Bekendtgørelse om Danmarks Tiltrædelse af en af den internationale Arbejdskonference i Washington i Aaret 1919 vedtagen Konvention angaaende unge Menneskers Natarbejde i Industrien (* 2) (* 3)

Bekendtgørelse om Danmarks Tiltrædelse af en af den internationale Arbejdskonference i Washington i Aaret 1919 vedtagen Konvention angaaende unge Menneskers Natarbejde i Industrien (* 2) (* 3)

Under 27. November 1922 har Kongeriget Danmark for Kongerigets Vedkommende, Grønland undtaget, tiltraadt den af den internationale Arbejdskonference i Washington i Aaret 1919 vedtagne Konvention angaaende unge Menneskers Natarbejde i Industrien.

Konventionen er saalydende

KONVENTION

angaaende unge Menneskers Natarbejde i Industrien, vedtagen af den internationale Arbejdskonference paa dennes første Aarsmøde i Washington fra 29. Oktober til 29. November 1919.

Art. 1.

Ved Udtrykket »industrielt Foretagende« forstaas i denne Konvention særligt

a) Miner, Stenbrud og andre Virksomheder, i hvilke Mineralier udvindes af Jorden.

b) Industrier, i hvilke Genstande forfærdiges, forandres, renses, repareres, udsmykkes, gøres færdige, gøres rede til Salg, demoleres, eller i hvilke Materialer undergaar Forandring; herunder indbefattet Skibsbygning og Frembringelse, Transformering og Overføring af Elektricitet og Drivkraft af enhver Art.

c) Opførelse, Genopførelse, Vedligeholdelse, Reparation, Forandring eller Nedrivning af alle Slags Bygninger, Jernbaner, Sporveje, Havne, Dokker, Moler, Kanaler, Indretninger for Flod- og Kanalsejlads, Veje, Tunneler, Broer, Viadukter, Kloaker, Vandafløb, Brønde, Telegraf- eller Telefoninstallationer, elektriske Virksomheder, Gasværker, Vandværker eller andre Bygningsværker saavel som Arbejder med Forberedelse til eller Grundlæggelse af saadanne Værker eller Bygninger.

d) Transport af Personer eller Gods ad Vej, Jernbane eller Vandvej, (* 1) herunder indbefattet Flytning af Varer ved Dokker, Kajer, Skibsbroer eller Varehuse, dog undtages Budtjeneste.

Rette vedkommende Myndigheder i hvert Land skal fastsætte Skillelinien mellem Industri paa den ene Side og Handel og Landbrug paa den anden.

Art. 2.

Unge Mennesker under 18 Aar maa ikke beskæftiges om Natten i noget offentligt eller privat industrielt Foretagende eller i nogen Gren deraf, bortset fra Virksomheder, i hvilke kun den samme Families Medlemmer er beskæftigede; dog gældende nedennævnte Undtagelser

Unge Mennesker over 16 Aar kan beskæftiges om Natten i følgende Industrier ved Arbejde, der som Følge af dets Natur maa foregaa kontinuerligt Dag og Nat

a) Jern- og Staalfabrikation; Virksomheder, i hvilke liggende Flammeovne eller Regeneratorovne anvendes, og i hvilke Galvanisering af Plademetal og Metaltraad finder Sted (undtagen Gulbrænding).

b) Glasværker.

c) Papirmøller.

d) Fabrikation af Raasukker.

e) Guldminearbejde.

Art. 3.

Ved Udtrykket »Nat« forstaas i denne Konvention en Periode paa i det mindste 11 paa hinanden følgende Timer, i hvilken Tidsrummet mellem Kl. 10 Aften og 5 Morgen skal være indbefattet.

I Kul- og Brunkulminer kan Arbejde finde Sted i Tidsrummet mellem Kl. 10 Aften og 5 Morgen, dersom en Periode paa almindeligvis 15 Timer og under ingen Omstændigheder mindre end 13 Timer adskiller to Arbejdsperioder.

Hvor Natarbejde i Bagerier er forbudt for alle Arbejdere, kan i sådanne Virksomheder Tidsrummet fra Kl. 9 om Aftenen til 4 om Morgenen træde i Stedet for Tidsrummet fra Kl. 10 Aften til 5 Morgen.

I tropiske Lande, hvor Arbejdet standses midt paa Dagen, kan Nattetiden paa 11 Timer forkortes, hvis der gives tilsvarende Hviletid i Løbet af Dagen.

