Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Haiti afsluttet Forligs- og voldgiftstraktat. (* 1)

Artikel 1.

De høje kontraherende Parter forpligter sig til at forelægge den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje alle Meningsforskelligheder og alle Tvistigheder mellem Danmark og Haiti, som ikke har kunnet løses ad diplomatisk Vej eller ved den i Artikel 2 nævnte Forligsbehandling.

De Uoverensstemmelser, for hvis Løsning en særlig Fremgangsmaade er foreskrevet ved andre Overenskomster, som er i Kraft mellem de høje kontraherende Parter, skal ordnes i Overensstemmelse med Forskrifterne i disse Overenskomster.

Artikel 2.

Hvis der opstaar en Tvistighed mellem Danmark og Haiti, som ikke i Løbet af en passende Frist har kunnet løses ad diplomatisk Vej, forpligter de høje kontraherende Parter sig til at forelægge den til Undersøgelse og Forligsbehandling for en Forligsmand, udnævnt i Forening af de høje kontraherende Parter.

I Tilfælde af, at Enighed herom ikke kan tilvejebringes i Løbet af seks Maaneder at regne fra det Tidspunkt, hvor den ene af Parterne har rettet en Opfordring herom til den anden Part, skal efter Anmodning af en af Parterne Udnævnelsen af Forligsmanden foretages af Formanden for den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje, eller hvis denne er en af de høje kontraherende Parters Statsborgere, at Næstformanden eller, hvis det er nødvendigt, af det ældste Medlem af Retten, der ikke er deres Statsborger.

Artikel 3.

Forligsmanden fastsætter selv Behandlingsmaaden og skal afgive en Beretning, der i paakommende Tilfælde skal indeholde et Forslag til Afgørelse af Tvistigheden.

Forligsmandens Virksomhed skal, medmindre Parterne træffer anden Aftale, være afsluttet i Løbet af seks Maaneder at regne fra hans Udnævnelse.

Artikel 4.

I Mangel af Overenskomst mellem Parterne paa Grundlag af Forligsmandens Beretning, og efter et forudgaaende Varsel af tre Maaneder, skal hver af dem have Adgang til direkte ved en almindelig Anordning at forelægge Tvisten for den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje, der skl træffe Afgørelse i Henhold til Bestemmelserne i dens Statut.

Parterne er enige om, at de Tvistigheder, som efter Domstolens Formening ikke er af retlig Natur, skal kunne afgøres af Domstolen efter Grundsætningerne om Ret og Billighed.

Artikel 5.

Hvis det drejer sig om en Uoverensstemmelse, hvis Genstand efter den ene af Parternes indre Lovgivning henhører under dette Lands egne Domstole, derunder indbefattet Forvaltningsdomstole, skal denne Uoverensstemmelse først kunne behandles efter de i denne Traktat indeholdte Forskrifter, naar der er afsagt en endelig Dom af vedkommende Domstolsmyndighed i det paagældende Land.

Artikel 6.

Hvis Rettens Kendelse fastslaar, at en af en Domstol eller enhver anden Myndighed i en af de to Stater truffet Afgørelse eller Foranstaltning, helt eller delvis er i Strid med Folkeretten, og kan ifølge denne Stats Forfatning Følgerne af denne Afgørelse eller denne Foranstaltning ikke eller kun delvis afbødes, er Parterne enige om, at der skal tilkendes den forurettede Part en passende Godtgørelse paa anden Maade.

Artikel 7.

De Tvistigheder, som maatte opstaa angaaende Fortolkningen eller Anvendelsen af denne Traktat, skal ved en almindelig Anmodning henvises direkte til den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje.

Artikel 8.

Denne traktat skal ratificeres. Ratifikationerne skal udveksles i Washington, D.C.

Den skal træde i Kraft, saasnart Udvekslingen af Ratifikationerne har fundet Sted, og skal have en Varighed af ti Aar at regne fra dens Ikrafttræden. Hvis den ikke opsiges seks Maaneder før Udløbet af denne Frist, skal den anses for fornyet for et Tidsrum af fem Aar og saaledes videre.

Hvis ved Udløbet af denne Traktat en hvilken som helst Behandling i Medfør af Traktaten er svævende for Forligsmanden eller den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje, skal denne Behandling gennemføres til sin Afslutning.

Til bekræftelse heraf har de ovennævnte Befuldmægtigede undertegnet

denne Traktat og forsynet den med deres Segl.

Udfærdiget i Washington, D.C., den 5. April 1928.

(L.S.) C. Brun.

(L.S.) H. Price.

Ratifikationerne er den 4. December 1929 blevet udvekslet i

Washington D.C., og Traktaten er i Overensstemmelse med Art. 18 i

Pagten for Folkenes Forbund den 31. Januar d.A. blevet registreret

ved Folkeforbundssekretariatet under No. 2264.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab.

Udenrigsministeriet, den 12. Februar 1930.

P. Munch.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Haiti afsluttet Forligs- og voldgiftstraktat. (* 1)

Under 5. April 1928 er der mellem Danmark og Haiti afsluttet følgende Voldgiftstraktat

HANS MAJESTÆT KONGEN AF DANMARK OG ISLAND OG PRÆSIDENTEN FOR

REPUBLIKEN HAITI, har

Under Hensyn til Statuten for den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje og denne Statuts valgfri Bestemmelse angaaende Artikel 36, 2. Stk.,

Besjælet af Ønsket om i Overensstemmelse med de Grundsætninger, som er fastslaaet i Pagten for Folkenes Forbund, at sikre en fredelig Afgørelse af alle Meningsforskelligheder og alle Tvistigheder, af hvad Art de maatte være, som maatte opstaa mellem Danmark og Haiti,

Besluttet i dette Øjemed at afslutte en Traktat og har som deres respektive Befuldmægtigede udnævnt

HANS MAJESTÆT KONGEN AF DANMARK OG ISLAND

Sin overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister i Washington D. C., Constantin Brun, og

PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKEN HAITI

Republiken Haitis overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister i Washington D. C., Hannibal Price,

Som efter at have meddelt hinanden deres Fuldmagter, der fandtes at være i god og behørig Form, er blevet enige om følgende Artikler