DK
Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Spanien afsluttet Traktat vedrørende Forligsbehandling, retslig Afgørelse og Voldgift. (* 1)
Table of Provisions (25)
Statutory Text (25 Articles)
Artikel 1.
De Høje Kontraherende Parter forpligter sig gensidig til ad fredelig Vej og paa de i denne Traktat foreskrevne Fremgangsmaader at ville løse alle Tvistigheder eller Stridsspørgsmaal, af hvilken Art de maatte være, der maatte opstaa mellem Danmark og Spaninen, og som ikke maatte kunne ordnes ved de almindelige diplomatiske Forhandlinger.
I. DEL.
Artikel 2.
Alle Tvistigheder mellem de Høje Kontraherende Parter, af hvilken Art de maatte være, hvor Parterne gensidig maatte strides om en Ret, og som ikke maatte kunne ordnes paa venskabelig Maade ved de almindelige diplomatiske Forhandlinger, skal henvises til Afgørelse enten ved en Voldgiftsdomstol eller ved den faste Domstol, for mellemfolkelig Retspleje, Tvistigheder, for hvis Løsning der ved andre mellem de Høje Kontraherende Parter gældende Overenskomster er foreskrevet en særlig Behandling, skal afgøres i Henhold til Bestemmelserne i disse Overenskomster.
Artikel 3.
Drejer det sig om en Uoverensstemmelse, hvis Genstand efter den ene af Parternes indre Lovgivning henhører under de nationale Domstoles Kompetence, vil denne Part kunne modsætte sig, at den behandles efter den i denne Traktat foreskrevne Fremgangsmaade, førend der indenfor en rimelig Frist er blevet afsagt en endelig Dom af vedkommende Domstolsmyndighed.
Artikel 4.
Førend Uoverensstemmelsen bliver underkastet den i Artikel 2 i denne Traktat foreskrevne retslige Behandling, vil den efter fælles. Overenskomst mellem Parterne kunne forelægges til Forligsbehandling for et staaende mellemfolkelig Nævn, det stående Forligsnævn og oprettes i Overensstemmelse med denne Traktat.
Artikel 5.
Det staaende Forligsnævn skal sammensættes af 5 Medlemmer. De kontraherende Parter udnævner hver frit et Nævnsmedlem og udpeger efter fælles Overenskomst de tre andre og blandt disse sidste Nævnets Formand. Disse tre Nævnsmedlemmer maa hverken være de kontraherende Parters Undersaatter, være bosat paa deres Territorium eller være i deres Tjeneste. De skal alle tre være af forskellig Nationalitet.
Nævnets Medlemmer udnævnes for tre Aar: Saafremt anden Aftale ikke træffes mellem de kontraherende Parter, kan Medlemmernes Hverv ikke tilbagekaldes i deres Funktionstid
Dersom Funktionstiden for et Medlem, der er udpeget ved fælles Overenskomst, Udløber, uden at nogen af Parterne modsætter sig Fornyelse, skal hans Hverv anses for fornyet for et yderligere Tidsrum af tre Aar. Ligeledes skal, dersom Funktionstiden for et Medlem, der er udnævnt af en af Parterne, udløber, uden at denne Part har draget Omsorg for at erstatte dette Medlem, hans Hverv anses for fornyet for tre Aar.
Et Medlem, hvis Funktionstid udløber, medens en Sag er under Behandling, vedbliver at deltage i Stridens Undersøgelse, indtil Behandlingen er afsluttet, uden Hensyn til den Omstændighed, at hans Efterfølger allerede maatte være udpeget.
I Tilfælde af Dødsfald eller Tilbagetræden af et af Medlemmerne af Forligsnævnet, skal der træffes Foranstaltning til Stillingens Besættelse for Resten af hans Funktionstid, om muligt indenfor de følgende tre Maaneder og i hvert Tilfælde, saasnart en Tvist er blevet forelagt Nævnet.
