Bekendtgørelse angående den paa den 2den internationale Fredskonference i Haag den 18de Oktober 1907 afsluttede Konvention om Bombardement fra Skibe i Krigstid. (* 1)

Artikel 1.

Bombardement af uforsvarede Havne, Byer, Landsbyer, Boliger eller Bygninger fra Skibe er forbudt.

En Plads kan ikke bombarderes, alene fordi der foran dens Havn er udlagt forankrede undersøiske selvvirkende Stødminer.

Artikel 2.

Under dette Forbud er dog ikke indbefattet militære Værker, land- eller sømilitære Etablissementer, Oplag af Vaaben eller Krigsmateriel, Værksteder og Installationer egnede til Benyttelse for den fjendtlige Flaades eller Hærs Behov, samt Krigsskibe i Havnen. Chefen for en Søstyrke kan efter forud givet Varsel, indrømmende en rimelig Frist, ødelægge dem ved Hjælp af Kanoner, hvis ethvert andet Middel er umuligt, og de stedlige Myndigheder ikke have foretaget Ødelæggelsen indenfor den fastsatte Frist.

Han paadrager sig i dette Tilfælde intet Ansvar for den Skade, som ufrivilligt kan blive foraarsaget ved Bombardementet.

Hvis en militær Nødvendighed, udkrævende øjeblikkelig aktion, ikke tillader at indrømme nogen Frist, bestaar Forbudet mod at bombardere den ikke forsvarede By ligesaa fuldt som i det i første Stykke omtalte Tilfælde, og det er Chefens Pligt at tage alle passende Forholdsregler, for at Byen forulempes saa lidt som muligt.

Kapitel III.

Slutningsbestemmelser.

Kapitel II.

Almindelige Bestemmelser.

Kapitel I.

Om Bombardement af uforsvarede Havne, Byer, Landsbyer-, Boliger

eller- Bygninger-.

Artikel 3.

Bombardement af uforsvarede Havne, Byer, Landsbyer, Boliger eller Bygninger kan efter forudgaaende udtrykkelig anmeldelse deraf finde Sted, hvis de stedlige Myndigheder efter Modtagelsen af en formel Opfordring dertil vægre sig ved at efterkomme Rekvisitioner paa Levnedsmidler eller Forraad nødvendige for den foran Pladsen værende Søstyrkes øjeblikkelige Behov.

Disse Rekvisitioner maa staa i Forhold til Pladsens Hjælpekilder. De kunne kun forlanges efter Bemyndigelse af den nævnte Søstyrkes Chef og skulle saavidt muligt betales kontant; hvis ikke, skulle de konstateres ved Modtagelsesbeviser.

Artikel 4

Bombardement af uforsvarede Havne, Byer, Landsbyer. Boliger og Bygninger paa Grund af Ikke-Betalingen af Penge-Kontributioner er forbudt.

Artikel 5.

Under Bombardement fra Skib skal den øverstbefalende tage alle nødvendige Forholdsregler for saavidt muligt at skaane Bygninger bestemte til Gudstjeneste, Kunst, Videnskab eller Velgørenhed, historiske Mindesmærker, Hospitaler og Samlingssteder for syge eller saarede, paa Betingelse af at de ikke samtidig benyttes i militært Øjemed.

Det er Beboernes Pligt at forsyne disse Mindesmærker, Bygninger eller Samlingssteder med synlige Mærker. bestaaende i store, stive, rektangulære Plader delte efter en af Diagonalerne i to farvede Trekanter, den øverste sort, den nederste hvid.

Artikel 6.

Bortset fra Tilfælde, hvor militære Krav ikke tilstede det, skal Chefen for den angribende Søstyrke, forinden Bombardementet paabegyndes, gøre alt, hvad der staar i hans Magt for at underrette Myndighederne.

Artikel 7.

Det er forbudt at overgive til Plyndring selv en med Storm indtagen By eller Plads.

Artikel 8.

Bestemmelserne i nærværende Konvention komme kun til anvendelse i Forhold mellem de kontraherende Parter, og kun naar alle de Krigsførende ere Deltagere i Konventionen.

Artikel 9.

Nærværende Konvention skal snarest muligt ratificeres.

Ratifikationerne skulle deponeres i Haag.

Den første Deponering af Ratifikationer skal konstateres ved en Protokol undertegnet af Repræsentanterne for de Magter, som deltage deri, og den Nederlandske Udenrigsminister.

Senere Deponeringer af Ratifikationer foregaa ved Hjælp af en skriftlig Notifikation rettet til den Nederlandske Regering og bilagt med Ratifikationsinstrumentet.

Bekræftet Genpart af Protokollen angaaende den første Deponering af Ratifikationer, af de i foregaaende Stykke omtalte Notifikationer samt af Ratifikationsinstrumenterne skal af den Nederlandske Regering ad diplomatisk Vej straks tilstilles de Magter, der have været indbudte til den 2den Fredskonference, saavelsom de andre Magter, der maatte have tiltraadt Konventionen. I de i foregaaende Stykke omhandlede Tilfælde vil den nævnte Regering samtidig meddele dem hvilken Dag, den har modtaget Notifikationen.

Artikel 10.

De Magter, der ikke have undertegnet nærværende Konvention, have Adgang til at tiltræde den.

