Noteveksling med Nederlandene om gensidig Udveksling af Oplysninger vedrørende Straffedokumenter. København, 19. februar 1927

Noteveksling med Nederlandene om gensidig Udveksling af Oplysninger vedrørende Straffedokumenter. København, 19. februar 1927

a. DET HOLLANDSKE GESANDTSKAB. Oversættelse

Nr. 256 I 72.

København, den 19. februar 1927.

Hr. Minister,

Jeg har den Ære, efter min Regerings Ordre, at bekræfte overfor Deres

Excellence, at den hollandske og den danske Regering forpligter

sig til gensidig, fra 1. April 1927 at regne, afgiftsfrit at gøre hinanden bekendt med alle fældende Domsafgørelser vedrørende strafbare Handlinger af enhver Art - med Undtagelse af Politiforseelser - naar de paagældende Domme er afsagt af en af de to Landes Domstole over Statsborgere i det andet Land og har vundet Retskraft. Det aftales, at Meddelelsen skal ske ved direkte Oversendelse af Dommen eller et skematisk Uddrag af denne.

Modtag, Hr. Minister, Forsikringen om min mest udmærkede Højagtelse.

W.L.F.C. DE RAPPARD

Hans Excellence

Hr. Udenrigsminister Moltesen,

København.

b. Oversættelse

UDENRIGSMINISTERIET

København, den 19. februar 1927.

Hr. Minister,

Jeg har den Ære at anerkende Modtagelsen af Deres Note af i Gaar og

herved at Deres Note af i Gaar og herved bekræfte, at den danske

og den hollandske Regering forpligter sig til gensidig, fra 1. April 1927 at regne, afgiftsfrit at gøre hinanden bekendt med alle fældende Domsafgørelser vedrørende strafbare Handlinger af enhver Art - med Undtagelse af Politiforseelser - naar de paagældende Domme er afsagt af en af de to Landes Domstole over Statsborgere i det andet Land og har vundet Retskraft. Det aftales, at Meddelelsen skal ske ved direkte Oversendelse af Dommen eller et skematisk Uddrag af denne.

Modtag, Hr. Minister, Forsikringen om min mest udmærkede Højagtelse.

L. MOLTESEN.

Hr. W.L.F.C. Ridder van Rappard,

Nederlandsk Gesandt.