Bekjendtgjørelse angaaende en mellem Danmark og Frankrig afsluttet Deklaration om Udlevering i visse Tilfælde af Efterladenskaber og tilgodehavende Hyrebeløb, der tilkomme danske og franske Sømænd.

Artikel 1.

Dersom en dansk Sømand, der er forhyret ombord paa et fransk Skib, eller en fransk Sømand, der er forhyret ombord paa et dansk Skib, befindes at være fraværende i det Øijeblik, Skibet afmønstres, skal hans tilgodehavende Hyre umiddelbart udleveres af vedkommende franske eller danske Øvrighed i den Havn, hvor Afmønstringen foregaar, til Konsulen for den Nation, hvortil den fraværende Sømand hører.

Artikel 2.

Dersom en med et fransk Skib forhyret dansk Sømand døer enten ombord eller paa fransk Territorium, skal den franske Regjering vaage over, at bemeldte Sømands Efterladenskab saavidt muligt bevares urørt.

Dersom denne Sømand døer, medens han er forhyret med et fransk Skib, hvad enten Dødsfaldet finder Sted i en fransk Havn eller paa samme Nations Territorium, skal den franske Regjering drage Omsorg for, snarest muligt, at udlevere Efterladenskabet til den danske Konsul i den Havn, hvor Dødsfaldet er indtruffet, eller paa den Plads, der ligger nærmest ved dette Sted. Døer han i aaben Sø ombord paa et fransk Skib, skal Efterladenskabet udleveres til den danske Konsul i den første Havn, Skibet anløber efter Dødsfaldet.

Den danske Regjering vil følge tilsvarende Regler med hensyn til Behandlingen af Efterladenskabet efter en fransk Sømand, som, medens han er forhyret ombord paa et dansk Skib, døer enten i en dansk havn eller paa dansk Territorium eller paa aaben Sø.

Hvis en ombord paa et fransk Skib forhyret dansk Sømand døer paa dansk Territorium eller omvendt, hvis en ombord paa et dansk Skib forhyret fransk Sømand døer paa fransk Territorium, skal den Afdødes Efterladenskab, med fradrag af Omkostninger, udleveres til den nærmeste franske eller danske Konsul, for at denne kan oversende det til vedkommende Øvrighed i det land, hvor den Afdøde har hjemme.

Hvis en Sømand, der henhører til en af de to Nationer er forhyret ombord paa et af den anden Nations Skibe, døer paa en tredie Stats Territorium, skal denne Sømands Efterladenskab, efter at være deponeret i den Havn, hvor Dødsfaldet har fundet Sted, hos Konsulen for den Nationalitet, hvortil Skibet hører, udleveres med Fradrag af Omkostninger, til den anden Nations Konsul i samme Havn.

I Tilfælde af, at den paa Folkelisten enten som dansk eller fransk Undersaat opførte Sømands Nationalitet skulde stille sig tvivlsom for den Regjering, som er i Besiddelse af Efterladenskabet, skal denne ikke destomindre drage Omsorg for det nævnte Efterladenskab og snarest muligt tilstille den anden Regjering en Liste over samme med Angivelse af dets Værdi og ledsaget af alle de Oplysninger om den Afdøde, hvoraf den er i Besiddelse. Den vil ligeledes have at udlevere Efterladenskabet til den anden Regjering umiddelbart efter fra Samme at have faaet Forsikring om, at den Afdøde i Virkeligheden var dens Undersaat.

Det er vedtaget, at samtidigt med, at en fraværende Sømands Hyre eller en afdød Sømands efterladte Værdigenstande og Effekter udleveres, skal Overleveringen altid være ledsaget, i første Tilfælde af en Afregning, i andet Tilfælde af en Inventarliste.

Artikel 3.

Udtrykket »Sømand« omfatter, hvor det bruges i denne Deklaration, ethvert Individ der i en eller anden Egenskab er forhyret ved eller som Passager er omborg paa et Skib.

Udtrykket »Efterladenskab« omfatter tilgodehavende Hyre, Penge, Effekter eller Gjenstande, som en afdød Sømand maatte have efterladt ombord paa et Skib.

Udtrykket »Konsul« omfatter Generalkonsuler, Konsuler, Vicekonsuler samt enhver Person, til hvem Bestyrelsen af et Generalkonsulat, Konsulat eller Vicekonsulat midlertidigt er overdraget.

Til Bekræftelse heraf have de undertegnede underskrevet nærværende Deklaration, som vil træde i Kraft den første Maj atten Hundrede og seks og firs, og forsynet den med deres Vaabensegl.

Sket i Kjøbenhavn i dobbelt Udfærdigelse den første April 1886.

(undert.) O.D. Rosenørn-Lehn

(L.S.)

(undert.) M. Bouree

(L.S.)

hvilket herved bringes til offentlig Kundskab.

Udenrigsministeriet, den 9de April 1886.

O.D. Rosenørn-Lehn.

Bekjendtgjørelse angaaende en mellem Danmark og Frankrig afsluttet Deklaration om Udlevering i visse Tilfælde af Efterladenskaber og tilgodehavende Hyrebeløb, der tilkomme danske og franske Sømænd.

Bekjendtgørelse angaaende en mellem Danmark og Frankrig afsluttet Deklaration om Udlevering i visse Tilfælde af Efterladenskaber og tilgodehavende Hyrebeløb, der tilkomme danske og franske Sømænd.

Under 1st April d. A. er der imellem Udenrigsminister Baron Rosenørn-Lehn og den herværende franske Gesandt Bouree blevet udvexlet følgende

Deklaration.

Da Hans Majestæt Kongen af Danmarks Regjering og den franske Republiks Regjering ønske at give Regler i visse Tilfælde for Udbetalingen af Hyrebeløb, der tilkomme danske og franske Søfolk, ligesom for Behandlingen af Efterladenskaber efter afdøde Søfolk af begge disse Nationer, ere Undertegnede, efter dertil at have erholdt fornøden Bemyndigelse, komme overens om følgende Bestemmelser.

Ingen