Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Tyskland i Tilslutning til Haager-Konventionen om Civilprocessen af 17de Juli 1905 afsluttet Overenskomst til yderligere Simplificering af Retshjælpsordningen.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Tyskland i Tilslutning til Haager-Konventionen om Civilprocessen af 17de Juli 1905 afsluttet Overenskomst til yderligere Simplificering af Retshjælpsordningen.

Under 1ste Juni d. A. er der mellem den danske Regering og den tyske Regering blevet afsluttet følgende Deklaration

Mellem den Kongelig danske Regering og den Kejserlig tyske Regering er der i Tilslutning til Haager-Konventionen om Civilprocessen af 17de Juli 1905 bleven truffet følgende Overenskomst til yderligere Simplificering af Retshjælpsordningen.

Art. 1.

I Overensstemmelse med de i Art. 1, 4de Stykke og Art. 9, 4de Stykke i Haager-Konventionen om Civilprocessen af 17de Juli 1905 tagne Forbehold er den direkte Meddelelse mellem danske og tyske judicielle Myndigheder tilladt i alle de Tilfælde, i hvilke der ved Konventioner er truffet Bestemmelse om Retshjælp i civile og kommercielle Sager for Meddelelsen af retlige og udenretlige Dokumenter saavelsom for Udførelse af Retsanmodninger.

Art. 2.

Kompetent til direkte Oversendelse af Begæringer om Forkyndelser og af Retsanmodninger er for Danmarks Vedkommende alle judicielle Myndigheder og til Modtagelse af saadanne udenfor Kjøbenhavn Amtmanden paa det Sted, hvor Forkyndelsen skal udføres eller hvor den begærede Handling skal foretages, i Kjøbenhavn, naar Spørgsmaalet er om Forkyndelser, Kjøbenhavns Magistrat og, naar Spørgsmaalet er om Retsanmodninger, Justitsministeriet.

Kompetent til direkte Oversendelse af Begæringer om Forkyndelser og af Retsanmodninger er for Tysklands Vedkommende alle judicielle Myndigheder og til Modtagelse af saadanne Landsretspræsidenterne.(* 1)

I Tilfælde af lokal Inkompetence hos den Myndighed, til hvilken Meddelelsen rettes, bliver Meddelelsen ex officio at afgive til den kompetente Myndighed og Meddelelse desangaaende straks at tilstille den Myndighed, fra hvilken Begæringen kommer.

Art. 3.

Ved direkte Meddelelse affattes Skrivelserne fra begge Sider i den Myndigheds Sprog, der afsender dem.

Bestemmelserne i Art. 3 i Haager-Konventionen om Civilprocessen angaaende Affattelse og Oversættelse af de der ommeldte Dokumenter forbliver uberørte. Er disse Dokumenter ikke ledsagede af de foreskrevne Oversættelser, vil saadanne blive fremskaffede af den Myndighed, til hvilken Begæringen er stilet, paa Bekostning af den Myndighed, fra hvilken Begæringen er udgaaet.

Art. 4.

Bestemmelserne i Art. 3, 2det Stykke i denne Deklaration finder Anvendelse paa de i Art. 19 i Haager-Konventionen om Civilprocessen ommeldte Dokumenter, der skulle vedlægges de Anmodninger, der oversendes ad diplomatisk Vej for at opnaa Eksigibilitet med Hensyn til Procesomkostninger.

Art. 5.

I Overensstemmelse med det i Art. 7, 2det Stykke i Haager-Konventionen om Civilprocessen tagne Forbehold skal Refusion af Omkostninger foraarsagede ved Bistand af en eksekutiv Embedsmand i de i Konventionens Art. 3 omtalte Tilfælde ikke forlanges, naar det i denne Artikel forudsatte Ønske kun var udtrykt for det Tilfælde, at den i Konventions Art. 2 fastsatte Fremgangsmaade ikke fører til Maalet.

Endvidere skal i Overensstemmelse med Forbeholdet i Konventionens Art. 16, 2det Stykke Refusion af Vidnegodtgørelser og af Omkostninger, der er foraarsagede ved Bistand af en Embedsmand, nødvendiggjort ved, at Vidnerne ikke har givet Møde, ikke forlanges. Det samme gælder de i Konventionens Art. 23, 2det Stykke omtalte Vidnegodtgørelser.

Art. 6.

