* 1)

Ved kgl. Resolution af 7. Juli 1932 har Danmark ratificeret den paa den internationale Veksel- og Checkretskonference i Geneve den 19. Marts 1931 vedtagne Konvention angaaende visse Lovkollisioner indenfor Checkrettens Omraade.

Konventionen er saalydende

Oversættelse

KONVENTION ANGAENDE VISSE LOVKOLLISIONER INDENFOR CHECKRETTENS OMRAADE

har i Ønsket om at vedtage nærmere Regler gaaende ud paa at løse visse Lovkollisioner indenfor Checkrettens Omraade, udpeget som deres Befuldmægtigede

hvilke, efter at have fremlagt deres Fuldmagter, som er befundet i god og behørig Form, er enedes om følgende Bestemmelser

Art. 1.

De høje kontraherende Parter forpligter sig for at løse de nedenfor angivne Lovkollisioner indenfor Checkrettens Omraade til overfor hverandre at anvende de Bestemmelser, der er optagne i de følgende Artikler.

Art. 2.

En Persons Evne til at indgaa Checkforpligtelser bedømmes efter Lovgivningen i den Stat, hvor han har Statsborgerret. Saafremt Lovgivningen i dette Land erklærer et andet Lands Lov for afgørende, skal denne sidste Lov finde Anvendelse.

En Person, som efter den i foregaaende Stykke nævnte Lovgivning maatte mangle Evne til at forpligte sig, er ikke desto mindre gyldigt forpligtet, hvis han har indgaaet Forpligtelsen i et Land, efter hvis Lovgivning han vilde have haft Evne til at forpligte sig.

Enhver af de høje kontraherende Parter har Adgang til ikke at anerkende Gyldigheden af en af deres Undersaatter indgaaet checkretlig Forpligtelse, der ikke vilde blive anerkendt som gyldig paa de andre høje kontraherende Parters Territorier undtagen i Medfør af nærværende Paragrafs foregaaende Stykke.

Art. 3.

Loven i det Land, hvor en Check skal betales, afgør paa hvilke Personer en Check kan trækkes.

Hvis Dokumentet efter dette Lands Lov er ugyldigt som Check som Følge af den Person, paa hvilken det er trukket, er Forpligtelser, der er tegnede paa Checken og indgaaede i andre Lande, hvis Lovgivninger ikke indeholder tilsvarende Bestemmelse, ikke desto mindre gyldige.

Art. 4.

Formen for en Checkforpligtelse bedømmes efter Loven i det Land, paa hvis Territorium Forpligtelsen er indgaaet. Dog skal det anses for tilstrækkeligt, at de Formforskrifter, som er fastsatte ved Betalingsstedets Lov, er iagttagne.

Hvis en Checkforpligtelse ikke er gyldig efter Bestemmelserne i foregaaende Stykke, men er gyldig efter Loven i et Land, hvor en senere Forpligtelse er underskrevet, skal dog den Omstændighed, at de første Forpligtelser lider af Formfejl, ikke gøre den senere Forpligtelse ugyldig.

Enhver af de høje kontraherende parter har Ret til at foreskrive, at de Checkforpligtelser, som en af dens Undersaatter har indgaaet i Udlandet, skal have Gyldighed overfor en anden af dens Undersaatter indenfor dens eget Territorium, forudsat at Forpligtelsen er indgaaet i den Form, der foreskrives i den indenlandske Lov.

Art. 5.

Virkningerne af en ved en Check paatagen Forpligtelse bedømmes efter Loven i det Land, paa hvis Territorium Forpligtelsen er indgaaet.

Art. 6.

Fristerne for udøvelsen af Regresretten bestemmes for alle Checkunderskrivernes Vedkommende efter Loven paa Checkens Udstedelsessted.

Art. 7.

Loven i det Land, hvor Checken er betalbar. bestemmer

1) hvorvidt en Check nødvendigvis skal være betalbar ved Sigt, eller om den kan trækkes som betalbar en bestemt Tid efter Sigt, samt hvilke Virkninger en Checks Postdatering medfører;

2) Forevisningsfristen;

3) hvorvidt Checken kan akcepteres, certifieres, bekræftes eller noteres samt hvilke Virkninger disse Paategninger medfører;

4) hvorvidt Checkindehaveren kan kræve eller er forpligtet til at modtage delvis Betaling;

5) hvorvidt en Check kan krydses eller paaføres Klausulen »til Afregning«, eller et andet lignende Udtryk, samt hvilken Virkning saadan Krydsning eller Ordene »til Afregning« eller andet lignende Udtryk har;

6) hvorvidt Indehaveren har særlige Rettigheder over Dækningen, samt af hvilken Art saadanne Rettigheder er;

7) hvorvidt Trassenten kan tilbagekalde en Check eller træffe Foranstaltninger til at standse dens Betaling;

8) de Foranstaltninger der kan træffes i Tilfælde af, at Checken bortkommer eller stjæles;

9) hvorvidt en Protest eller lignende Bevidnelse er nødvendig til Bevaring af Regresretten imod Endossenterne, Trassenten og de andre Checkskyldnere.

