Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Nederlandene afsluttet Konvention om obligatorisk Voldgift. (* 1)

Artikel 1.

De høje kontraherende Parter forpligte sig til at forelægge til Afgørelse for Den permanente Voldgiftsdomstol alle Tvistigheder og alle Stridigheder imellem dem, som ikke maatte have kunnet afgøres ad diplomatisk Vej.

Artikel 2.

I hvert enkelt Tilfælde skulle de høje kontraherende Parter, inden de henvende sig til den permanente Voldgiftsdomstol, undertegne en særlig Voldgifts-Antagelse, hvorved klart fastslaas Stridens Genstand. Omfanget af Voldgiftsmændenes Myndighed og de Tidsfrister, der ville være at iagttage med Hensyn til Voldgiftdomstolens Sammentræden og Proceduren.

Artikel 3.

Det forstaar sig, at Artikel 1 ikke er anvendelig paa saadanne Tvistigheder mellem den ene kontraherende Stats Undersaatter og den anden kontraherende Stat, som denne sidste Stats Domstole maatte være kompetente til at paadømme i Henhold til denne Stats Lovgivning.

Artikel 4.

Stater, der ikke have undertegnet nærværende Konvention, kunne slutte sig til den. Den Stat, som ønsker at slutte sig dertil, skal skriftlig meddele sin Hensigt til hver af de kontraberende Stater.

Tilslutningen træder i kraft fra den Dato at regne, paa hvilken den tiltrædende Stat har underrettet hver af de kontraherende Stater om, at samtlige disse Stater overfor den have anerkendt Modtagelsen af dens Meddelelse.

Artikel 5.

Dersom en af de kontraherende stater skulde opsige nærværende Konvention, skal saadan Opsigelse først træde i Kraft et Aar efter, at skriftlig Meddelelse derom har fundet Sted til hver af de kontraherende Stater.

Artikel 6.

Nærværende Konvention skal ratificeres indenfor den kortest mulige Tidsfrist, og Ratifikationerne skulle udveksles i Haag.

Til Bekræftelse heraf have de respektive befuldmægtigede undertegnet nærværende Konvention og paatrykt den deres Segl.

Kjøbenhavn, den 12te Februar 1904.

(sign.) Deuntzer.

(L. S.)

(sign.) Carel van Heeckeren.

(L. S.)

Hvilket bringes til almindelig Kundskab med Tilføjende, at Ratifikationerne under 8de d. M. ere blevne udvekslede i Haag.

Udenrigsministeriet, den 14de Marts 1906

Raben-Levetzau.

Bekendtgørelse om en mellem Danmark og Nederlandene afsluttet Konvention om obligatorisk Voldgift. (* 1)

Under 12te Februar 1904 er der mellem den danske og den nederlandske Regering blevet afsluttet følgende Konvention om obligatorisk Voldgift;

Oversættelse.

Konvention.

Hans Majestæt Kongen af Danmark og Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene, ledede af Grundsætningerne i Konventionen angaaende fredelig Bilæggelse af internationale Stridigheder, afsluttet i Haag den 29de Juli 1899, og med det ønske navnlig at fastslaa Princippet om obligatorisk Voldgift i deres gensidige Forbindelser ved en almindelig Overenskomst af den i nævnte Konventions Artikel 19 angivne Art, have besluttet i dette Øjemed at afslutte en Konvention og have udnævnt til deres befuldmægtigede

Hans Majestæt Kongen af Danmark:. Hr. Johan Henrik Deuntzer, Hans Majestæts Konseilspræsident og Udenrigsminister, Storkors af Danebrogsordenen og Danebrogsmand, og

Hds. Maj. Dronningen af Nederlandene: Hr. Jacob Dirk Carel Baron Heeckeren van Kell, Hendes Majestæts overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister hos Hs. Majestæt Kongen af Danmark, Ridder af den nederlandske Løveorden,

hvilke, efter at have meddelt hinanden Deres Fuldmagter, befundne i god og behørig Form, ere komne overens om følgende Bestemmelser