Art. 4.

Bestemmelserne i Art. 2 og 3 kommer ikke til Anvendelse for saa vidt angaar unge Mennesker mellem 16 og 18 Aar i Tilfælde af uforudseelige Omstændigheder, der hindrer Virksomhedens normale Drift, og som ikke er af periodisk Karakter.

Art. 5.

Ved denne Konventions Anvendelse i Japan skal Art. 2 indtil 1. Juli 1925 kun anvendes paa unge Mennesker under 15 Aar og derefter kun paa Personer under 16 Aar.

Art. 6.

Ved denne Konventions Anvendelse i Indien skal Udtrykket »industrielt Foretagende« kun omfatte »Fabriker«, saaledes som dette Begreb er defineret i den indiske Fabriklov (Indian factory act), og Art. 2 skal ikke gælde for unge Mænd over 14 Aar.

Art. 7.

Forbudet mod Natarbejde kan, for saa vidt angaar unge Mennesker mellem 16 og 18 Aar, suspenderes af vedkommende Regering,naar paa grund af særlig alvorlige Omstændigheder det almene Vel kræver det.

Art. 8.

De officielle Ratifikationer af denne Konvention skal under de i Afsnit XIII i Versailles-Traktaten af 28. Juni 1919 og i St. Germain-Traktaten af 10. September 1919 indeholdte Betingelser meddeles Generalsekretæren for Folkenes Forbund til Registrering.

Art. 9.

Ethvert Medlem af den internationale Arbejdsorganisation, som ratificerer denne Konvention, forpligter sig til at bringe den til Anvendelse i sine Kolonier, Protektorater og Besiddelser, som ikke er fuldt selvstyrende,

a) undtagen hvor lokale Forhold gør dens Bestemmelser uanvendelige, eller

b) med saadanne Ændringer, som maatte være nødvendige for at tillempe dens Forskrifter efter lokale Forhold.

Ethvert Medlem skal meddele det internationale Arbejdsbureau, hvilke Skridt der i denne Henseende er foretaget i hver enkelt af dets ikke fuldt Selvstyende Kolonier, Protektorater og Besiddelser.

Art. 10.

Saasnart to Medlemmer af den internationale Arbejdsorganisation har ratificeret Konventionen, og dette er registreret af Sekretariatet, skal Generalsekretæren for Folkenes Forbund give alle Medlemmer i den internationale Arbejdsorganisation Meddelelse desangaaende.

Art. 11.

Denne Konvention skal træde i Kraft paa den Dag, Generalsekretæren for Folkenes Forbund udsender Meddelelse herom, men den er da kun bindende for de Medlemmer, der har registreret deres Ratifikation i Sekretariatet. Derefter vil Konventionen blive bindende for andre Medlemmer fra den Dag, paa hvilken deres Ratifikation registreres i Sekretariatet.

Art. 12.

Ethvert Medlem, som ratificerer denne Konvention, forpligter sig til at bringe dens Bestemmelser til Anvendelse senest den 1. Juli 1922 og til at træffe de til Gennemførelse af disse Bestemmelser fornødne Forholdsregler.

Art. 13.

Ethvert Medlem, som har ratificeret denne Konvention, kan opsige den efter 10 Aars Forløb at regne fra den Dag, Konventionen først traadte i Kraft, ved at tilstille Generalsekretæren for Folkenes Forbund Meddelelse desangaaende til Registrering.

Saadan Opsigelse faar først Virkning 1 Aar efter Datoen for dens Registrering i Sekretariatet.

Art. 14.

Mindst een Gang hvert 10de Aar skal Styrelsen for det Internationale Arbejdsbureau forelægge en Rapport for Generalkonferencen angaaende denne Konventions Anvendelse og skal overveje Ønskeligheden af paa Konferencens Dagsorden at fremsætte Spørgsmaalet om dens Revision eller Forandring.

Art. 15.

Denne Konventions franske og engelske Tekster er begge autentiske. Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab med Tilføjende, at Danmarks Tiltræden af den nævnte Konvention under 4. Januar 1923 er registreret i Folkeforbundets Generalsekretariat.

Indenrigsministeriet, den 19. Maj 1923.

Kragh.

/J. Bülow.

(* 1) Et til Ordene »ou eau« i den franske tekst svarende Udtryk mangler i den engelske Tekst.