DK
Bekendtgørelse om en mellem Danmark og det tyske Rige afsluttet Traktat angaaende Reguleringen af Grænsen ved Fovsaa (Nordaa) og Kjærmølleaa
Table of Provisions (11)
Statutory Text (11 Articles)
Artikel 1.
Den foran betegnede Grænse blev, i Følge det vedhæftede Kort, hidtil dannet, mellem Grænsepæl 91 og Grænsepæl 94 af Fovsaa (Nordaa) og mellem Grænsepæl 124 og Grænsepæl 126 af den med Kjærmølleaa sammenfaldende Grænse mellem Heils og Aller Sogne, saaledes at Grænsen overalt fulgte disse to Aaløbs Midtlinie.
Artikel 2.
I nyere Tid ere begge Aaløbene blevne regulerede, Fovsaa (Nordaa) ved »die Norderau Ent- und Bewasserungsgenossenschaft« samt et Interessentskab af Lodsejere paa dansk Side, og Kjærmølleaa ved Besidderen af Kjær Mølle, og derved lagte i lige Linie, saaledes at nu ved Fovsaa (Nordaa) enkelte Dele af det tyske Omraade ligge tilhøjre for, og enkelte Dele af det danske Omraade tilvenstre for det nye Aaløb, og at ved Kjærmølleaa enkelte Dele af det tyske Omraade ligge tilvenstre for, og enkelte Dele af det danske Omraade tilhøjre for det nye Aaløb.
Artikel 3.
Paa begge Sider er Omfanget af det danske Omraade, der skal mageskiftes, større end Omfanget af det tyske Omraade. Forskellen udgør ved Fovsaa (Nordaa) efter de tyske Kort og Maalinger, der her ogsaa fra dansk Side anerkendes som rigtige, 331 Kv.-Meter eller 840 danske Kv.-Alen.
Ved Kjærmølleaa efter de tyske Kort og Maalinger 687 Kv.-Meter, efter de danske Kort og Maalinger 238 Kv.-Meter. Den ansættes her af begge de kontraherende parter, idet begges Kort og maalinger tager som lige rigtige, til 687 + 238 --------- = 462,5 2
Kv.-Meter eller 1,174 danske Kv.-Alen.
Artikel 4.
De to kontraherende Parter ere enige om, at de ny Aaløb fremtidig skulle danne Grænsen mellem de to Statsomraader. For at det Tab af 331 + 462,5 Kv.-Meter = 793,5 Kv.-Meter eller 2,014 danske Kv.-Alen, som Kongeriget Danmarks Landsomraade ellers vilde lide, kan undgaas, skal imidlertis først Kjærmølleaaen erholde en tilsvarende Forlæggelse mod Syd.
Artikel 5.
Denne Forlæggelse skal ske der, hvor nævnte Aas nuværende Løb Øst for Kjær Mølle, paa Kjær Mølles Besidders Grundstykke, indeholder en Udbugtning mod Nord, saaledes at den paa dette Sted allerede af begge Parters Opmaalingsembedsmænd ved Pæle betegnede Linie danner den sydlige Bred af det af det nye Aaleje, der bliver at udgrave i en Bredde af 3,7 Meter eller 12 danske Fod.
Artikel 6.
Den i foranstaaende Artikel bestemte Forlæggelse af Kjærmølleaa skal udføres af Besidderen af Kjær mølle, efter Anvisning og under Tilsyn af den kongelig preussiske Landraad i Haderslev Kreds.
Førstnævnte vil ogsaa bære Omkostningerne ved Forlæggelsen, paa nær et Beløb der skal ydes ham af »die Norderau Ent- und Bewasserungsgenossenschaft« i Henhold til den mellem dem trufne Overenskomst, hvilket Beløb, ligesom de øvrige Udgifter ved Grænsereguleringen, skal tilvejebringes med tre Fjerdedele af det nævnte »Norderau Ent- und Bewasserungsgenossenschaft« og med en Fjerdedel af det danske Enginteressentskab.
Artikel 7.
Efter Forlæggelsesarbejdernes Afslutning ville de fra dansk og tysk Side valgte Kommissærer paa Stedet overbevise sig om den ordentlige Udførelse og optage en Forhandling derom.
Artikel 8.
Efter at den i Artikel 5 fastsatte Forlæggelse af Kjærmølleaa er planmæssigt udført, dannes Landgrænsen fra Grænsepæl 91 til Grænsepæl 94 af Forvsaas (Nordaas) ny Lejes Midtlinie og fra Grænsepæl 124 til Grænsepæl 126 af Kjærmølleaas ny Lejes Midtlinie.
I Følge heraf aftrædes
a) de paa Kortet gult farvede, hidtil under dansk Landshøjhed staaende Dele af Territoriet til Kongeriget Preussen, derimod
b) de paa Kortet rødt farvede, hidtil under preussisk Landshøjhed staaende Dele af Territoriet til Kongeriget Danmark.
En særlig Betegnelse af den nye Grænse ved Grænsepæle er ufornøden, da de nye Aaløb, paa de Steder, hvor Grænsepælene staa, overalt falde sammen med de tikligere.
Artikel 9.
Ratifikationen af denne Traktat skal finde Sted inden tolv Maaneder efter Undertegnelsen.
Til Bekræftelse heraf have de respektive befuldmægtigede undertegnet og med deres Segl forsynet nærværende Traktat i dobbelte, i det danske og det tyske Sprog udfærdigede Originaler.
Sket i Kjøbenhavn, den 12te Februar 1900.
L.S.
(undert.) N.F. Ravn.
Hvilket, efter at traktaten er blevet ratificeret og Ratifikationerne ere blevne udvekslede i Kjøbenhavn, herved bringes til almindelig Kundskab.
Indenrigsministeriet, den 4de Marts 1902.
Enevold Sørensen.
\Schou.
Bekendtgørelse om en mellem Danmark og det tyske Rige afsluttet Traktat angaaende Reguleringen af Grænsen ved Fovsaa (Nordaa) og Kjærmølleaa
Under 12te Februar 1900 er der mellem den kongelige danske og den kejserlig tyske Regering blevet afsluttet følgende Traktat, til hvilken Rigsdagen har meddelt sit Samtykke
Hans Majestæt Kongen af Danmark og Hans Majestæt den tyske Kejser, Konge af Preussen, i det tyske Riges Navn, ledede af Ønsket om at fastsætte den ved Fovsaas (Nordaas) og Kjærmølleaas Regulering nødvendiggjorte Forandring af Grænsen mellem Kongeriget Danmark paa den ene Side og Kongeriget Preussen og det tyske Rige paa den anden Side samt i dette Øjemed at træffe en indbyrdes Overenskomst, have udnævnt til befuldmægtigede
Hans Majestæt Kongen af Danmark,
Allerhøjstsammes Udenrigsminister ad interim Viceadmiral Niels Frederik Ravn, Ridder af Elefanten,
Hans Majestæt den tyske Kejser, Konge af Preussen,
sin overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister, Geheimelegationsraad Wilhelm von Schoen,
hvilke, efter at have udvekslet deres i god og rigtig Form befundne Fuldmagter, ere komne overens om følgende Bestemmelser.
Ingen