I Tilfælde af at et af Forligsnævnets Medlemmer, der er udpeget i Fællesskab af de kontraherende Parter, som Følge af Sygdom eller nogen anden Omstændighed midlertidig skulde blive forhindret i at tage Del i Nævnets Virksomhed, skal Parterne træffe Aftale om at udpege en Stedfortræder, som midlertidig skal indtage han Plads.
Hvis Udpegningen af denne Stedfortræder ikke finder Sted indenfor et Tidsrum af tre Maaneder at regne fra det Tidspunkt, da Stillingen midlertidig er blevet ledig, skal der gaas frem i Overensstemmelse med denne Traktats Artikel 6.
Artikel 6.
Det staaende Forligsnævn skal oprettes indenfor seks Maaneder efter Udvekslingen af denne Traktats Ratifikationer.
Hvis Udnævnelsen af de Medlemmer, der skal udpeges i Fællesskab, ikke finder Sted indenfor nævnte Tidsrum eller, i Tilfælde af Afløsning, indenfor tre Maaneder efter at Stillingen er blevet ledig, skal den overlades til en af Parterne i Forening udpeget tredje Magt. Hvis der ikke opnaas Enighed i saa Henseende, skal hver af Parterne udpege en anden Magt, og Udnævnelserne foretages da af de saaledes udpegede Magter i Forening. Og hvis disse to Magter ikke har kunnet blive enige indenfor en Frist af to Maaneder, skal hver af dem indstille et saa stort Antal Kandidater, som der er Medlemmer at udpege. Det afgøres da ved Lodtrækning, hvilke af de saaledes indstillede Kandidater der skal udnævnes.
Artikel 7.
Tvistigheden forelægges det staaende Forligsnævn gennem en Anmodning, som er rettet til dets Formand af de to Parter ifølge fælles Overenskomst.
Anmodningen skal foruden en kort Angivelse af Stridens Genstand indeholde en Opfordring til Nævnet om at træffe alle Foranstaltninger, som er egnet til at føre til et Forlig.
Artikel 8.
Indenfor en Frist af femten Dage at regne fra den Dag, paa hvilken Uoverensstemmelsen er blevet forelagt Nævnet, skal hver af Parterne ved Behandlingen af denne Uoverensstemmelse kunne erstatte det af den udpegede faste Medlem med en Person, som har særlig Sagkundskab i det foreliggende Spørgsmaal. Den Part, som maatte ønske at benytte denne Ret, skal uopholdelig underrette den anden Part herom; denne skal have Adgang til at benytte den samme Ret indenfor en Frist af femten Dage at regne fra Dagen, paa hvilken Underretningen er naaet den.
Hver Part forbeholder sig straks at udnævne en Suppleant til midlertidig ar afløse det af den udpegede faste Medlem, som grundet paa Sygdom eller nogen anden Omstændighed en Tid lang maatte være forhindret i at deltage i Nævnets Virksomhed.
Artikel 9.
Forligsnævnet har til Opgave at klarlægge de Spørgsmal, som er Genstand for Strid, i dette Øjemed at samle alle nyttige Oplysninger ved Hjælp af en Undersøgelse eller paa anden Maade og at bestræbe sig for at forlige Parterne. Det kan efter at have undersøgt Sagen, overfor Parterne fremsætte Vilkaarene for den Ordning, som vilde forekomme det passende, og give dem en Frist til at udtale sig derom.
Ved Afslutning af sin Virksomhed opretter Nævnet en Protokol, der fastslaar efter Omstændighederne enten, at Parterne har truffet en Ordning, og i paakommende Tilfælde de nærmere Vilkaar for Ordningen, eller at Parterne ikke har kunnet forliges.
Nævnets Virksonhed skal, medmindre Parterne bliver enige om noget andet, være afsluttet indenfor en Frist af seks Maaneder at regne fra den Dag, paa hvilken Striden er blevet forelagt Nævnet.
