Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Republikken de brasilianske Forenede Stater afsluttet Konvention om tvungen Voldgift. (* 1)

Artikel 1.

De høje kontraherende Parter forpligter sig til at henvise til Voldgift alle Stridigheder, ligegyldigt af hvilken Art, som maatte opstaa imellem dem, og som ikke har kunnet løses ad diplomatisk Vej, forudsat at de ikke vedrører grundlovsmæssige Forskrifter i den ene eller den anden af de kontraherende Stater.

De høje kontraherende Parter vil i dette Øjemed henvende sig til den ved Konventionen af 29. Juli 1899 i Haag oprettede permanente Voldgiftsdomstol, medmindre de er komne overens om en venligsindet Regering, en anden Voldgiftsmand eller en anden Voldgiftsdomstol.

Nærværende Konvention skal finde Anvendelse, selv om de Tvistigheder, som maatte opstaa, har deres Oprindelse i Kendsgerninger, som ligger forud for dens Afslutning.

Artikel 2.

I hvert enkelt Tilfælde skal de høje kontraherende Parter, forinden de henvender sig til Voldgiftsretten, undertegne en særlig Voldgiftsaftale, som klart fastslaar Stridens Genstand, Omfanget af Voldgiftsmandens eller Voldgiftsmændenes Myndighed og de Frister, der vil være at iagttage med Hensyn til Voldgiftsrettens Sammentræden og Proceduren.

Disse særlige Voldgiftsaftaler skal i hvert af de to Lande underkastes de Formaliteter, som de grundlovsmæssige Forskrifter kræver.

I mangel af modstaaende Bestemmelser i Voldgiftsaftalen skal Voldgiftsproceduren foregaa i Overensstemmelse med Forskrifterne i den i Haag den 29. Juli 1899 undertegnede Konvention om fredelig Bilæggelse af internationale Stridigheder, med Tillæg af de supplerende Bestemmelser, som anføres i efterfølgende Artikel.

Artikel 3.

Ingen af Voldgiftsmændene kan være Undersaat af de Stater, som har underskrevet nærværende Konvention, eller have Bopæl paa deres Territorium, eller være interesseret i de Spørgsmaal, som er Genstand for Voldgiften.

Den i foregaaende Artikel forudsatte Voldgiftsaftale skal fastsætte en Frist, inden hvis Udløb Udvekslingen af de Indlæg og Dokumenter, som har Hensyn til Stridens Genstand, skal finde Sted mellem de to Parter. Denne Udveksling skal i hvert Fald være tilendebragt inden Begyndelsen af Voldgiftsrettens Møder.

Voldgiftskendelsen skal indeholde Angivelse af de Frister, inden hvilke den skal efterkommes. Artikel 4.

Man er enig om, at med mindre Tvisten angaar Anvendelsen af en Overenskomst mellem de to Stater, eller det drejer sig om et Tilfælde af Rettens Fornægtelse, skal Artikel 1 ikke være anvendelig paa Tvistigheder, der maatte opstaa mellem en Undersaat af en af Parterne og den anden kontraherende Stat, naar Domstolene ifølge denne Stats Lovgivning er kompetente til at paadømme Stridsspørgsmaalet

Artikel 5.

Nærværende Konvention skal have Gyldighed i ti Aar at regne fra Udvekslingen af Ratifikationerne. I Tilfælde af, at ingen af de høje kontraherende Parter seks Maaneder forinden Udløbet af nævnte Tidsrum skulde have notificeret sin Hensigt at lade Virkningerne af den ophøre, forbliver Konventionen bindende indtil Udløbet af seks Maaneder fra den Dag at regne, paa hvilken den ene eller den anden af de høje kontraherende Parter maatte have opsagt den. Artikel 6.

Nærværende Konvention skal ratificeres snarest muligt, og Ratifikationerne skal udveksles i Rio de Janeiro eller i København.

Til Bekræftelse heraf har de Befuldmægtigede undertegnet nærværende Konvention og forsynet den med deres Segl.

Sket i København, i dobbel Udfærdigelse, den 27. November 1911.

C.W. Ahlefeldt Laurvig. (L.S.)

Gastao da Cunha. (L.S.)

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab med Tilføjende, at Ratifikationerne under 12te Januar d.A. er blevne udvekslede i København.

Udenrigsministeriet, den 7de Februar 1916.

Erik Scavenius.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Republikken de brasilianske Forenede Stater afsluttet Konvention om tvungen Voldgift. (* 1)

Under 27de November 1911 er der mellem den danske og den brasilianske Regering bleven afsluttet følgende Konvention om tvungen Voldgift

Hans Majestæt Kongen af Danmark og Præsidenten for Republiken de Brasilianske Forenede Stater har, besjælede af Principerne i Konventionen angaaende fredelig Bilæggelse af internationale Stridigheder, afsluttet i Haag den 29. Juli 1899. og i Ønsket om navnlig at anerkende den obligatoriske Voldgifts Princip i Forhold imellem dem indbyrdes ved en almindelig Overenskomst af den i nævnte Konventions Art. 19 omhandlede Art. besluttet i dette Øjemed at afslutte en Konvention og har udnævnt til deres Befuldmægtigede

Hans Majestæt Kongen af Danmark

Hr Greve Carl William Ahlefeldt Laurvig, Hans Majestæts Udenrigsminister,

Hans Excellence Præcidenten for Republiken de Brasilianske Forenede Stater

Hr. Dr. Gastao da Gunha, Republiken de Brasilianske Staters overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister i København, hvilke, behørigt bemyndigede, er komne overens om følgende Bestemmelser