Art. 8.

Formen og Fristen for Protesten saavel som Formen for andre Handlinger, der er nødvendige for Udøvelsen eller Bevaring af Checkretten, bedømmes efter Loven i det Land, paa hvis Territorium, Protesten skal optages eller vedkommende Handling foretages.

Art. 9.

Enhver af de høje kontraherende Parter forbeholder sig Ret til ikke at anvende de ved nærværende Konvention fastslaaede internationale privatretlige Regler, forsaavidt angaar

1) en Forpligtelse, indgaaet udenfor nogen af de høje kontraherende Parters Territorier, eller

2) en Lov, som efter disse Principper skulde bringes til Anvendelse, men ikke er en af de høje kontraherende Parters Lov.

Art. 10.

Bestemmelserne i nærværende Konvention skal ikke paa nogen af de høje kontraherende Parters Territorier bringes til Anvendelse paa Checks, som allerede er udstedt paa det Tidspunkt, da Konventionen træder i Kraft.

Art. 11.

Nærværende Konvention, hvis franske og engelske Tekster begge er autentiske skal bære denne Dags Dato.

Den skal yderligere, indtil den 15. Juli 1931, kunne undertegnes af enhver Stat, der er Medlem af Folkeforbundet, og af enhver Stat udenfor dette.

Art. 12.

Nærværende Konvention skal ratificeres.

Ratifikationsinstrumenterne skal deponeres inden den 1. September 1933 hos Folkeforbundets Generalsekretær; denne skal uopholdelig sende Meddelelse om Modtagelsen til alle Folkeforbundets Medlemmer og til alle Stater udenfor dette, der har underskrevet nærværende Konvention eller tiltraadt denne.

Art. 13.

Fra den 15. Juli 1931 at regne vil ethvert Medlem af Folkeforbundet og enhver Stat udenfor dette kunne tiltræde Konventionen.

Denne Tiltrædelse skal ske ved, at der til Folkeforbundets Generalsekretær sendes en Meddelelse om Tiltrædelse, hvilken Meddelelse deponeres i Sekretariatets Arkiv.

Generalsekretæren skal uopholdelig sende Meddelelse om Deponeringen til alle Medlemmerne af Folkeforbundet og til Stater udenfor dette, der har underskrevet eller tiltraadt nærværende Konvention.

Art. 14.

Nærværende Konvention træder først i Kraft, naar den er ratificeret eller tiltraadt af syv Stater, der enten er Medlemmer af Folkeforbundet eller staar uden for dette; iblandt disse skal der være tre, der er fast repræsenterede i Folkeforbundsraadet.

Dagen for Konventionens Ikrafttræden er fastsat til den halvfemsindstyvende Dag, efter at Folkeforbundets Generalsekretær har modtaget den syvende Ratifikation eller Tiltrædelse i Overensstemmelse med denne Artikels 1. Stykke.

Folkeforbundets Generalsekretær skal samtidig med, at han giver Meddelelse i Overensstemmelse med Art. 12 og 13 give særlig Meddelelse om, at de i nærværende Artikels 1. Stykke omhandlede Ratifikationer eller Tiltrædelser er modtaget.

Art. 15.

Enhver Ratifikation eller Tiltrædelsee, som fremkommer efter Konventionens Ikrafttræden i Overensstemmelse med Art. 14, faar Virkning fra den halvfemsindstyvende Dag efter den Dag, paa hvilken den er modtaget af Folkeforbundets Generalsekretær.

Art. 16.

Nærværende Konvention kan ikke opsiges før efter Udløbet af en Frist paa to Aar at regne fra den Dato, paa hvilken den er traadt i Kraft overfor vedkommende Medlam af Folkeforbundet eller Stat udenfor dette. Denne Opsigelse faar Virkning fra den halvfemsindstyvende Dag, efter at Generalsekretæren har modtaget Meddelelse herom.

Enhver Opsigelse skal uopholdelig af Folkeforbundets Generalsekretær meddeles til alle Medlemmer af Folkeforbundet og Stater udenfor dette, der har underskrevet eller tiltraadt nærværende Konvention.

Enhver Opsigelse har kun Virkning, forsaavidt angaar det Medlem af Folkeforbundet eller den Stat udenfor dette, i hvis Navn den er foretaget.

Art. 17.

Ethvert Medlem af Folkeforbundet og enhver stat udenfor dette, overfor hvem nærværende, Konvention er i Kraft, kan, naar der er hengaaet fire aar efter Konventionens Ikrafttræden, tilstille Folkeforbundets Generalsekretær en Begæring om Revision af enkelte eller af alle i Konventionen indeholdte Bestemmelser.

