Noteveksling med Italien om gensidig Udveksling af Oplysninger om Straffedomme. København, 11. December 1929.

Noteveksling med Italien om gensidig Udveksling af Oplysninger om Straffedomme. København, 11. December 1929.

a.

Oversættelse.

KGL. ITALIENSK GESANDTSKAB.

København, den 11. December 1929.

Hr. Minister,

Under Henvisning til den stedfundne Korrespondance med det kgl.

Udenrigsministerium i det Øjemed at søge tilvejebragt en Aftale

mellem den kgl. danske Regering og den kgl. italienske Regering angaaende gensidig Meddelelse af Straffedomme, der er afsagt af den ene af Staternes Domstole over Statsborgere i den anden Stat, og i Henhold til de Instruktioner, som jeg nu i saa Henseende har modtaget fra min Regering, har jeg den Ære herved overfor Deres Excellence at bekræfte, at den kgl. italienske Regering under Forudsætning af Gensidighed forpligter sig til fra 1. Januar 1930 at regne afgiftsfrit at gøre den kgl. danske Regering bekendt med alle fældende Domsafgørelser vedrørende strafbare Handlinger af enhver Art - med Undtagelse af Politiforseelser -, naar de paagældende Domme er afsag af Kongeriget Danmark og har vundet Retskraft.

Det aftales, at Meddelelsen sker ved Oversendelse ad diplomatisk Vej af Dommen eller et skematisk Uddrag af denne.

Modtag, Hr. Minister, Forsikringen om min udmærkede Højagtelse.

Italiens Gesandt

G. VIOLA.

Hans Excellence

Hr. Udenrigsminister, Dr. Peter Munch, København

-b.-

Oversættelse.

UDENRIGSMINISTERIET.

København, den 11. December 1929.

Hr. Greve,

Jeg har den Ære at anerkende Modtagelsen af Deres Note af Dags Dato

og overfor Dem herved at bekræfte, at den kgl. danske Regering

under Forudsætning af Gensidighed forpligter sig til fra 1. Januar 1930 at regne afgiftsfrit at gøre den kgl. italienske Regering bekendt med alle fældende Domsafgørelser vedrørende strafbare Handlinger af enhver Art - med Undtagelse af Politiforseelser -, naar de paagældende Domme er afsagt af Kongeriget Danmarks Domstole over Statsborgere i Kongeriget Italien og har fundet Retskraft.

Det aftales, at Meddelelsen sker ved Oversendelse ad diplomatisk Vej af Dommen eller et skematisk Uddrag af denne.

Modtag, Hr. Greve, Forsikringen om min udmærkede Højagtelse.

P. MUNCH.

Hr. Greve Guido Viola de Campalto,

Italiens Gesandt.

Registreret af Folkeforbundets Sekretariat den 23. December 1929 under Nr. 2235 i Sekretariatets officielle Traktatregister.

----