Noteveksling med Rumænien angaaende Handels- og Skibsfartsforbindelsen. Bukarest, 28. August 1930. (* 1)

Noteveksling med Rumænien angaaende Handels- og Skibsfartsforbindelsen. Bukarest, 28. August 1930. (* 1)

UDENRIGSMINISTERIET.

Bukarest, den 28. August 1930.

Hr. Konsul,

Under Henvisning til de Forhandlinger, der er blevet optaget

angaaende Udarbejdelsen af en modus-vivendi, som skulde ordne de

økonomiske Forbindelser mellem vore to Lande indtil Afsluttelsen af en endelig Handelstraktat, har jeg den Ære at bringe til Deres Kundskab, at den Kgl. rumænske Regering vilde være lykkelig, om den Kgl. danske Regering maatte være enig med den i, fra den 1. September 1930 at regne, at ordne disse Forbindelser foreløbigt mellem vore to Lande i Overensstemmelse med følgende Bestemmelser

I. Det ene kontraherende Lands Statsborgere og saadanne Foretagender, der har Karakteren af jurdidiske Personer, og som er stiftede i Overensstemmelse med det ene Lands Love, skal i det andet med Hensyn til Udøvelse af deres Handel og Industri nyde de samme Rettigheder, Fordel, Immuniteter og Fritagelser som den mest begunstigede Nations Statsborgere og Foretagender.

De skal have samme Ret som den, der er tilstaaet den mest begunstigede Nation til at erhverve og besidde Ejendom, Rettigheder og Interesser af enhver Art og til at raade derover, til at udøve enhver Slags Næringsvirksomhed samt oprette Filialer, idet det dog er en Atale, at Erhvervelse og Besiddelse af fast Ejendom saavel som Oprettelse af Filialer stadig forbliver underkastet de grundlovmæssige Bestemmelser og de Love og Forskrifter, som er i Kraft i det paagældende Land.

II. De i Artikel 1 omtalte Statsborgere og Foretagender skal ikke i det andet Land underkastes nogen anden eller højere Skat eller Afgift og i det hele ikke nogen anden eller højere fiskal Byrde end den, som paalægges den mest begunstigede Nations Statsborgere og Selskaber.

III. Skibe, som tilhører et af de kontraherende Landes Statsborgere og Selskaber, disses Besætninger og Ladninger, skal indenfor det andet Lands Omraade nyde en lige saa gunstig Behandling som den, der er tilstaaet Skibe, Besætninger og Ladninger, tilhørende den mest begunstigede Nation.

IV. Hvert af det to Lande skal, uden noget Forbehold, paa det andets Territorium med Hensyn til alt, hvad angaar Handel, nyde de samme Rettigheder og Begunstigelser, som tilstaas enhver anden Nation.

Varer og andre Jordbunds- og Industriprodukter skal med hensyn til Indførsel, Udførsel og Genudførsel ikke underkastes andre eller større Afgifter, herunder Toldafgifter, Restriktioner eller Forpligtelser, det være sig almindelige eller lokale, eller andre Ind- eller Udførselsformaliteter end dem, som paalægges den mest begunstigede Nation.

Følgelig forpligter hver af de høje kontraherende Parter sig til øjeblikkeligt og uden Godtgørelse at lade den anden nyde godt af enhver Begunstigelse, af alle Privilegier eller Afgiftsnedsættelser, som den allerede har eller i Fremtiden maatte tilstaa en hvilkensomhelst tredie Magt i de her omtalte Henseender.

V. De høje kontraherende Parter tilstaar hinanden den mest begunstigede Nations Behandling med Hensyn til Bestemmelser vedrørende Ind- og Udførselsforbud og Ind- og Udførselsrestriktioner. Bestemmelserne i nærværende Artikel finder ikke Anvendelse paa Forbud eller Restriktioner, der tilsigter at beskytte Sundheden eller at sikre Beskyttelsen af Dyr eller Planter mod Sygdomme, Insekter og skadelige Snyltedyr, ej heller til Forbud eller Restriktioner angaaende Handel med Vaaben, Ammunition og Krigsmateriel, idet det dog er en Selvfølge, at disse Forbud eller Restriktioner ikke anvendes saaledes, at de bliver et Middel til vilkaarlig Diskrimination mod det andet Land.

VI. Hvert af de to kontraherende Lande forpligter sig til at tilstaa fri Transit gennem sit Territorium for Produkter, Skibe og Jernbanevogne, som er bestemt til eller kommer fra det andet Land, og til at underkaste dem en lige saa gunstig Behandling som den, der er tilstaaet den mest begunstigede Nation.

Paa Jernbaner og sejlbare Vandveje skal de nævnte Genstande med Hensyn til Ekspedition og Transportomkostninger nyde den Behandling, som anvendes overfor den mest begunstigede Nation.

Produkter i Transit skal ikke underkastes nogen anden Transitafgift end Plomberings- og Statistik-Afgift.