Den Magt, der ønsker at tiltræde Konventionen, skal skriftlig meddele den Nederlandske Regering sit Ønske derom og sende den Tiltrædelsesakten, der vil være at deponere i nævnte Regerings Arkiver.

Denne Regering sender straks alle de andre Magter en bekræftet Genpart af Notifikationen og af Tiltrædelsesakten med Angivelse af hvilken Dag, den har modtaget Notifikationen.

Artikel 11.

Nærværende Konvention træder i Kraft for de Magter, der have deltaget i den første Deponering af Ratifikationer, 60 Dage efter Deponeringsprotokollens Dato, og for de Magter, der ratificere senere eller tiltræde Konventionen, 60 Dage efter at Notifikationen om deres Ratifikation eller Tiltrædelse er kommen den Nederlandske Regering i Hænde.

Artikel 12.

Hvis det skulde ske, at en af de kontraherende Magter vil opsige nærværende Konvention, skal Opsigelsen skriftlig meddeles den Nederlandske Regering, der straks sender en bekræftet Genpart af Notifikationen til alle de andre Magter med Angivelse af Modtagelsesdagen.

Opsigelsen faar kun Virkning i Forhold til den Magt, der har notificeret den, og først et Aar efter at Notifikationen er kommen den Nederlandske Regering i Hænde.

Artikel l3.

Et Register, der føres af det Nederlandske Udenrigsministerium, skal angive Datoen for Deponeringen af Ratifikationer i Henhold til Artikel 9, 3die og 4de Stykke, saavelsom Datoen for Modtagelsen af Tiltrædelses-Notifikationer (Artikel 10, 2det Stykke) og af Opsigelses-Notifikationer (artikel 12. lste Stykke).

Kapitel I. Om Bombardement af uforsvarede Havne, Byer, Landsbyer-, Boliger

Kapitel II. Almindelige Bestemmelser.

Kapitel III. Slutningsbestemmelser.

Bekendtgørelse angående den paa den 2den internationale Fredskonference i Haag den 18de Oktober 1907 afsluttede Konvention om Bombardement fra Skibe i Krigstid. (* 1)

Under 19de November 1909 har det behaget Hans Majestæt Kongen allernådigst at ratificere følgende paa den 2den internationale Fredskonference i Haag den 18de Oktober 1907 afsluttede Konvention.

KONVENTION.

om Bombardement fra Skibe i Krigstid.

Hans Majestæt den Tyske Kejser, Konge af Preussen, Præsidenten for de Forenede Stater af Amerika; Præsident for den Argentinske Republik; Hans Majestæt Kejseren af Østrig, Konge af Bøhmen etc. og Apostolisk Konge af Ungarn; Hans Majestæt Belgiernes Konge; Præsidenten for Republiken Bolivia; Præsidenten for de Forenede Stater af Brasilien; Hans kongelige Højhed Fyrsten af Bulgarien; Præsidenten for Republiken Chile; Præsidenten for Republiken Columbia; den midlertidige Guvernør for Republiken Cuba; Hans Majestæt Kongen af Danmark; Præsidenten for den Dominikanske Republik; Præsidenten for Republiken Equador; Præsidenten for den Franske Republik; Hans Majestæt Kongen af det Forenede Kongerige Storbritannien og Irland og de Britiske oversøiske Lande, Kejser af Indien; Hans Majestæt Hellenernes Konge; Præsidenten for Republiken Guatemala; Præsidenten for Republiken Haiti; Hans Majestæt Kongen af Italien; Hans Majestæt Kejseren af Japan; Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxemborg, Hertug af Nassau; Præsidenten for de Mexikanske Forenede Stater; Hans Kongelige Højhed Fyrsten af Montenegro; Hans Majestæt Kongen af Norge; Præsidenten for Republiken Panama; Præsidenten for Republiken Paraguay; Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene; Præsidenten for Republiken Peru; Hans Kejserlige Majestæt Schahen af Persien; Hans Majestæt Kongen af Portugal og Algarve etc.; Hans Majestæt Kongen af Rumænien; Hans Majestæt Kejseren af alle Ruslande; Præsidenten for Republiken Salvador; Hans Majestæt Kongen af Serbien; Hans Majestæt Kongen af Siam; Hans Majestæt Kongen af Sverig; det Schweitziske Forbundsraad; Hans Majestæt Ottomanernes Kejser; Præsidenten for Republiken Uruguay; Præsidenten for Venezuelas Forenede Stater

besjælede af Lyst til at virkeliggøre det af den første Fredskonference udtalte Ønske med Hensyn til Bombardement fra Skibe af uforsvarede Havne, Byer og Landsbyer;

tagende i Betragtning, at det er af Vigtighed at underlægge Bombardementer fra Skibe almindelige Regler, der garantere Indbyggernes Rettigheder og

sikre Bevarelsen af de vigtigste Bygninger idet saa vidt muligt de Principper, der ligge til Grund for Reglementet af 1899 om Love og Vedtægter for Landkrig, ligeledes bringes til Anvendelse paa dette Krigsforetagende;

gaaende saaledes ud fra Ønsket om at tjene Menneskelighedens Interesser og formindske Krigens Haardhed og Ulykker;

have bestemt i dette Øjemed at afslutte en Konvention og have som Følge deraf udnævnt til deres befuldmægtigede

(Angivelse af de befuldmægtigede).

Hvilke efter at have deponeret deres Fuldmagter, der fandtes at være i god og behørig Form, ere blevne enige om følgende Regler