Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Tyskland afsluttet Deklaration I Tilslutning til Haager-Konventionen om Civilprocessen af 17de Juli 1905 og den der til sluttende Overenskomst af 1st Juni 1910 mellem de to lande til yderligere Simplificering af Retshjælpsordningen.

Artikel 1.

Enhver af de to Regeringer vil yde sin Medvirkning til at lade fuldbyrde de af Myndighederne i den anden Stat trufne Retsafgørelser om Procesomkostninger, der i henhold til Artikel 18 og 19 i Haagerkonventionen om Civilproces af 17de Juli 1905 er gjort eksigible, naar der ad diplomatisk Vej tilstilles den en af Fordringshaveren eller i dennes Navn udstedt Begæring om Tvangsfuldbyrdelse.

Begæringen skal være affattet i den Stats Sprog, til hvilken Begæringen er rettet, eller være ledsaget af en Oversættelse til dette Sprog; Oversættelsen skal være bekræftet af en diplomatisk eller konsulær Repræsentant for den Stat, der fremsættes Begæringen, eller af en edsvoren Tolk i den Stat, til hvilken Begæringen er rettet. Er den foreskrevne Oversættelse ikke vedføjet, tilvejebringes den af den Stat, til hvilken Begæringen er rettet, paa Bekostning af den Stat, der fremsætter Begæringen.

Begæringen kan tilstilles den paagældende Stat samtidig med Begæringen om at gøre Retsafgørelsen om Procesomkostningerne eksigibel.

Artikel 2.

Efter en i Henhold til denne Deklarations Artikel 1 fremsendt Begæring finder Tvangsfuldbyrdelse af Retsafgørelsen om Procesomkostninger kun Sted i rørlige, legemlige Ting.

Tillige med de i Retsafgørelsen fastsatte Omkostninger inddrives ogsaa de i Henhold til Artikel 19 i Haagerkonventionen om Civilproces, Artikel 4 i Overenskomsten af 1ste Juni 1910 og Artikel 1, 2det Stykke, i nærværende Deklaration opstaaede Oversættelsesomkostninger, saavel som de øvrige Omkostninger ved Tvangsfuldbyrdelsen.

Embedsmanden, der i den Stat, til hvilken Begæringen er rettet, foretager tvangsfuldbyrdelsen, maa til Dækning af sine Gebyrer og Udlæg ikke afkræve noget Forskud paa Omkostninger. For saa vidt Tvangsfuldbyrdelsen ikke fører til Dækning af gebyrer og Udlæg, er den Stat, der har fremsat Begæringen, forpligtet til at erstatte disse Omkostninger.

Artikel 3. Nærværende Deklaration træder i Kraft den 1ste Juli 1914 og vedbliver at være gældende indtil Udløbet af seks Maaneder efter stedfunden Opsigelse fra den ene eller den anden af de to Parter.

Deklarationen vil blive udvekslet med en tilsvarende Deklaration fra den Kejserlig Tyske Regering.

København, den 1ste Juni 1914.

I den Kongelige Danske Regerings Navn.

(sign.) Erik Scavenius.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab med Tilføjende, at Deklarationen i Overensstemmelse med dens Artikel 3 træder i Kraft den 1ste Juli d. A.

Udenrigsministeriet, den 13de Juni 1914.

Erik Scavenius.

Deklarationerne udvekslede i Berlin 4. Juni 1914.

Bkg. Nr. 128 af 13. Juni 1914 (Lovtid. A, pag. 624).

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Tyskland afsluttet Deklaration I Tilslutning til Haager-Konventionen om Civilprocessen af 17de Juli 1905 og den der til sluttende Overenskomst af 1st Juni 1910 mellem de to lande til yderligere Simplificering af Retshjælpsordningen.

Under 1ste Juni d.A. er der mellem den danske Regering og den tyske Regering blevet afsluttet følgende Deklaration

Mellem den Kongelige Danske Regering og den Kejserlige Tyske Regering er der i tilslutning til Overenskomsten af 1ste Juni 1910 til Simplificering af Retshjælpsordningen bleven truffen følgende yderligere Overenskomst.

Ingen