Bekendtgørelse om en mellem Danmark og det forenede Kongerige Storbritannien og Irland afsluttet Konvention om obligatorisk Voldgift. (* 1) (* 2)

Artikel 1.

Tvistigheder, der maatte opstaa af retslig Natur eller angaaende Fortolkning af de mellem de høje kontraherende parter bestaaende Traktater, og som det ikke maatte have været muligt at ordne ad diplomatisk Vej, skulle henvises til den permanente Voldgiftsdomstol, oprettet i Haag ved Konventionen af 29de Juli 1899, dog under den Forudsætning, at de ikke berøre de to kontraherende Staters Livsinteresser, Uafhængighed eller Ære, og ikke vedrøre andre Magters Interesser.

Artikel 2.

I hvert enkelt Tilfælde skulle de høje kontraherende Parter, før de henvende sig til den permanente Voldgiftsdomstol, afslutte en særlig Overenskomst, der klart bestemmer Stridens Genstand, Omfanget af Voldgiftsmændenes Myndighed og de Frister, der ville være at fastsætte for Voldgiftsrettens Sammentræden og Procedurens forskellige Trin.

Artikel 3.

Nærværende Konvention, der skal ratificeres, er afsluttet for et Tidsrum af fem Aar, at regne fra Ratifikationernes Udveksling, hvilken skal finde Sted i London saa snart som muligt.

Givet i dobbelt Udfærdigelse i London, den 25de Oktober 1905.

(L.S) E. Bille.

(L.S) Lansdowne.

Hvilket herved bringes til almindelig Kundskab, med Tilføjende, at Ratifikationerne under 4de ds. ere blevne udvekslede i London.

Udenrigsministeriet, den 22de Maj 1906.

Raben Levetzau.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og det forenede Kongerige Storbritannien og Irland afsluttet Konvention om obligatorisk Voldgift. (* 1) (* 2)

Under 25de Oktober 1905 er der mellem den danske og den britiske Regering blevet afsluttet følgende Konvention om obligatorisk Voldgift

Hans majestæt Kongen af Danmark og Hans Majestæt Kongen af det forenede Kongerige Storbritannien og Irland og af de Britiske oversøiske Besiddelser, Kejser af Indien, der have undetegnet Konventionen angaaende fredelig Bilæggelse af internationale Stridigheder, afsluttet i Haag den 29de Juli 1899;

Have, i Betragtning af, at de høje kontraherende Parter ved Artikel 19 i nævnte Konvention have forbeholdt sig at slutte Overenskomster med Hensyn til at henvise til Voldgift alle Spørgsmål, som de maatte anse det for muligt at underkaste saadan behandling,

udnævnt til deres befuldmægtigede

Hans Majestæt Kongen af Danmark: Herr Frants Ernst Bille, Hans Majestæts Kammerherre og overordentlige Gesandt samt befuldmægtigede Minister i london, Storkors af Dannebrog og Dannebrogsmand, etc., og

Hans Majestæt Kongen af det forenede Kongerige Storbritannien og Irland og af de Britiske oversøiske Besiddelser, Kejser af Indien: Most Honourable Henry Charles Keith Petty-Fitzmaurice, Markis af Lansdowne, Hans majestæts første Statssekretær for udenrigske Anliggender;

Hvilke, efter at have meddelt hinanden deres respektive Fuldmagter, der befandtes i god og rigtig Form, ere komne overens om følgende Bestemmelser