Bekendtgørelse om en mellem Danmark og det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland afsluttet Konvention om en Fornyelse for en yderligere Periode af 5 aar fra den 4. Maj f.A. at regne af den i London den 25. Oktober 1905 undertegnede og ved Konventioner af 3. Marts 1911, 3. Maj 1916 og 1. Maj 1922 fornyede Konvention angaaende Afgørelse ved Voldgift af visse Klasser af Spørgsmål, som måtte opstaa mellem de to Regeringer. (* 1)

Artikel 1.

De høje kontraherende Parter fornyer herved, for en yderligere Periode paa 5 Aar fra den 4. Maj 1926 at regne, den i London den 25. Oktober 1905 undertegnede Konvention angaaende Afgørelse ved Voldgift af visse Klasser af Spørgsmål, som maatte opstaa mellem de to Regeringer.

Man er dog enig om, at i Stedet for Henvisning til den permanente Voldgiftsdomstol som foreskrevet i Artiklerne 1 og 2 i den ovennævnte Konvention af 25. Oktober 1905, skal Henvisningen i ethvert forekommende Tilfælde ske til den faste Domstol for mellemfolkelig Retspleje i Overensstemmelse med den Fremgangsmaade, der er bestemt i denne Domstols Statut og i det i Henhold dertil fastsatte Reglement for Domstolen.

Artikel 2.

Nærværende Konvention skal ratificeres, og Ratifikationerne udveksles i London saa snart som muligt.

Udfærdiget i dobbelt Eksemplar i London, den 4. Juni 1926.

(L. S.) P. Ahlefeldt-Laurvig.

(L. S.) Austen Chamberlain.

Det bemærkes, at Ratifikationerne til Konventionen under 15. Marts d. A. er blevet udvekslet i London, samt at Konventionen i Overensstemmelse med Art. 18 i Pagten for Folkenes Forbund under 28. s. M. er blevet registreret ved Folkeforbundssekretariatet under Nr. 1432.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab.

Udenrigsministeriet, den 8. April 1927.

1. Moltesen.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland afsluttet Konvention om en Fornyelse for en yderligere Periode af 5 aar fra den 4. Maj f.A. at regne af den i London den 25. Oktober 1905 undertegnede og ved Konventioner af 3. Marts 1911, 3. Maj 1916 og 1. Maj 1922 fornyede Konvention angaaende Afgørelse ved Voldgift af visse Klasser af Spørgsmål, som måtte opstaa mellem de to Regeringer. (* 1)

Ved kgl. Resolution af 1.December f.A. har Danmark ratificeret følgen de mellem den danske og den britiske Regering under 4. Juni f. A. i London undertegnede Konvention om en Fornyelse for en yderligere Periode af 5 Aar fra den 4. Maj f. A. at regne af den i London den 25. Oktober 1905 undertegnede og ved Konventioner af 3. Marts 1911, 3. Maj 1922 fornyede Konvention angaaende Afgørelse ved Voldgift af visse Klasser af Spørgsmål, som maatte opstaa mellem de to Regeringer

Hans Majestæt Kongen af Danmark og Island, og Hans Majestæt Kongen af det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland og af de Britiske oversøiske Besiddelser, Kejser af Indien, der har undertegnet Konventionen angaaende fredelig Bilæggelse af internationale Stridigheder, afsluttet i Haag den 29. Juli 1899;

Har, i betragtning af, at de høje kontraherende Parter ved Artikel 19 i nævnte Konvention har forbeholdt sig at slutte Overenskomster med Hensyn til at henvise til Voldgift alle Spørgsmål, som de maatte anse det for muligt at underkaste saadan Behandling,

Udnævnt til deres befuldmægtigede

Hans Majestæt Kongen af Danmark og Island: Greve Preben Ahlefeldt-Laurvig, Hans Majestæts overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister ved Hans Britiske Majestæts Hof; og

Hans Majestæt Kongen af det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland og af de Britiske oversøiske Besiddelser, Kejser af Indien: the Right Honourable Sir Austen Chamberlain, K.G., M.P., Hans Majestæts Første Statssekretær for udenlandske Anliggender;

Hvilke, efter at have meddelt hinanden deres respektive Fuldmagter, der befandtes i god og rigtig Form, er komne overens om følgende