Hvis en saadan Begæring efter at være meddelt de andre Medlemmer af Folkeforbudet og Stater udenfor dette, overfor hvilke Konventionen da er i Kraft, støttes af mindst seks af disse indenfor en Frist af et Aar, afgør Folkeforbundsraadet, hvorvidt der er Grund til indkalde en Konference i dette Øjemed.

Art. 18.

De høje kontraherende Parter kan ved deres Underskrift, Ratifikation eller Tiltrædelse erklære, at de ved deres Antagelse af nærværende Konvention ikke har til Hensigt at overtage nogen Forpligtelse med Hensyn til alle eller en hvilken som helst Del af deres Kolonier, Protektorater eller Territorier under deres Overhøjhed eller Mandat; i saa Tilfælde kommer Konventionen ikke til Anvendelse paa Territorier, for hvilke en saadan Erklæring er afgivet.

De høje kontraherende Parter kan senere meddele Folkeforbundets Generalsekretær, at de ønsker at bringe nærværende Konvention til Anvendelse paa aller eller en hvilken som helst Del af de Territorier, for hvilke deres i foranstaaende Stykke omhandlede Erklæring er afgivet. I saa Tilfælde kommer Konventionen til Anvendelse paa de i Meddelelsen nævnte Territorier halvfemsindstyve Dage efter, at denne er modtaget af Folkeforbundets Generalsekretær.

De høje kontraherende Parter kan ligeledes til enhver Tid erklære, at de ønsker, at nærværende Konvention skal ophøre at være gældende for alle eller en hvilken som helst Del af deres Kolonier, Protektorater eller Territorier under deres Overhøjhed eller Mandat; i saa Tilfælde skal Konventionen ophøre med at være gældende for de i Erklæringen nævnte Territorier et Aar efter, at denne er modtaget af Folkeforbundets Generalsekretær

Art. 19.

Nærværende Konvention skal, saasnart den er traadt i Kraft registreres af Folkeforbundets Generalsekretær.

Til Bekræftelse heraf har de ovennævnte Befuldmægtigede undertegnet nærværende Konvention.

Udfærdiget i Geneve den Nittende Marts Nitten Hundrede og En og Tredive i et Eksemplar, som skal deponeres i Folkeforbundets Sekretariats Arkiv; en ligelydende Kopi skal tilstilles samtlige Medlemmer af Folkeforbundet og alle paa Konferencen repræsenterede Stater uden for dette.

Protokol til Konventionen.

Samtidig med Undertegnelsen af den i Dag daterede Konvention angaaende visse Lovkollisioner indenfor Checkrettens Omraade er de Undertegnede, som dertil er behørigt bemyndigede, enedes om følgende Bestemmelser

A.

De Medlemmer af Folkeforbundet og de Stater udenfor dette, som ikke maatte have været i Stand til at deponere deres Ratifikation af den omhandlede Konvention inden den 1. September 1933, forpligter sig til inden femten Dage efter den fornævnte Dato at sende en Meddelelse til Folkeforbundets Generalsekretær indenholdende Oplysning om deres Stilling med Hensyn til Spørgsmaalet om Ratifikation.

B. Saafremt de i Art. 15, 1. Stykke omhandlede Betingelser for Konventionens Ikrafttræden ikke er opfyldt den 1. November 1933, indkalder Folkeforbundets Generalsekretær de Medlemmer af Folkeforbundet og Stater udenfor dette, der maatte have undertegnet eller tiltraadt Konventionen, til et Møde.

Formaalet med et saadant Møde skal være at undersøge Stillingen og de Forholdsregler, som eventuelt maatte kunne træffes for at bøde paa samme.

C.

De høje kontraherende Parter skal give hinanden Meddelelse om de Bestemmelser, de ved Lov maatte træffe paa deres respektive Territorier til Iværksættelse af Konventionen, og saadan Meddelelse skal ske umiddelbart ved de nævnte Bestemmmelsers Ikrafttræden.

Til Bekræftelse heraf har de Befuldmægtigede undertegnet nærværende Protokol.

Udfærdiget i Geneve den nittende Marts Nitten Hundrede og En og Tredive i et Eksemplar, som skal deponeres i Folkeforbundets Sekretariats Arkiv; en ligelydende Kopi skal tilstilles samtlige Medlemmer af Folkeforbundet og alle paa Konferencen repræsenterede Stater udenfor dette.

De i Handelsministeriets Bekendtgørelse Nr. 353 af Dags Dato in fine anførte Lande har under de sammesteds anførte Datoer deponeret deres Ratifikationsinstrument hos Folkeforbundets Generalsekretær. Ved Deponeringen har den schweiziske Regering meddelt, at Ratifikationen af Konventionen ikke vil træde i Kraft forinden Revision af den schweiziske Veksel- og Checklovgivning har fundet Sted.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab med Tilføjende, at Konventionen træder i Kraft den 1. Januar 1934.

Ministeriet for Handel og Industri, den 29. November 1933.

C. N. Hauge.

/Helper.