Bekendtgørelse om en mellem Danmark og forskellige Stater afsluttet Overenskomst vedrørende Adgang for Handelsflaadens Søfolk til Behandling af veneriske Sygdomme. (* 1)

Artikel 1.

De Høje Kontraherende Parter forpligter sig til at oprette og vedligeholde i hver af deres vigtigste Sø- og Flodhavne venerologiske Kliniker, der skal staa aabne for alle Handelsflaadens Søfolk samt Baadførere uden Hensyn til Nationalitet.

Disse Kliniker skal have et særlig uddannet Lægepersonale og skal være saaledes indrettede, at de stadig er paa Højde med Videnskabens Fremskridt. De skal være saaledes beliggende og virke under saadanne forhold, at de paafældende let kan have Adgang til dem. Udviklingen af deres Virksomhed skal i hver Havn staa i Forhold til Skibsfartens Omfang, og de skal have et tilstrækkeligt Antal Hospitalssenge til Raadighed.

Artikel 2.

Lægebehandling samt Udlevering af Lægemidler skal være gratis; det samme skal gælde Hospitalsophold, naar Kliniklægen maatte anse et saadant for nødvendigt.

Patienterne skal ligeledes gratis erholde de Lægemidler der er nødvendige til Behandlingen undervejs og indtil den nærmeste Destinationshavn.

Artikel 3.

Enhver Patient vil faa udleveret et Hefte, der er strengt personlig, i hvilket han kun vil kunne betegnes ved et Nummer, og hvori Lægerne paa de forskellige Kliniker, som han har besøgt, skal anføre

a) Diagnosen md kortfattet Angivelse af de særlige kliniske Omstændigheder, der fremhæves ved Undersøgelsen,

b) de Operationer, der er udført paa Kliniken,

c) de Forskrifter, der skal følges undervejs,

d) Resultaterne af de serologiske Undersøgelser, som er foretagne i Syfilis-Tilfælde (Wassermann).

Disse Hefter skal affattes i Overensstemmelse med vedlagte Model. De skal senere kunne forandres af vedkommende administrative Myndigheder.

Det er ønskeligt for lettere at kunne foretage Sammenligning, at Wassermann-Reaktions-Undersøgelsen saavidt muligt finder Sted ifølge en ensartet Teknik.

Artikel 4.

Skibsførerne paa større Skibe og Skipperne (Ejerne) paa mindre Skibe er pligtige til at gøre deres Besætning bekendt med, at der findes de i nærværende Overenskomst omhandlede Kliniker.

Samtidig med Undersøgelsen af Skibsbesætningens Sundhedstilstand eller ved sit første Besøg ombord skal den inspicerende Embedsmand overgive Besætningen trykte Meddelelser indeholdende Underretning om, hvor og hvornaar Konsulationerne finder Sted.

Artikel 5.

De Stater, som ikke er Deltagere i nærværende Overenskomst, skal have Adgang til paa Begæring at tiltræde den. Tiltrædelsen skal ad diplomatisk Vej meddeles den belgiske Regering, som skal underrette de øvrige Regeringer, som har undertegnet.

Artikel 6.

Nærværende Overenskomst sættes i Kraft efter Udløbet af tre Maaneder fra Datoen for Udvekslingen af Ratifikationerne at regne. I Tilfælde af, at en af de kontraherende Parter skulde opsige Overenskomsten, skal Opsigelsen kun have Virkning, for saa vidt angaar den paagældende Part, og først fra et Aar at regne fra den Dag, da Opsigelsen maatte være blevet meddelt den belgiske Regering.

Artikel 7.

Medmindre anden beslutning maatte blive truffet af den ene eller den anden af de undertegnende Magter, skal Bestemmelserne i nærværende Overenskomst ikke finde Anvendelse for de Høje Kontraherende Parters selvstyrende Bilande, Kolonier, Besiddelser eller Protektorater eller paa de Territorier, med Hansyn til hvilke de Kontraherende Parter har overtaget et Mandat i Folkeforbundets Navn.

Imidlertid forbeholder de Høje Kontraherende Parter sig Ret til paa de i Artikel 5 omtalte Betingelser at tiltræde Overenskomsten, for saa vidt angaar deres selvstyrende Bilande, Kolonier eller Protektorater eller endelig de Territorier, med Hensyn til hvilke de har overtaget et Mandat i Folkeforbundets Navn. De forbeholder sig ligeledes Ret til for hvert Omraade særskilt at opsige Overenskomsten i Overensstemmelse med Betingelserne i Artikel 6.

Artikel 8.

Nærværende Overenskomst skal ratificeres, og Ratifikationerne skal deponeres i Bryssel saasnart som muligt.

Til Bekræftelse heraf har de respektive Befuldmægtige undertegnet nærværende Overenskomst og forsynet den med deres Segl.

Sket i Bryssel den 1. December 1924 i en enkelt Udfærdigelse, som forbliver deponeret i det belgiske Udenrigsministeriums Arkiv, og hvoraf en bekræftet Genpart skal overgives hver enkelt kontraherende Magt.