Hvis Parterne ikke er blevet forligte, vil Nævnet, medmindre de to af Parterne frit valgte Medlemmer modsætter sig det, kunne beordre Offentliggørelsen af en Beretning, i hvilken hver af Nævnsmedlemmernes Udtalelse er anført, selv forinden den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje eller den Voldgiftsdomstol, hvem Uoverensstemmelsen er blevet forelagt, har truffet en endelig Afgørelse.
Artikel 10.
I Mangel af anden særlig Overenskomst fastsætter Forligsnævnet selv den Behandlingsmaade, der skal anvendes og som i alle Tilfælde skal give begge Parter Adgang til Forhandling for Nævnet. Med Hensyn til Undersøgelser skal Nævnet, hvis det ikke enstemmigt træffer anden Beslutning, følge Forskrifterne III, Afdeling (Internationale Undersøgelseskommissioner) i Haagerkonventionen af 18. Okober 1907 angaaende fredelig Bilæggelse af mellemfolkelige Stridigheder.
Artikel 11.
Forligsnævnet sammentræder, i Mangel af anden Overenskomst mellem Parterne, paa det Sted, som bestemmes af dets Formand.
Artikel 12.
Forligsnævnets Virksomhed skal kun foregaa offentlig, saafremt Nævnet beslutter dette med Parternes Samtykke.
Artikel 13.
Parterne møder for Forligsnævnet ved Forhandlere, der har til Opgave at tjene som Mellemled mellem dem og Nævnet; de kan endvidere lade sig bistaa af Raadgivere og Sagkyndige, som udnævnes af dem i dette Øjemed, og forlange Afhøring af alle Personer, hvis Vidnesbyrd maatte forekomme dem nyttigt.
Nævnet kan paa sin Side kræve mundtlige Fremstillinger af Forhandlerne, Raadgiverne og de Sagkyndige fra de to Parter saa vel som af alle Personer, som det skønner nyttigt at lade give Møde med deres Regerings Samtykke.
Artikel 14.
Hvor ikke andet er bestemt i denne Traktat, skal Forligsnævnets Beslutninger tages med Stemmeflerhed.
Artikel 15.
De kontraherende Parter forpligter sig til at lette Forligsnævnets Virksomhed og særlig til i størst muligt Omgfang at forsyne det med alle nyttige Aktstykker og Oplysninger saavel som til at benytte de Midler, hvorover de raader, for at give det Adgang til paa deres Omraade og ifølge deres Lovgivning at indstævne og afhøre Vidner eller Sagkyndige og foretage Undersøgelser paa Stedet.
Artikel 16.
I den Tid. Forligsnævnets Virksomhed finder Sted, modtager hvert Nævnsmedlem en Godtgørelse, hvis Beløb fastsættes ved fælles Overenskomst mellem de kontraherende Parter.
Hver Regering bærer sine egne Omkostninger og en lige Del af de fælles Omkostninger, som Nævnets Virksomhed medfører, idet de i 1. Stk. omhandlede Godtgørelser er indbefattet i de fælles Omkostninger.
Artikel 17.
Saafremt et Forlig for det staaende Forligsnævn ikke kan tilvejebringes, skal Tvistigheden henskydes til Afgørelse enten af en Voldgiftsdomstol eller af den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje i Overensstemmelse med Bestemmelserne i denne Traktats Arikel 2.
I dette Tilfælde saavel som naar der ikke har fundet en forudgaaende Henvisning til det staaende Forligsnævn Sted, skal Parterne ved fælles Overenskomst fastsætte den Voldgiftsaftale, der henviser Tvistigheden til den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje eller udpeger Voldgiftsdommere. Voldgiftsaftalen skal nøjagtigt bestemme Stridens Genstand, de særlige Beføjelser, der maatte være overdraget den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje eller Voldgiftsdomstolen, saavel som alle andre Betingelser, der maatte være aftalt mellem Parterne. Den skal fastsættes ved Noteveksling mellem de to Regeringer.
