Noteveksling af 18. november 1912 og 7. marts 1913 med Amerikas Forenede Stater om gensidig beskyttelse af forfatter- og kunstnerret.

Noteveksling af 18. november 1912 og 7. marts 1913 med Amerikas Forenede Stater om gensidig beskyttelse af forfatter- og kunstnerret.

Oversættelse

DET AMERIKANSKE GESANDTSKAB KØBENHAVN

Den 18. november 1912.

Deres Excellence,

Jeg har den ære hoslagt at forelægge Dem til overvejelse et eksemplar af en kgl. svensk anordning om anvendelse af de svenske love om forfatterret og ret til at gengive kunstværker eller reproducere fotografier af arbejder, som først er offentliggjort i De Forenede Stater, såvel som på hidtil ikke offentliggjorte arbejder af borgere i De Forenede Stater.

Min regerings opmærksomhed er blevet henledet på den nye danske forfatterlov, som trådte i kraft den 1. juli d.å. I art. 36 i denne lov bestemmes det, at loven skal finde anvendelse på alle værker af danske undersåtter samt på værker af fremmede undersåtter, der er udkommet på danske forlag eller på anden måde udgivet for første gang i Danmark. Nævnte lov ophæver den tidligere danske lovgivning om forfatter- og kunstnerret. Det må derefter formodes, at fra 1. juli 1912 er de betingelser, under hvilke amerikanske forfattere hidtil har nydt beskyttelse i Danmark, ophørt at gælde.

Det er utvivlsomt stadig muligt for værker af amerikanske forfattere at opnå beskyttelse i Danmark, for så vidt sådanne værker har opnået beskyttelse i et af de lande, som tilhører den internationale union til beskyttelse af forfatter- og kunstnerret, f.eks. Storbritannien; men der sikres ikke alle amerikanske værker beskyttelse i Storbritannien ved oprindelig eller samtidig offentliggørelse der, og det vil derfor formentlig være ønskeligt, at der tages forholdsregler, hvorved der gives den nye danske lov om forfatter- og kunstnerret anvendelse på værker af amerikanske forfattere, således at der sikres dem fyldestgørende beskyttelse i Danmark. Stk. 3 i art. 36 i den nye danske lov foreskriver, at der på grundlag af gensidig beskyttelse ved kgl. anordning kan gives den danske lovs bestemmelser anvendelse enten helt eller delvis på de af et andet lands undersåtter frembragte værker, selv om disse ikke er udkommet på danske forlag.

Jeg håber, ar denne henvendelse må føre til, at der af H.M. Kongen af Danmark udstedes den nødvendige anordning angående gensidig beskyttelse af forfatter- og kunstnerret i forholdet til De Forenede Stater, ligesom det skete sidste år ved anordning af H.M. Kongen af Sverige. Min regering vil sætte meget pris på, at en sådan anordning udstedes af H.M. Kongen af Danmark, i særdeleshed hvis anordningen kunne få tilbagevirkende kraft, således at den sikrede beskyttelse for alle amerikanske værker, som er offentliggjort efter den nye danske lovs ikrafttræden, d.v.s. den 1. juli 1912.

Jeg benytter denne lejlighed til over for Deres Excellence at forny forsikringen om min udmærkede højagtelse.

Maurice Francis Egan

Amerikas gesandt.

Hans Excellence

Grev Ahlefeldt-Laurvig

Udenrigsminister

København. Oversættelse

UDENRIGSMINISTERIET

København, den 7. marts 1913.

Hr. minister,

I Deres note af 18. november f.å. har De, efter Deres regerings

ordre, udtrykt ønske om, at den beskyttelse, som ved den danske

lov af 1. april 1912 tilstås litterære og kunstneriske værker, ved kgl. anordning og på grundlag af gensidighed udstrækkes til amerikanske forfatteres værker.

I besvarelse heraf har jeg den ære at meddele Dem, at en sådan anordning er udstedt af H.M. Kongen den 22. f.m. Jeg vedlægger nogle eksemplarer af anordningen, idet jeg særligt henleder Deres opmærksomhed på art. 3, ifølge hvilken anordningen, som trådte i kraft den 1. d.m., vil have tilbagevirkende kraft for værker af amerikanske forfattere, som er frembragt eller offentliggjort før den 1. marts 1913.

Jeg har endvidere den ære at meddele Dem, at ved en kg. anordning udstedt samme dag er den beskyttelse, som ved den danske lov af 13. maj 1911 tilstås fremstillere af fotografiske arbejder, med tilbagevirkende kraft udstrakt til fotografier frembragt af amerikanske undersåtter.

Jeg vedlægger ligeledes nogle eksemplarer af denne anordning.

Jeg beder Dem, hr. minister, modtage forsikringen om min udmærkede højagtelse.

C.W. Ahlefeldt-Laurvig.

Hr. M.F. Egan

De Forenede Staters gesandt.