For Argentina

Underskriften meddeles »ad referendum«.

(L.S.) sign. ALBERTO BLANCAS. For Belgien: (L.S.) sign. HYMANS. For den kubanske Republik: (L.S.) sign. L.R. DE MIRANDA: For Danmark: (L.S.) sign. O. KRAG. For Finland: (L.S.) sign. YRJO SAASTAMOINEN. For Frankrig og Tunis: (L.S.) sign. MAURICE HERBETTE.

For Storbritannien og Nord-Irland

»Jeg erklærer herved, at min Underskrift alene vedrører Storbritannien og Nord-Irland. Jeg forbeholder den Ret, som tilkommer hver af de britiske Bilande, Kolonier, oversøiske Besiddelser og Protektorater og hvert af de Omraader, med Hensyn til hvilke Hans Britiske Majestæt har overtaget et Mandat paa Folkeforbundets Vegne, til at tiltræde Overenskomsten i Overensstemmelse med Artikel 7.«

(L.S.) sign. GEORGE GRAHAME. For Grækenland: (L.S.) sign. POLITIS. For Italien: (L.S.) sign. ORSINI BARONI. For Fyrstendømmet Monaco: (L.S.) sign. GUSTAVE E. VANDENBROECK. For Peru: (L.S.) sign. G. SWAYNE Y MENDOZA: For Rumænien: (L.S.) sign. HENRY CARTAGI. For Sverige: (L.S.) sign. G. DE DARDEL.

UNDERTEGNELSESPROTOKOL.

Undertegnelsesprotokollen angaaende Overenskomsten vedrørende Adgang for Handelsflaadens Søfolk til Behandling af veneriske Sygdomme aabnedes i Udenrigsministeriet den 1. December 1924.

Ved Undertegnelsen af nævnte Akt afgiver Repræsentanterne for Frankrig, Peru og Rumænien i deres respektive Regeringers Navn følgende Erklæringer

I. - Erklæring afgivet af den franske Regering

Den franske Regering erklærer, at nærværende Overenskomst finder Anvendelse paa Tunis, alene for saa vidt angaar Tunis Havn.

II. - Erklæring afgivet af den peruanske Regering

Den peruanske Regering erklærer, at den for Øjeblikket kun vil bringe nærværende Overenskomsts Bestemmelser til Anvendelse i Callaos Havn. Saasnart den er i Stand til at udstrække Anvendelsen deraf til andre af dens Havne, vil den give Meddelelse derom til den belgiske Regering, som skal underrette de andre kontraherende Magter.

III. - Erklæring afgivet af den rumænske Regering

Den rumænske Regering paatager sig ved Undertegnelsen af nærværende Overenskomst alene følgende Forpligtelser

1) At optage paa Hospital og behandle gratis fremmede Sømænd, som lider af veneriske Sygdomme, i de for Øjeblikket eksisterende Hospitaler i de rumænske Sø- og Flodhavne og indrømme dem den almindelige Behandling, som gives Patienter, der optages gratis.

2) At yde gratis de fornødne Lægemidler indtil næste Anløbshavn,

3) At foreskrive de stedlige Sundhedsautoriteter at affatte Hefte-Formularerne og deri anføre de forskellige Oplysninger, der er nævnt i Overenskomsten,

4) At optage paa Hospital alle Sømænd, som den stedlige Læge maatte anse for egnet til at indlægges paa Hospital, uden dog at være forpligtet til at indrette særlige Kliniker for Søfolk.

Til Bekræftelse heraf har undertegnede affattet nærværende Protokol. Sket i Bryssel den 1. December 1924, i en enkelt Udfærdigelse, hvoraf en bekræftet Genpart skal overgives hver enkelt kontraherende Regering.

For Argentina: sign. ALBERTO BLANCAS.

For Belgien: sign. HYMANS.

For den kubanske Republik: sign. L.R. de MIRANDA.

For Danmark: sign. O. KRAG.

For Finland: sign. YRJO SAASTAMOINEN.

For Frankrig og Tunus: sign. MAURICE HERBETTE.

For Storbritannien og Nord-Irland: sign. GEORGE GRAHAME.

For Grækenland

Jeg erklærer herved, at jeg undertegner nærværende Overenskomst med de samme Forbehold, som er blevet taget af den rumænske Regering.

sign. POLITIS.

For Italien: sign. ORSINI BARONI.

For Fyrstendømmet Monaco: sign. GUSTAVE E. VANDENBROECKK

For Peru: sign. G. SWAYNE Y MENDOZA

For Rumænien: sign. HENRY CARTAGI.

For Sverige

sign. G. DE DARDEL.

MODEL

til det i Overenskomstens Art. 3, 2. Stk. nævnte Hefte.

(Forside).

------------------------

Ratifikationen til foranstaaende Overenskomst og Protokol er den 1. Maj d. A. blevet deponeret i det belgiske Udenrigsministerium.

