Bekendtgørelse om en mellem Danmark og de Amerikanske Forenede Stater afsluttet Voldgiftstraktat. (* 1)

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og de Amerikanske Forenede Stater afsluttet Voldgiftstraktat. (* 1)

Under 14. Juni 1928 er der mellem den danske og de Amerikanske Forenede Staters Regering afsluttet følgende Voldgiftstraktat

HANS MAJESTÆT KONGEN AF DANMARK OG ISLAND OG DE AMERIKANSKE FORENEDE STATERS PRÆSIDENT,

der er besluttet paa, saavidt det staar i deres Magt, at forebygge enhver Forstyrrelse af det fredelige Forhold, der altid har bestaaet mellem Danmark og de Amerikanske Forenede Stater;

der paany ønsker at bekræfte deres Tilslutning til en Politik, som gaar ud paa at underkaste alle retlige Tvistigheder, som maatte opstaa mellem de to Lande, en upartisk Afgørelse; og

som er besjælet af Ønsket om ved deres Eksempel ikke blot at vise deres Fordømmelse af Krig som et Middel for national Politik i deres indbyrdes Forhold, men ogsaa at fremskynde det Tidspunkt, da en Forbedring af den internationale Ordning til fredelig Afgørelse af mellemfolkelige Tvistigheder for stedse har fjernet Muligheden af Krig imellem nogen af Verdens Magter;

har besluttet at afslutte en ny Voldgiftstraktat, der udvider den i Washington den 18. Maj 1908 undertegnede og den 29. Marts 1914 udløbne Voldgiftskonventions Omfang og Forpligtelser, og har i den Hensigt som deres Befuldmægtigede henholdsvis udnævnt

HANS MAJESTÆT KONGEN AF DANMARK OG ISLAND

Hr. Constantin Brun, Hans Majestæts overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister i Washington;

DE AMERIKANSKE FORENEDE STATERS PRÆSIDENT

Hr. Frank B. Kellogg; de Forenede Staters Statssekretær;

som efter at have meddelt hinanden deres Fuldmagter, der befandtes i god og behørig Form, er blevet enige om følgende Artikler

Artikel I.

Alle Tvistigheder vedrørende internationale Spørgsmaal, der angaar de Høje Kontraherende Parter som Følge af, at et Retskrav gøres fældende af den ene mod den anden i Henhold til en Traktat eller paa anden Maade, som det ikke har været muligt at bilægge ad diplomatisk Vej, som ikke er blevet bilagt efter at være blevet henvist til den staaende internationale Kommission, der er oprettet i Henhold til den i Washington den 17. April 1914 undertegnede Traktat, og som ifølge deres Natur er retlige, idet de kan afgøres ved Anvendelse af Grundsætningerne om Ret eller Billighed, skal forelægges den ved Konventionen af 18. Oktober 1907 oprettede permanente Voldgiftsdomstol i Haag eller en anden kompetent Domstol, hvilket i hvert enkelt Tilfælde skal afgøres ved særlig Overenskomst, der, hvis det er nødvendigt, skal indeholde Bestemmelser om Sammensætningen af en saadan Domstol, bestemme dens Kompetence, formulere Stridsspørgsmaalet eller Spørgsmaalene og fastsætte Vilkaarene for Forelæggelsen.

Den særlige Overenskomst skal i hvert enkelt Tilfælde for Danmarks Vedkommende afsluttes i Overensstemmelse med dets forfatningsmæssige Regler og for de Amerikanske Forenede Staters Vedkommende af de Amerikanske Forenede Staters Præsident efter at have indhentet Senatets Betænkning og Samtykke hertil.

Artikel II.

Denne Traktats Bestemmelser skal ikke kunne paakaldes med Hensyn til nogen Tvistighed, hvis Genstand

(a) hører under nogen af de Høje Kontraherende Parters indre Jurisdiktion,

(b) omfatter Tredjeparters Interesser,

(c) afhænger af eller berører Opretholdelsen af de Forenede Staters traditionelle Holdning med Hensyn til amerikanske Spørgsmaal, sædvanligvis betegnet Monroe-Doktrinen,

(d) afhænger af eller berører Iagttagelsen af Danmarks Forpligtelser i Henhold til Pagten for Folkenes Forbund.

Artikel III.

Denne Traktat skal ratificeres af Danmark i Overensstemmelser med dets forfatningsmæssige Regler og af de Amerikanske Forenede Staters Præsident efter at have indhentet Senatets Betænkning og Samtykke hertil.

Ratifikationerne skal udveksles i Washington saa snart som muligt, og Traktaten skal træde i Kraft paa Datoen for Ratifikationernes Udveksling. Denne skal derefter vedblivende forblive i Kraft, medmindre og indtil den bringes til Ophør med et Aars skriftligt Varsel fra en af de Høje Kontraherende Parter til den anden.

Til Bekræftelse heraf har den paagældende Befuldmægtigede undertegnet denne Traktat i to Eksemplarer i det danske og det engelske Sprog, saaledes at begge Tekster har samme Gyldighed, og forsynet den med deres Segl.

Udfærdiget i Washington, den fjortende Dag af Juni Nitten hundrede og Otte og Tyve.

(L. S.) C. Brun.

(L. S.) Frank B. Kellogg.

Ratifikationerne er de 17. April d.A. blevet udvekslet i Washington, D.C., og Traktaten er i Overensstemmelse med Art. 18 i Pagten for Folkenes Forbund den 23. April d. A. blevet registreret ved Folkeforbundssekretariatet under Nr. 1995.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab.

Udenrigsministeriet, den 4. Maj 1929.

P. Munch.