Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Sverige afsluttet Konvention angaaende fredelig Afgørelse af Tvistigheder. (* 1)

Artikel 1.

Retstvistigheder, som maatte opstaa mellem Danmark og Sverige, og som kan henføres til nogen af de i Artikel 36, 2. Stk. i Statuten for den faste mellemfolkelige Domstol nævnte Arter, skal saafremt de ikke har kunnet løses ad diplomatisk Vej, henvises til Afgørelse af nævnte Domstol i henhold til Bestemmelserne i den omhandlede Statut.

har fremsat Begæring om Tvistighedens Henvisning til Voldgiftaftalen paa Begæring af enhver af Parterne fastsættes paa den Maade, der er foreskrevet i Artiklerne 53 og 54 i den nævnte Haagerkonvention.

I de Tilfælde, hvor nærværende Konvention henviser til bestemmelserne i Haagerkonventionen, skal disse bestemmelser anvendes mellem Parterne ogsaa i Tilfælde af, at begge Parter eller en af dem har fratraadt den sidstnævnte Konvention.

Artikel 5.

Voldgiftsretten skal paa Begæring af en af Parterne angive de foreløbige Forholdsregler, som bør iagttages til Værn af denne Parts Retsstilling, forsaavidt disse Foranstaltninger kan træffes ad administrativ Vej.

Artikel 6.

Voldgiftsdommen skal, naar der findes Anledning dertil, indeholde en Tilkendegivelse af, hvorledes den skal bringes til Udførelse, navnlig vedrørende de Tidsfrister, som skal iagttages.

Artikel 7.

Hvad angaar Spørgsmaal, som Medfør af Lovgivningen i det Land, mod hvilket Krav fremsættes, skal afgøres af Domstolene, hvorved i denne Forbindelse ogsaa forstaas Forvaltningsdomstole, kan vedkommende Part ikke forlange, at den i Artikel 1 eller 2 omhandlede Fremgangsmaade kommer til Anvendelse, forinden endelig Afgørelse er truffet gennem Sagens Behandling ved Domstolen. I dette Tilfælde skal Tvistighedens henvisning til Dom eller Voldgift ske senest et Aar efter saadan Afgørelse

Artikel 8.

Dersom det i en Dom eller Voldgiftskendelse erklæres, at en beslutning eller en Foranstaltning af en Domstol eller anden Myndighed i den ene Stat helt eller delvis er i Strid med Folkeretten, og kan ifølge denne Stats Forfatning Følgerne af

Tvistigheder, som ved Udløbet af Konventionens Gyldighedstid er Genstand for Doms- eller Voldgiftsbehandling efter denne Konvention, skal færdigbehandles i Overensstemmelse med Konventionens Bestemmelser.

Til Bekræftelse heraf har de befuldmægtigede undertegnet denne Konvention og forsynet den med deres Segl.

Udfærdiget i t Eksempler i Stockholm den 14. Januar 1926.

Erik Scavenius.

(L S.)

UNDERTEGNELSESPROTOKOL.

I Forbindelse med Undertegnelsen idag af en Konvention mellem Danmark og Sverige om fredelig Bilæggelse af Tvistigheder er undertegnede behørigt befuldmægtigede kommet overens om, at Konventionen af 27. Juni 1924 angaaende Oprettelsen af et fast Undersøgelses- og Forligsnævn, uanset Bestemmelserne i sidstnævnte Konventions Artikel 18, skal have Gyldighed, saalænge den idag undertegnede Konvention angaaende fredelig Bilæggelse af Tvistigheder forbliver i Kraft.

Til Bekræftelse heraf har de befuldmægtigede undertegnet denne Protokol og forsynet den med deres Segl.

Udfærdigelse i to Eksemplarer i Stockholm den 14. Januar 1926.

Erik Scavenius.

(L S).

Det bemærkes, at Ratifikationerne til Konventionen under 20. Juli d. A. er blevet udvekslet i København, samt at Konventionen i Overensstemmelse med Art. 18 i Pagten for Folkenes Forbund under 24.s. M. er blevet registreret ved Folkeforbundssekretariatet under Nr. 1235.

Hvilket herved bringes til almindelig Kendskab.

Udenrigsministeriet, den 2. August 1926.

C. Moltke.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Sverige afsluttet Konvention angaaende fredelig Afgørelse af Tvistigheder. (* 1)

Under 14. Januar 1926 er der mellem den danske og den svenske Regering afsluttet følgende Konvention angaaende fredelig Afgørelse af Tvistigheder

KONVENTION mellem Danmark og Sverige angaaende fredelig Afgørelse af Tvistigheder.

Hans Majestæt Kongen af Danmark og Island og Hans Majestæt Kongen af Sverige, som er besjælet af Ønsket om at fremme Bestræbelserne for Afgørelse ad fredelig Vej af mellemfolkelige Tvistigheder, er i dette Øjemed kommet overens om i Tilslutning til den Konvention om Oprettelse af et staaende Undersøgelses- og Forligsnævn, som blev indgået mellem Danmark og Sverige den 27. Juni 124, at afsluttet en Konvention angaaende fredelig Afgørelse af Tvistligheder og har til deres Befuldmægtigede til at afslutte en saadan Konvention udnævnt

Hans Majestæt Kongen af Danmark og Island

Hr. Erik Scavenius, Hans Majestæts overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister i Stockholm, og

Hans Majestæt Kongen af Sverige

Hans Excellence Bo Østen Unden, Hans Majestæts Udenrigsminister,

som med behørig Bemyndigelse er kommet overens om følgende

Bestemmelser