VII. Bestemmelserne i nærværende Overenskomst finder ikke Anvendelse paa de særlige Fordele, som af Danmark er tilstaaet eller i Fremtiden maatte blive tilstaaet Sverige eller Norge eller begge disse to Lande.

Bestemmelserne i nærværende Overenskomst finder ikke Anvendelse paa Grønland, hvor Handelen og Skibsfarten er forbeholdt den danske Stat. Dog finder Mestbegunstigelsesbehandlingen Anvendelse paa Produkter, som stammer fra og kommer fra Grønland, ved deres Indførsel til Rumænien, saavelsom paa Produkter, som stammer fra og kommer fra Rumænien, ved deres Indførsel til Grønland.

Bestemmelserne i nærværende Overenskomst skal ej heller finde Anvendelse med Hensyn til

a. de særlige Fordele, som er blevet eller maatte blive tilstaaet Grænsestater for at lette Grænsehandelen;

b. den særlige Ordning vedrørende Indførselen, der er bestemt til at lette de finansielle Afregninger, der skyldes Krigen fra 1914-1918;

c. de Rettigheder og Privilegier, der er eller i Fremtiden maatte blive tilstaaet en eller flere Grænsestater med den Hensigt at afslutte en økonomisk Entente eller en Toldunion.

Varigheden af denne Aftale skal, hvis ikke en gensidig Overenskomst i Mellemtiden bringer den til at ophøre, være seks Maaneder. Den skal derefter forblive i Kraft tredive Dage at regne fra den Dag, hvor en af Parterne har meddelt den anden, at Aftalen ophører.

Hvis den danske Regering er enig i foranstaaende, vil den rumænske Regering være villig til at betragte Aftalen som værende oprettet ved nærværende Skrivelse og den kgl. danske Regerings bekræftende Svar.

Modtag, Hr. Konsul, Forsikringen om min store Højagtelse.

Ministeren

ALEX. VAIDA VOEVOD.

Hr.

Holger Dithmer,

Danmarks Konsul i Rumænien.

DET DANSKE GESANDTSKAB.

Hr. Minister,

Jeg har den Ære at anerkende Modtagelsen af Deres Excellences Skrivelse Nr. 54273 af 28. dennes, saalydende

»Hr. Konsul,

Under Henvisning til de Forhandlinger, der er blevet optaget angaaende Udarbejdelsen af en modus-vivendi, som skulde regulere de økonomiske Forbindelser mellem vore to Lande indtil Afsluttelsen af en endelig Handelstraktat, har jeg den Ære at bringe til Deres Kundskab, at den Kgl. rumænske Regering vilde være lykkelig, om den Kgl. danske Regering maatte være enig med den i, fra den 1. September 1930 at regne, at ordne disse Forbindelser foreløbig mellem vore to Lande, i Overensstemmelse med følgende Bestemmelser

I. Det ene kontraherende Lands Statsborgere og saadanne Foretagender, der har Karakteren af juridiske Personer, og som er stiftede i Overensstemmelse med det ene Lands Love, skal i det andet med Hensyn til Udøvelse af deres Handel og Industri nyde de samme Rettigheder, Fordele, Immuniteter og Fritagelser som den mest begunstigede Nations Statsborgere og Foretagender.

De skal have samme Ret som den, der er tilstaaet den mest begunstigede Nations til at erhverve og besidde Ejendom, Rettigheder og Interesser af enhver Art og til at raade derover, til at udøve enhver Slags Næringsvirksomhed samt oprette Filialer, idet det dog er en Aftale, at Erhvervelse og Besiddelse af fast Ejendom saavel som Oprettelse af Filialer stadig forbliver underkastet de grundlovsmæssige Bestemmelser og de Love og Forskrifter, som er i Kraft i det paagældende Land.

II. De i Artikel 1 omtalte Statsborgere og Foretagender skal ikke i det andet Land underkastes nogen anden eller højere Skat eller Afgift og i det hele ikke nogen anden eller højere fiskal Byrde end den, som paalægges den mest begunstigede Nations Statsborgere og Selskaber.

III. Skibe, som tilhører et af de kontraherende Landes Statsborgere og Selskaber, disses Besætninger og Ladninger, skal indenfor det andet Lands Omraade nyde en lige saa gunstig Behandling som den, der er tilstaaet Skibe, Besætninger og Ladninger, tilhørende den mest begunstigede Nation.

VI. Hvert af de to Lande skal, uden noget Forbehold, paa det andets Territorium med Hensyn til alt, hvad angaar Handel, nyde de samme Rettigheder og Begunstigelser, som tilstaas enhver anden Nation.

Varer og andre Jordbunds- og Industriprodukter skal med Hensyn til Indførsel, Udførsel og Genudførsel ikke underkastes andre eller større Afgifter, herunder Toldafgifter, Restriktioner eller Forpligtelser, det være sig almindelige eller lokale, eller andre Ind- eller Udførselsformaliteter end dem, som paalægges den mest begunstigede Nation.

