Bekendtgørelse om en mellem den danske og den tyske Regering afsluttet Overenskomst om Ændringer i den ved Udenrigsministeriets Bek. nr 162 af 6 Juli 1910 dansk-tyske Deklaration af 1 Juni 1910 til yderligere Simplificering af Retshjælpsordningen.

Bekendtgørelse om en mellem den danske og den tyske Regering afsluttet Overenskomst om Ændringer i den ved Udenrigsministeriets Bek. nr 162 af 6 Juli 1910 dansk-tyske Deklaration af 1 Juni 1910 til yderligere Simplificering af Retshjælpsordningen.

Ved en den 6. Januar 1932 mellem det danske Gesandtskab i Berlin og det tyske Udenrigsministerium stedfunden Noteveksling er der mellem den danske og den tyske Regering afsluttet en Overenskomst om Ændringer i den ved Udenrigsministeriets Bekendtgørelse Nr. 162 af 6. Juli 1910 kundgjorte dansk-tyske Deklaration af 1. Juni 1910 til yderligere Simplificering af Retshjælpsordningen.

Den danske Note følgende Ordlyd

Oversættelse.

KGL. DANSK GESANDTSKAB.

Berlin, den 6. Januar 1932.

Hr. Statssekretær,

I min Regerings Navn har jeg den Ære at bekræfte, at der mellem den danske Regering og den tyske Regering bestaar Enighed om følgende

Den dansk-tyske Deklaration af 1. Juni 1910 til yderligere Simplificering af Retshjælpsordningen ændres paa følgende Maade

a) Den i Artikel 2, 1. Stykke i den danske Tekst og 2. Stykke i den tyske Tekst indeholdte Forskrift ophæves og erstattes af følgende Bestemmelse

Kompetent til direkte Oversendelse af Begæringer om Forkyndelser og af Retsanmodninger er for Danmarks Vedkommende alle judicielle Myndigheder og til Modtagelse af saadanne

a) udenfor København: Retten paa det Sted, hvor Forkyndelsen skal udføres, eller hvor den begærede Handling skal foretages;

b) i København: Præsidenten for Københavns Byret, naar Spørgsmaalet er om Forkyndelser, og Justitsministeriet, naar Spørgsmaalet er om Retsanmodninger.

b) Forskriften i Artikel 3, 2. Stykke i begge Tekster ophæves og erstattes af følgende Bestemmelse

De i Artikel 3, 1. Stykke i Haager-Konventionen om Civilprocessen omhandlede Oversættelser skal bekræftes. Bekræftelsen sker ved en diplomatisk eller konsulær Repræsentant for den Stat, fra hvilken Begæringen udgaar, eller ved en edsvoren eller officielt beskikket Translatør i det Land, hvorfra Begæringen udgaar, eller i det Land, hvortil den rettes. Er de i den nævnte Artikel i Haager-Konventionen om Civilprocessen omtalte Dokumenter ikke ledsagede af saaledes bekræftede Oversættelser, vil de fornødne Oversættelser blive fremskaffede af den Myndighed, til hvilken Begæringen er stilet, paa den Myndigheds Bekostning, fra hvilken Begæringen er udgaaet.

Begge Parter er berettiget til at offentliggøre Deklarationen af 1. Juni 1910 til yderligere Simplificering af Retshjælpsordningen i den Ordlyd, foranstaaende Ændringer medfører.

Foranstaaende, ved Deres ligelydende Note af Dags Dato bekræftede Overenskomst træder i Kraft. Opsigelse af den ovenfor omtalte Deklaration af 1. Juni 1910 medfører uden videre samtidig Opsigelse af nærværende Overenskomst.

Modtag, Hr. Statssekretær, Forsikringen om min mest udmærkede Højagtelse.

(sign.) Herluf Zahle.

Højvelbaarne

Hr. Statssekretær Dr. von Bülow,

Udenrigsministeriet.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab med Tilføjende, at Deklarationen af 1. Juni 1910 ved en anden Bekendtgørelse af Dags Dato er kundgjort i den herefter gældende Ordlyd.

Udenrigsministeriet, den 29. Januar 1932.

P. Munch.

Ingen