Den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje, der har faaet overdraget at afgøre Uoverensstemmelsen, eller henholdsvis den Voldgiftsdomstol, der er blevet udpeget i samme Øjemed, skal være bemyndiget til at fortolke Voldgiftsaftalens Bestemmelser.
Hvis Voldgiftsaftale ikke er fastsat indenfor tre Maaneder at regne fra den Dag, hvor en af Parterne maatte have modtaget Henvendelse om retslig Behandling, vil hver af Parterne efter et forudgaaende Varsel af en Maaned, direkte gennem en Anmodning kunne forelægge Tvistigheden for den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje.
Iøvrigt skal der anvendes den i Statuten for den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje eller, i Tilfælde af Henvisning til en Voldgiftsdomstol, den i Haagerkonventionen af 18. Oktober 1907 angaaende fredelig Bilæggelse af mellemfolkelige Stridigheder foreskrevne Fremgangsmaade.
II. DEL.
Artikel 18.
Alle Spørgsmaal, angaaende hvilke de to Høje Kontraherende Parters Regeringer er af forskellig Mening uden at kunne løse dem paa venskabelig Maade ved de almindelige diplomatiske Forhandlinger, og for hvilke der ikke vilde kunne søges en Løsning ved en Dom, saaledes som det er bestemt i Artikel 2 i denne Traktat, samt for hvilke der ikke allerede er foreskrevet en Fremgangsmaade til deres Løsning i en mellem Parterne gældende Traktat eller Konvention, skal forelægges det staaende Forligsnævn.
I Mangel af Overenskomst mellem Parterne angaaende den Anmodning, der skal rettes til Nævnet, skal enhver af dem have Ret til, efter et forudgaaende Varsel af en Maaned, direkte at forelægge Spørgsmaalet for det omhandlede Nævn.
Hvis Anmodningen udgaar alene fra den ene af Parterne, skal den af denne uopholdelig bekendtgøres for Modparten.
Den i Artiklerne 7, 2. Stk., og 8 til 16 i denne Traktat foreskrevne Fremgangsmaade skal bringes i Anvendelse.
Artikel 19.
Hvis der ikke kan tilvejebringes Forlig mellem Parterne, skal Striden efter Anmodning af den ene af Parterne forelægges til Afgørelse for en Voldgiftsdomstol, som i Mangel af anden Overenskomst mellem Parterne skal sammensættes af fem medlemmer, der skal udpeges i hvert enkelt Tilfælde paa den i Artiklerne 5 og 6 i denne Traktat med Hensyn til Forligsnævnet foreskrevne Fremgangsmåde. Denne Voldgiftsdomstol skal i saadant Tilfælde have Beføjelse som Forligsmyndighed (»amiable compositeur«) og foreskrive en for Parterne bindende Ordning.
Artikel 20.
I Tilfælde af Voldgift mellem de kontraherende Parter forpligter de sig til, indenfor et Tidsrum af tre Maaneder at regne fra den Dag, paa hvilken en af parterne har tilstillet den anden Opfordringen om Voldgift, at afslutte en særlig Voldgiftsaftale angaaende Stridens Genstand saavel som den nærmere Fremgangsmaade ved Behandlingen.
Hvis denne Voldgiftaftale ikke kan afsluttes indenfor det foreskrevne Tidsrum, skal den paa bindende Maade tilvejebringes i Overensstemmelse med den Fremgangsmaade, som er foreskrevet i Afdeling IV i Haagerkonventionen af 18. Oktober 1907 angaaende fredelig Bilæggelse af mellemfolkelige Tvistigheder, der i saa Fald kommer til Anvendelse paa Henvisningen til Voldgift.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER.
Artikel 21.
Hvis den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje eller Voldgiftsdomstolen skulde komme til det Resultat, at en Afgørelse af en Domstol eller enhver anden under en af de kontraherende Parter hørende Myndighed helt eller delvis er i Strid med Folkeretten, og kan ifølge denne Parts Forfatningsret Følgende af den paagældende Afgørelse ikke eller kun ufuldkomment afbødes ad Forvaltningsvejen, skal Rets- eller Voldgiftskendelsen bestemme Arten og Størrelsen af den Godtgørelse, der skal ydes den forurettede Part .