Følgelig forpligter hver af de høje kontraherende Parter sig til øjeblikkelig og uden Godtgørelse at lade den anden nyde godt af enhver Begunstigelse, af alle Privilegier eller Afgiftsnedsættelser, som den allerede har eller i Fremtiden maatte tilstaa en hvilkensomhelst tredie Magt for de her omtalte Henseender.

V. De høje kontraherende Parter tilstaar hinanden den mest begunstigede Nations Behandling med Hensyn til Bestemmelser vedrørende Ind- og Udførselsforbud og Ind- og Udførselsrestriktioner. Bestemmelser i nærværende Artikel finder ikke Anvendelse paa Forbud eller Restriktioner, der tilsigter at beskytte Sundheden eller at sikre Beskyttelsen af Dyr eller Planter mod Sygdomme, Insekter og skadelige Snyltedyr, ej heller til Forbud eller Restriktioner angaaende Handel med Vaaben, Ammunition og Krigsmateriel, idet det dog er en Selvfølge, at disse Forbud eller Restriktoner ikke anvendes, saaledes at de bliver et Middel til vilkaarlig Diskrimination mod det andet Land.

VI. Hvert af de to kontraherende Lande forpligter sig til at tilstaa fri Transit gennem sit Territorium for Produkter, Skibe og Jernbanevogne, som er bestemt til eller kommer fra det andet Land, og til at underkaste dem en lige saa gunstig Behandling som den, der er tilstaaet den mest begunstigede Nation.

Paa Jernbaner og sejlbare Vandveje skal de nævnte Genstande med Hensyn til Ekspedition og Transportomkostninger nyde den Behandling, som anvendes overfor den mest begunstigede Nation.

Produkter i Transit skal ikke underkastes nogen anden Transitafgift end Plomberings- og Statistik-Afgift.

VII. Bestemmelserne i nærværende Overenskomst finder ikke Anvendelse paa de særlige Fordele, som af Danmark er tilstaaet eller i Fremtiden maatte blive tilstaaet Sverige eller Norge eller begge disse to Lande.

Bestemmelserne i nærværende Overenskomst finder ikke Anvendelse paa Grønland, hvor Handelen og Skibsfarten er forbeholdt den danske Stat. Dog finder Mestbegunstigelsesbehandlingen Anvendelse paa Produkter, som stammer fra og kommer fra Grønland, ved deres Indførsel til Rumænien, saavelsom paa Produkter, som stammer fra og kommer fra Rumænien, ved deres Indførsel til Grønland.

Bestemmelserne i nærværende Overenskomst skal ej heller finde Anvendelse med Hensyn til

a. de særlige Fordele, som er blevet eller maatte blive tilstaaet Grænsestater for at lette Grænsehandelen;

b. den særlige Ordning vedrørende Indførslen, der er bestemt til at lette de finansielle Afregninger, der skyldes Krigen fra 1914-1918;

c. de Rettigheder og Privilegier, der er eller i Fremtiden maatte blive tilstaaet en eller flere Grænsestater med den Hensigt at afslutte en økonomisk Entente eller en Toldunion.

Varigheden af denne Aftale skal, hvis ikke en gensidig Overenskomst i Mellemtiden bringer den til at ophøre, være seks Maaneder. Den skal derefter forblive i Kraft tredive Dage at regne fra den Dag, hvor en af Parterne har meddelt den anden, af Aftalen ophører.

Hvis den danske Regering er enig i foranstaaende, vil den rumænske Regering være villig til at betragte Aftalen som værende oprettet ved nærværende Skrivelse og den kgl. danske Regerings bekræftende Svar.

Modtag, Hr. Konsul, Forsikringen om min udmærkede Højagtelse.

Ministeren

(sign.) ALEX. VAIDA VOEVOD.«

I Besvarelse heraf bekræfter jeg overfor Deres Excellence min Regerings Enighed med Hensyn til det ovenfor omtalte Grundlag, idet jeg dog, ihvorvel det er en Selvfølge, tillader mig at henlede Deres Opmærksomhed paa, at Rumænien i Betragtning af det Forhold, som bestaar mellem Danmark og Island i Overensstemmelse med Forbundsloven af 30. November 1918, ikke i Kraft af Bestemmelserne i denne Aftale vil kunne gøre Krav paa de særlige Begunstigelser, som Danmark har givet eller i Fremtiden maatte give Island.

Jeg beder Dem, Hr. Minister, modtage Forsikringen om min udmærkede Højagtelse.

HOLGER DITHMER.

Hans Excellence

Hr. Dr. Alex. Vaida Voevod,

fg. Udenrigsminister,

Bukarest.

Bekendtgjort af Udenrigsministeriet ved Bkg. Nr. 282 af 9. Oktober 1930 (Lovtid. A, pag. 1691).

Registreret af Folkeforbundets Sekretariat den 25. Oktober 1930 under Nr. 2506 i Sekretariatets officielle Traktatregister (Soc. des Nat., Recueil des Traites, vol. CVIII, 165).