Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Luxembourg i Tilslutning til Haager-Konventionen om Civilprocessen af 17de Juli 1905 afsluttet Overenskomst til yderligere Simplificering af Retshjælpsordningen.

Artikel 1.

I Overensstemmelse med Artikel 1, sidste Stykke, og Artikel 9, 4de Stykke, i Haager Konventionen om Civilprocessen af 17de Juli 1905 kan danske og luxemborgske judicielle Myndigheder brevveksle direkte indbyrdes i alle Tilfælde, hvor Konventionen giver Regler om Retshjælp i civile og kommercielle Sager med Hensyn til Forkyndelse af retslige og udenretslige Dokumenter saavel som med Hensyn til Retsanmodninger.

Artikel 2.

For Danmarks Vedkommende er alle judicielle Myndigheder kompetente til direkte at oversende Begæringerne om Forkyndelse og om Retsanordninger. Kompetente til at modtage saadanne Begæringer er: udenfor Kjøbenhavn Amtmanden over det Amt, i hvilket Forkyndelsen skal udføres, eller hvor den begærede Handling skal foretages; i Kjøbenhavn, for saavidt angaar Forkyndelser: Kjøbenhavns Magistrat, og for saavidt Retsanmodningerne angaar: Justitsministeriet.

For Luxemborgs Vedkommende er Generalprokurøren ved Overretten (le procureur general pres la cour superieure justice) i Luxemborg og Statsprokurørerne (les procureurs d'Etat) ved Distriktsretten (les tribunaux d'arrondissement) i Luxemborg og Diekirch kompetente til direkte at oversende Begæringer om Forkyndelse og Retsanmodninger; til at modtage saadanne Begæringer er kun ovennævnte Statsprokurører kompetente.

I Tilfælde af lokal Inkompetence hos den Myndighed, til hvilken Begæringen er rettet, oversendes Meddelelsen paa Embeds Vegne til den kompetente judicielle Myndighed, hvorhos Meddelelse desangaaende straks skal tilstilles den begærende Myndighed.

Artikel 3.

Ved Anvendelsen af nærværende Deklarations Artikler 1 og 2 affattes de Skrivelser, hvorved retslige og udenretslige Dokumenter samt Retsanmodninger oversendes, i den anmodende Myndigheds Sprog og i Overensstemmelse med de til nærværende Deklaration føjede Formularer.

Retslige og udenretslige Dokumenter, der vil være at forkynde i Overensstemmelse med Artikel 3 i Konventionen af 17de Juli 1905, og Retsanmodninger, der oversendes af en dansk Myndighed til den luxemborgske Myndighed, skal ledsages af en paa Foranstaltning af den begærende danske Myndighed udført, af en edssvoren Translatør i Danmark attesteret Oversættelse.

De nævnte retslige og udenretslige Dokumenter, der skal forkyndes i Overensstemmelse med den anførte Artikel 3, og Retsanmodninger, der oversendes af de luxemborgske Myndigheder, skal oversættes ved Foranstaltning af den danske Myndighed, til hvilken Begæringen er rettet. I dette Tilfælde refunderes Omkostningerne ved den i Danmark foretagne Oversættelse af den begærende luxemborgske Myndighed.

Artikel 4.

Bestemmelserne i denne Deklarations Artikel 3, 2det og 3dje Stykke, finder Anvendelse paa de i Artikel 19 i Haager Konventionen om Civilprocessen omtalte Dokumenter, der skal vedlægges de Anmodninger, der oversendes ad diplomatisk Vej for at opnaa Eksigibilitet med Hensyn til Procesomkostninger.

Artikel 5.

I overensstemmelse med Bestemmelserne i Artikel 7, 2det Stykke, i Haager Konventionen om Civilprocessen kan Refusion af Omkostninger, foraarsagede ved Bistand af en Embedsmand i de i Konventionens Artikel 3 omtalte Tilfælde ikke kræves, naar det i denne Artikel omtalte Ønske kun udtales for det Tilfælde, at den i Konventionens Artikel 2 ommeldte Fremgangsmaade ikke fører til Maalet.