Artikel 22.
Under Forligsbehandlingen, den retslige Behandling eller Voldgiftsbehandlingen vil de kontraherende Parter afholde sig fra enhver Foranstaltning, som kunde have en foregribende Virkning paa Antagelsen af Forligsnævnets Forslag eller paa Udførelsen af den af den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje eller Voldgiftsdomstolen afsagte Kendelse. I dette Øjemed skal Forligsnævnet, Domstolen og Voldgiftsdomstolen i paakommende Tilfælde bestemme, hvilke foreløbige Forholdsregler der bør tages.
Artikel 23.
De Tvistigheder, der maatte opstaa angaaende Fortolkningen eller Udførelsen af denne Traktat, skal i Mangel af anden Aftale direkte ved en almindelig Anmodning forelægges for den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje.
Artikel 24.
Denne Traktat skal ratificeres. Ratifikationsinstrumenterne skal udveksles i København saa snart som muligt.
Denne Traktat skal træde i Kraft paa den Dag, Udvekslingen af Ratifikationerne har fundet Sted, i Forholdet mellem Danmark og Spanien afløse den i Madrid den 1. December 1905 afsluttede Voldgiftskonvention. Den skal have en Varighed af 10 Aar at regne fra denne Dag. Hvis den ikke opsiges seks Maaneder før Udløbet af denne Frist, skal den anses som fornyet for et Tidsrum af 10 Aar og saaledes fremdeles.
Hvis ved Udløbet af denne Traktat en Forligs-, Rets- eller Voldgiftsbehandling er svævende, skal den fortsættes, indtil den er afsluttet, i Overensstemmelse med denne Traktats Bestemmelser.
Til Bekræftelse heraf har de ovennævnte Befuldmægtigede undertegnet denne Traktat og forsynet den med deres Segl.
Udfærdiget i København, i to Eksemplarer, den 14. Marts 1928.
(L.S) Laust Moltesen.
(L.S.) Vicente Gutierrez de Aguera.
Ratifikationerne er den 24. Maj d. A. blevet udvekslet i København og Traktaten er i Overensstemmelse med art. 18 i Pagten for Folkenes Forbund den 1. Juni d. A. blevet registreret ved Folkeforbundssekretatiatet under Nr. 1735.
Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab.
Udenrigsministeriet, den 28. Juli 1928.
L. Moltesen.
Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Spanien afsluttet Traktat vedrørende Forligsbehandling, retslig Afgørelse og Voldgift. (* 1)
Under 14. Marts 1928 er der mellem den danske og den spanske Regering
afsluttet følgende Traktat vedrørende Forligsbehandling, retslig
Afgørelse og Voldgift.
Oversættelse
TRAKTAT VEDRØRENDE FORLIGSBEHANDLING, RETSLIG AFGØRELSE OG VOLDGIFT MELLEM DANMARK OG SPANIEN
Hans Majestæt Kongen af Danmark og Island og Hans Majestæt Kongen af Spanien, der er besjælet af Ønsket om at styrke det venskabelige Forhold, som bestaar mellem Danmark og Spanien, og om at løse de Uoverensstemmelser, som maatte opstaa mnellem de to Lande, i Overensstemmelse med Folkerettens højeste Grundsætninger, har besluttet i dette Øjemed at afslutte en Traktat og har som deres Befuldmægtigede udpeget
Hans Majestæt Kongen af Danmark og Island: Sin Udenrigsminister, Dr. phil. Laust Moltesen.
Hans Majestæt Kongen af Spanien: Sin overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister i Danmark, Hr. Vincente Gutierrez de Aguera,
som efter at have meddelt hinanden deres Fuldmagter, der fandtes i god og behørig Form, er blevet enige omfølgende Bestemmelser