For saa vidt i Følge Haager-Konventionen om Civilprocessen sammenholdt med Art. 5 i nærværende Deklaration Omkostninger kunne føres paa Regning, bliver de at beregne efter de Regler, som gælder i den Stat, til hvilken Begæringen har været rettet, for tilsvarende Handlinger i indenlandske Sager.

Art. 7.

Nærværende Deklaration træder i Kraft den 15de Juni 1910 og gælder indtil Udløbet af seks Maaneder efter stedfunden Opsigelse fra en af Siderne. (* 2)

Denne Deklaration udveksles imod en tilsvarende Deklaration fra den Kejserlig tyske Regering.

Kjøbenhavn, den 1ste Juni 1910.

I den Kongelige danske Regerings Navn

(sign:) Erik Scavenius.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab med Tilføjende, at Deklarationen i Overensstemmelse med dens Art. 7 er traadt i Kraft den 15de Juni d. A.

Udenrigsministeriet, den 6te Juli 1910

C. W. Ahlefeldt Laurvig.

(* 1) Landsretter findes i Følgende Byer

Aachen. Allenstein. Altenburg, Sachsen-Altenburg. Altona. Amberg. Ansbach. Arnsberg. Aschaffenburg. Augsburg. Aurich. Bamberg. Bartenstein. Bautzen. Bayreut. Berlin I, II, III. Beuthen, Oberschlesien. Bielefeld. Bochum. Bonn. Braunsberg. Braunschweig Bremen. Breslau. Brieg, Bezirk Breslau. Bromberg. Bückeburg. Cassel. Chemnitz. Cøln. Colmar, Elsasz. Crefeld. Danzig. Darmstadt. Deggendorf. Dessau. Detmold. Dortmund. Dresden. Düsseldorf. Duisburg. Eichstatt. Eisenach. Elberfeld. Elbing. Ellwangen. Erfurt. Essen. Ruhr. Flensburg. Frankenthal, Bayern. Frankfurt. Main. Frankfurt, Oder. Freiberg Freiburg, Breisgau. Fürth. Gera. Gieszen. Glatz. Gleiwitz. Glogau. Gnesen. Gørliz. Gøttingen. Gotha. Graudenz. Greifswald. Greiz. Guben. Gåstrow. Hagen. Westfalen. Halberstadt. Hall. Halle, Saale. Hamburg. Hanau. Hannover. Hechingen. Heidelberg. Heilbronn. Hildesheim. Hirschberg. Schesien. Hof, Bayern, Insterburg. Kaiserslautern. Karlsruhe. Kempten. Kiel. Kleve. Koblenz. Kønigsberg, Ostpreuszen. Køslin. Konitz. Konstanz. Kottbus. Landau, Pfalz. Landsberg, Warthe. Landshut. Leipzig. Liegnitz. Limburg, Lahn. Lissa Lübeck. Lüneburg. Lyck. Magdeburg. Mainz. Mannheim. Marburg. Meiningen. Memel. Memmingen. Merseritz. Metz. Mosbach, Baden. Mülhausen, Elsasz. München I, II. München-Gladbach. Münster. Westfalen. Naumburg, Saale. Neisze. Neuburg, Donau. Neuruppin. Neustrelitz. Neuwied. Nordhausen. Nürnberg. Øls. Offenburg, Baden. Oldenburg. Oppeln. Osnabrük. Ostrowo. Paderborn. Passau. Plauen, Vogtland. Postdam. Posen. Ratibor. Ravnsburg. Regensburg. Rostock. Rottweil. Rudofstadt. Saarbrücken. Saargemünd. Schneidemühl. Schweidnitz. Schweinfurt. Schwerin, Mecklenburg. Stade. Stargard, Pommern. Stendal. Stettin. Stolp. Straubing. Straszbuug, Elsasz. Stuttgart. Thorn. Tilsit. Torgau. Traunstein. Trier. Tübingen. Ulm, Donau. Verden. Waldshut. Weiden. Weimar. Wiesbaden. Würzburg. Zabern. Zweibrücken. Zwickau.

(* 2) Denne Deklaration gælder ikke for Elsass-Lothringen, hvortil Fremsendelse skal ske ad diplomatisk Vej, jfr. den under Dags Dato gjennem Justitsministeriet udfærdigede Bekendtgørelse om Fremgangsmaaden ved Fremsættelse af Anmodninger fra Danmark til Udlandet og omvendt i henhold til Justitsministeriets bekendtgørelse Nr. 119 af 19de Maj 1909, til hvilken der i det Hele henvises.