I overensstemmelse med Bestemmelserne i Konventionens Artikel 16 2det Stykke, kan Refusion af Vidnegodtgørelser og af Omkostninger, foraarsagede ved en Embedsmands Bistand, nødvendiggjort ved, at Vidnerne ikke frivillig har givet Møde, ikke fordres. Det samme gælder om de i Konventionens Artikel 23, 2det Stykke omtalte Vidnegodtgørelser.

Artikel 6.

I de Tilfælde, hvor Omkostningerne i Følge Haager Konventionen om Civilprocessen og i Overensstemmelse med Artikel 5 i nærværende Deklaration kan føres paa Regning, skal de fastsættes efter de Regler, der gælder om tilsvarende Dokumenter i indenlandske Processer i den Stat, til hvilken Begæringen er rettet.

Kravet om Refusion af de Omkostninger, der omtales i Konventionen og i nærværende Deklaration (særlig Refusion af de Oversættelsesomkostninger, som omhandles i Artikel 3, 3dje Stykke) fremsættes direkte af den Myndighed, til hvilken Begæringen er rettet, samtidig med at den til den begærende Myndighed tilbagesender de Aktstykker, der godtgør, at den til førstnævnte Myndighed rettede Anmodning er blevet efterkommet. Den begærende Myndighed sender pr. Postanvisning og franko til den angivne Adresse det afkrævede Omkostningsbeløb.

De ovennævnte Omkostninger beregnes efter de Takster, der gælder i den Stat, til hvilken Begæringen er rettet.

Artikel 7.

Denne Deklaration træder i Kraft fra den 15de Februar 1912 at regne og forbliver i Kraft indtil Udløbet af 6 Maaneder efter dens Opsigelse fra en af Parternes Side.

Nærværende Deklaration vil være at udveksle mod en tilsvarende Deklaration fra Storhertugdømmet Luxemborgs Regering.

Luxembourg, den 15de Januar 1912.

(sign.) Eyschen.

(L.S.)

Kjøbenhavn, den 15de Januar 1912.

(sign.) C.W. Ahlefeldt Laurvig.

(L.S.)

Formular

til

Brug ved Svarskrivelse i Anledning af Fremsendelse Dokumenter til Forkyndelse for Personer bosatte i Danmark. ------------------

.................................. (Sted og Dato)

.................................. (den danske

Myndighed), meddeler herved Hr. .......................

............................... (den luxemborgske Myn-

dighed), at det med Deres Skrivelse af

................................ fremsendte Dokument

den ............................ er overleveret for-

kyndt for ..................... (ikke har

kunnet overleveres forkyndes for ....................

........ da ................... ...............................

Dokumentet tilbagesendes derfor hoslagt.)

De her paaløbne Omkostninger Kr. .............. bedes refunderede i Overensstemmelse med Deklaration af 15 Januar 1912, Artiklerne 5 og 6.

............................................ (Navn)

.................................. (Embedsstilling)

Formular

til

Brug ved Svar paa en Skrivelse, hvormed en Retsanmodning fremsendes. --------------------

......................................... (Sted og Dato)

......................................... (den danske

Myndighed) fremsender hoslagt Udskrift af

........................ angivende de i Anledning

af den med Hr. ..........................

(luxemborgske Myndighed)»s Skrivelse af

........................fremsendte Retsanmodning af vedkommende danske Myndighed foretagne Skridt.

De hermed forbundne Omkostninger

Kr. ................... bedes refunderede i Overensstemmelse med Deklaration af 15. Januar 1912, Artiklerne 5 og 6.

..................................... (Navn)

........................... (Embedsstilling)

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab med Tilføjende, at Deklarationen i Overensstemmelse med den Artikel 7 træder i Kraft den 15de Februar d.A.

Udenrigsministeriet, den 25de Januar 1912.

C.W. Ahlefeldt Laurvig.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Luxembourg i Tilslutning til Haager-Konventionen om Civilprocessen af 17de Juli 1905 afsluttet Overenskomst til yderligere Simplificering af Retshjælpsordningen.

Under 15de Januar d.A. er der mellem den danske Regering og den luxemborske Regering blevet afsluttet følgende Deklaration.

I Tilslutning til Haager Konventionen om Civilprocessen af 17de Juli 1905 er den kgl. danske Regering og Storhertugdømmet Luxemborgs Regering med det Formaal at lette den gensidige Retshjælp kommet overens om følgende

Ingen