Bekjendtgjørelse om en imellem Danmark og Italien afsluttet konvention angaaende gjensidig Tilsikring af fri Proces for trængende Undersaatter.

Artikel 1.

Italienere skulle i Kongeriget Danmark med Island og Kolonierne, og Danske skulle til Gjensidighed i Kongeriget Italien nyde Adgang til fri Proces, som skal tilstaas dem efter de samme Regler og i de samme Former, som gjælde overfor Landets egne Undersaatter.

Artikel 2.

Attesten om Trang og andre Dokumenter til Støtte for Andragendet skulle være udstedte af Myndighederne paa det Sted, hvor Andrageren har sin sædvanlige Bopæl.

Hvis han ikke bor i det Land, hvor Andragendet er indgivet, skulle disse Dokumenter legaliseres uden Betaling af den diplomatiske Agent for det Land, hvor de skulle fremlægges. Bor han i det Land, hvor Andragendet er indgivet, kan den kompetente Myndighed forlange, at de yderligere Oplysninger skaffes tilveie hos den Nations Myndigheder, til hvilken han hører, enten ved den i Sagen Interesserede selv eller ad diplomatisk Vei.

Artikel 3.

Italienere, som i Danmark have erholdt Adgang til fri Proces, og Danske, som i Italien have erholdt Adgang til fri Proces, skulle ligefrem være fritagne for enhver Sikkerhedsstillelse eller Deponering, hvorledes den end maatte benævnes, som ikke ligeledes maatte blive affordret en Sagsøger, der er Landets egen Undersaat, ifølge Lovgivningen i det Land, hvor Sagen anlægges.

Artikel 4.

Nærværende Konvention er afsluttet for fem Aar.

Dersom ingen af de Høie kontraherende Parter et Aar forinden dette Tidsrums Udløb har tilkjendegivet, at det er dens Hensigt at lade Konventionen træde ud af Kraft, forbliver den gjældende indtil Udløbet af et Aar, at regne fra den Dag, paa hvilken en af Parterne maatte opsige den.

Nærværende Konvention skal ratificeres, og Ratifikationerne skulle udvexles, saasnart ske kan.

Til Stadfæstelse deraf have de respektive Befuldmægtigede undertegnet denne Konvention og paatrykt samme deres Vaabensegl.

Givet i Kjøbenhavn den 25de Juni 1883.

(sig.) O.D. Rosenørn-Lehn

(L.S.)

(sig.) Maroehetti.

(L.S.)

d. M. ere blevne udvexlede heri Staden, herved bringes til almindelig Kundskab.

Justitsministeriet, den 29de September 1883.

J. Nellemann.

/A. Gruener.

(L.S.)

Bekjendtgjørelse om en imellem Danmark og Italien afsluttet konvention angaaende gjensidig Tilsikring af fri Proces for trængende Undersaatter.

Under 25de Juni d. A. er der imellem den kongelige danske og den kongelige italienske Regjering blevet afsluttet følgende Konvention angaaende gjensidig Tilsikring af fri Proces for trængende Undersaatter

Da Hans Majestæt Kongen af Danmark og Hans Majestæt Kongen af Italien ere blevne enige om at afslutte en Konvention med den Hensigt at tilsikre trængende Danske i Italien og trængende Italienere i Danmark Adgang til fri Proces, have de i dette Øiemed udnævnt til deres Befuldmægtigede

Hans Majestæt Kongen af Danmark

Baron Otto Ditlev Rosenørn-Lehn, Hans Majestæts Udenrigsminister, Storkors af Dannebrog og Dannebrogsmand, Storkors af den italienske Mauritius- og Lazarus-Orden m.m. og

Hans Majestæt Kongen af Italien

Baron Maurice Marochetti, Officer af Maurituis- og Lazarus-Ordenen, Kommandør af den italienske Krone-Orden m.m., Hans Majestæts overordentlige Gesandt og befuldmægtigede Minister hos Hans Majestæt Kongen af Danmark,

hvilke efter gjensidig Meddelelse af deres respektive Fuldmagter, der befandtes i god og rigtig Form, ere komne overens om følgende Artikler

Ingen