Det bemærkes endvidere, at Storbritannien, Monaco, Finland, Grækenland, Belgien og Rumænien har deponeret deres Ratifikationer samt, at Storbritannien har notifeceret, at Overenskomsten er tiltraadt af Kanada, Ny Zealand, Bahamaøerne, Britisk Honduras, Ceylon, Falklandsøerne, Fidji, Gambien, Gilbraltar, Gilbert- og Ellice øerne, Granada, Britisk Guinea, Jamaica, Leeward-Øerne, Mauritius, Salomonsøerne, St. Lucia, St. Vincent, Seychellerne, Straits Settlements og Trinidad samt Irak, at Belgien har notificeret, at Overenskomsten er tiltraadt af belgisk Kongo, og at Frankrig har notificeret, at Overenskomsten er tiltraadt af den franske Zone af Marokko.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab.

Udenrigsministeriet, den 7. Juni 1928.

L. Moltesen.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og forskellige Stater afsluttet Overenskomst vedrørende Adgang for Handelsflaadens Søfolk til Behandling af veneriske Sygdomme. (* 1)

Ved kgl. Resolution af 19. April 1928 har Danmark ratificeret

følgende Overenskomst og Undertegnelsesprotokol

Oversættelse.

OVERENSKOMST

vedrørende Adgang for Handelsflaadens Søfolk til Behandling af veneriske Sygdomme.

Præsidenten for den argentinske Republik; Hans Majestæt Belgiernes Konge; Præsidenten for den kubanske Republik; Hans Majestæt Kongen af Danmark og Island; Præsidenten for Republiken Finland; Præsidenten for den franske Republik; Hans Majestæt Kongen af det forenede Kongerige Storbritannien og Irland og de Britiske oversøiske Besiddelser, Kejser af Indien; Præsidenten for den hellenske Republik; Hans Majestæt Kongen af Italien, Hans Højhed Fyrsten af Monaco; Præsidenten for Republiken Peru; Hans Majestæt kongen af Rumænien; Hans Majestæt Kongen af Sverige, har, i Erkendelse af Betimeligheden af, at der i Fællesskab træffes Foranstaltninger med Henblik paa at skabe den tiltrængte Adgang for Handelsflaadens Søfolk til Behandling af veneriske Sygdomme, besluttet at afslutte en dertil sigtende Overenskomst og har som deres Befuldmægtigede udnævnt, nemlig

Præsidenten for den argentinske Republik

Hr. A. BLANCAS, Overordentlig Gesandt og befuldmægtiget Minister hos

Hans Majestæt Belgiernes Konge; Hr. HYMANS, Hans Majestæts Udenrigsminister;

Præsidenten for den kubanske Republik: Hr. LUIS R. DE MIRANDA Y DE LA RUA, Overordentlig Gesandt og befuldmægtiget Minister hos Hans Majestæt Belgiernes Konge;

Hans Majestæt Kongen af Danmark og Island: Hr. OTTO KRAG, Hans Majestæts overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister hos Hans Majestæt Belgiernes Konge;

Præsidenten for Republiken Finland: Hr. YRJO SAASTAMOINEN, Finlands Charge d'Affaires hos Hans Majestæt Belgiernes Konge;

Præsidenten for den franske Republik: Hr. MAURICE HERBETTE, den franske Republiks Ambassadør hos Hans Majestæt Belgiernes Konge;

Hans Majestæt Kongen af det forenede Kongerige Storbritannien og Irland og de britiske oversøiske Besiddelser, Kejser af Indien: The Right Honourable Sir GEORGE GRAHAME, Hans Majestæts overordentlige og befuldmægtigede Ambassadør hos Hans Majestæt Belgiernes Konge;

Præsidenten for den hellenske Republik: Hr. NICOLAS POLITIS, Overordentlig Gesandt og befuldmægtiget Minister hos Præsidenten for den franske Republik;

Hans Majestæt Kongen af Italien: Hr. ORSINI BARONI, Hans Majestæts overordentlig og befuldmægtigede Ambassadør hos Hans Majestæt Belgiernes Konge;

Hans Højhed Fyrsten af Monaco: Hr. GUSTAVE E. VANDENBROECK, Konsul for Monaco i Antwerpen;

Præsidenten for Republiken Peru: Hr. SWAYNE Y MENDOZA, Perus Charge d'Affaires hos Hans Majestæt Belgiernes Konge;

Hans Majestæt Kongen af Rumænien: Hr. HENRY CARTAGI, Hans Majestæts overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister hos Hans Majestæt Belgiernes Konge;

Hans Majestæt Kongen af Sverige: Hr. DE DARDEL, Hans Majestæts overordentlige Gesandt og befuldmægtige Minister hos Hans Majestæt Belgiernes Konge;

Hvilke, efter at have meddelt hverandre deres Fuldmagter, der befandtes i god og behørig Form, er kommet overens om følgende Bestemmelser