DK
Bekendtgørelse af en af den internationale Arbejdskonference i Geneve 1925 vedtagen Konvention om ligeberettigelse for inden- og udenlandske Arbejdere i Henseende til Ulykkestilfælde, indtrufne under Arbejdet (* 1) (* 2)
Table of Provisions (12)
Statutory Text (12 Articles)
Artikel 1.
Ethvert Medlem af den internationale Arbejdsorganisation, som ratificerer denne Konvention, forpligter sig til at sikre Statsborgere i andre Stater, som har ratificeret Konventionen, og saadannes Efterladte fuld Ligeberettigelse med det paagældende Medlems egne Statsborgere, naar de under Arbejde indenfor Statens Omraade rammes af Ulykkestilfælde.
Denne Ligeberettigelse i Behandlingen sikres fremmede Arbejdere og deres Efterladte uden Hensyn til, hvor de har Bopæl; med Hensyn til Udbetalinger, som en Stat i Medfør af denne Grundsætning vil have at foretage, til Personer, der er bosiddende udenfor dens Omraade, fastsættes de nærmere Regler i saa Henseende om fornødent ved særlige Aftaler mellem de paagældende Stater.
Artikel 2.
Med Hensyn til Erstatning for Ulykkestilfælde, der rammer en Arbejder som blot midlertidigt eller med Mellemrum arbejder paa een Stats Omraade for en paa en anden Stats Omraade beliggende Virksomhed, kan det bestemmes. at den sidstnævnte Stats Lovgivning ifølge særlig Aftale mellem de interesserede Stater skal komme til Anvendelse.
Artikel 3.
De Medlemmer, som ratificerer denne Konvention, og som ikke har nogen Lovgivning om Erstatning for eller Forsikring mod Følger af Ulykkestilfælde, indtrufne under Arbejdet, paatager sig at tilvejebringe en Lovgivning paa dette Omraade indenfor et Tidsrum af 3 Aar fra Ratifikationen at regne.
Artikel 4.
De Medlemmer, der ratificerer denne Konvention, forpligter sig til gensidig at yde hverandre Bistand i Henseende til at lette saavel Konventionens Anvendelse som Gennemførelse af deres respektive Lovgivninger vedrørende Erstatning for Ulykkestilfælde, indtrufne under Arbejdet, samt til at sende Meddelelse om enhver Ændring i den gældende Lovgivning angaaende Erstatning for Ulykkestilfælde til det internationale Arbejdsbureau, som bringer dette videre til de øvrige Medlemmers Kundskab.
Artikel 5.
De formelle Ratifikationer af denne Konvention skal, paa de i Versailles-Traktatens Afsnit XIII og de tilsvarende Bestemmelser i de øvrige Fredstraktater fastsatte Betingelser, meddeles Folkeforbundets Generalsekretær til Registrering.
Artikel 6.
Denne Konvention træder i Kraft paa den Dag, da to Medlemmer af den internationale Arbejds-Organisation har ratificeret Konventionen, og dette er registreret af Generalsekretæren.
Den er kun bindende for de Medlemmer, hvis Ratifikationer er blevet registrerede i Sekretariatet.
Derefter træder Konventionen i Kraft for hver enkelt Medlem paa den Dag, paa hvilken dets Ratifikation er blevet registreret i Sekretariatet.
Artikel 7.
Saasnart to Medlemmer af den internationale Arbejds-Organisation har ratificeret Konventionen, og dette er blevet registreret af Sekretariatet, skal Folkeforbundets Generalsekretær udsende Meddelelse herom til alle Medlemmer af den internationale Arbejds-Organisation. Han skal ligeledes udsende Meddelelse om Registrering af samtlige de Ratifikationer, som senere tilstilles ham til Registrering fra Organisationens andre Medlemmer.
Artikel 8.
Med Forbehold af Bestemmelserne i Artikel 6 skal ethvert Medlem, som ratificerer denne Konvention, forpligte sig til at lade Bestemmelserne i Artikel 1, 2, 3 og 4 træde i Kraft senest 1. Januar 1927 og træffe Foranstaltninger, som er nødvendige for at gøre disse Bestemmelser effektive.
Artikel 9.
Ethvert Medlem af den internationale Arbejds-Organisation, som ratificerer denne Konvention, forpligter sig til at bringe den i Anvendelse i sine Kolonier, Besiddelser og Protektorater i Overensstemmelse med Bestemmelsen i Versailles-Traktatens Artikel 421 og de tilsvarende Artikler i de andre Fredstraktater.
Artikel 10.
Ethvert Medlem, der har ratificeret denne Konvention, kan opsige den efter Forløbet af 10 Aar fra den Dag, da Konventionen først traadte i Kraft, ved at sende Meddelelse herom til Registrering i Folkeforbundets Sekretariat. Saadan Opsigelse faar først Gyldighed et Aar efter Sekretariatets Registrering.
Mindst een Gang hvert tiende Aar skal Styrelsen for det internationale Arbejdsbureau forelægge General-Konferencen en Rapport over Virkningerne af denne Konvention og træffer tillige Bestemmelse om, hvorvidt der er Grund til paa Konferencens Dagsorden at opføre Spørgsmaalet om dens Revision eller Forandring.
Artikel 12.
De franske og engelske Tekster af denne Konvention er begge fuldt gyldige.
Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab med Tilføjende, at Danmarks Tiltrædelse af den nævnte Konvention under 31. Marts d.A. er registreret af Folkeforbundets Generalsekretariat.
Indenrigsministeriet, den 27. April 1928.
Kragh.
/H. de Jonquieres.
fg.
Bekendtgørelse af en af den internationale Arbejdskonference i Geneve 1925 vedtagen Konvention om ligeberettigelse for inden- og udenlandske Arbejdere i Henseende til Ulykkestilfælde, indtrufne under Arbejdet (* 1) (* 2)
Under 20. Marts d.A. har Kongeriget Danmark for Kongerigets Vedkommende, Grønland undtaget, tiltraadt den af den internationale Arbejdskonference i 1925 vedtagne Konvention om Ligeberettigelse for inden- og udenlandske Arbejdere i Henseende til Ulykkestilfælde, indtrufne under Arbejdet.
Konventionen er saalydende
KONVENTION
om Ligeberettigelse for inden- og udenlandske Arbejdere i Henseende
til Ulykkestilfælde, indtrufne under Arbejdet.