Gensidig aftale med Tyskland om visse tyske pensionsordninger der skal anses for omfattet af artikel 18, stk. 2 i den dansk-tyske dobbeltbeskatningoverenskomst om sociale pensioner

Gensidig aftale med Tyskland om visse tyskepensionsordninger der skal anses for omfattet af artikel 18, stk. 2 i dendansk-tyske dobbeltbeskatningoverenskomst om sociale pensioner

Consultative Agreement between the Federal Ministry of Finance of the Federal Republic of Germany and the Central Customs and Tax Administration of the Kingdom of Denmark

pursuant to Articles 42 and 44 of the Convention between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Denmark for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and on Capital and with respect to Taxes on Estates, Inheritances and Gifts and for Assistance in Tax Matters (hereinafter German-Danish Tax Convention) on the interpretation of Article 18 (2) of the Convention

During negotiations on 20 and 21 September 2005 in Berlin with regard to amendments to the German-Danish Tax Convention, the German and Danish delegations discussed the tax treatment of payments by German professional pension institutions to individuals resident in Denmark.

Both parties agreed that pensions paid by German professional pension institutions (berufsständische Versorgungseinrichtungen), hereinafter named pension schemes (Versorgungswerke), are to be regarded as payments pursuant to the social insurance law of the Federal Republic of Germany and shall thus in accordance with Article 18(2) of the German-Danish Tax Convention be taxable only in the Federal Republic of Germany.

Under section 6(1) of the German Social Security Code, Book VI, the self-employed (e.g. doctors, pharmacists, solicitors, architects, etc.) are exempt from the obligation of statutory pension insurance if, because of a legally-prescribed requirement or an obligation based on a legal statute, they are members of a pension scheme and are, by virtue of a statutory obligation, at the same time members of a professional chamber. Payments made by the pension scheme to a non-resident taxpayer are for the purposes of taxation regarded as other income within the meaning of the German Income Tax Act ( Einkommensteuergesetz - EStG) and, accordingly, contributions to the pension scheme are deductible in calculating the taxable income.

The payment of the pension has its legal basis in the fact that the self-employed person has paid contributions to a pension scheme which is subject to the same legal regulation as the obligatory membership of a professional chamber. Because of this legal obligation to make contribution payments, the payments by the pension scheme are to be treated in the same way as those of the statutory pension insurance.

A list of the pension schemes existing under federal state law is attached (as on 3 November 2005). The German competent authority shall notify the Danish Central Customs and Tax Administration of the establishment of any substantially similar pension scheme under German federal state law after the conclusion of the agreement.

Copenhagen, 16 December 2005 ; ; ; ; ;

For the Federal Ministry of Finance ; ; ; For the Ministry of Taxation

(Florenz Hundt) ; ; ; &nbs p; ; ; ; &n bsp; (Ivar Nordland)

Berufsgruppe

Versorgungswerk

Baden-Württembergische Versorgungsanstalt für Ärzte, Zahnärzte und

Ärzte

Tierärzte

Postfach 26 49, 72016 Tübingen

Bayerische Ärzteversorgung

Denninger Str. 37, 81925 München

Berliner Ärzteversorgung

Postfach 146, 14131 Berlin

Ärzteversorgung Land Brandenburg

Postfach 10 01 35, 03001 Cottbus

Versorgungswerk der Ärztekammer Bremen

Postfach 10 77 29 , 28077 Bremen

Versorgungswerk der Ärztekammer Hamburg

Winterhuder Weg 62, 22085 Hamburg

Versorgungswerk der Landesärztekammer Hessen

Mittlerer Hasenpfad 25, 60598 Frankfurt/Main

Ärzteversorgung Mecklenburg-Vorpommern

Postfach 120, 30001 Hannover

Ärzteversorgung Niedersachsen

Postfach 120, 30001 Hannover

Nordrheinische Ärzteversorgung

Postfach 10 39 53, 40030 Düsseldorf

Ärzteversorgung Westfalen-Lippe

Postfach 59 03, 48135 Münster

Versorgungseinrichtung der Bezirksärztekammer Koblenz

Emil-Schüller-Str. 45, 56068 Koblenz

Versorgungseinrichtung der Bezirksärztekammer Trier

Postfach 23 08, 54213 Trier

Versorgungswerk der Ärztekammer des Saarlandes

Postfach 10 02 62, 66002 Saarbrücken

Sächsische Ärzteversorgung

Postfach 10 04 51, 01074 Dresden

Ärzteversorgung Sachsen-Anhalt

Postfach 120, 30001 Hannover

Versorgungseinrichtung der Ärztekammer Schleswig-Holstein

Postfach 11 06, 23781 Bad Segeberg

Ärzteversorgung Thüringen

Postfach 10 06 19, 07706 Jena

Bayerische Apothekerversorgung

Apotheker

Arabellastr. 31, 81925 München

Apothekerversorgung Berlin

Postfach 37 01 46, 14131 Berlin

Versorgungswerk der Landesapothekerkammer Hessen

Postfach 90 06 43, 60446 Frankfurt/Main

Apothekerversorgung Mecklenburg-Vorpommern

Wismarsche Straße 104, 19055 Schwerin

Apothekerversorgung Niedersachsen

Berliner Allee 20, 30175 Hannover

Versorgungswerk der Apothekerkammer Nordrhein

Postfach 4, 40213 Düsseldorf

Versorgungswerk der Apothekerkammer Westfalen-Lippe

Bismarckallee 25, 48151 Münster

Sächsisch-Thüringische Apothekerversorgung

Pillnitzer Landstr. 10, 01326 Dresden

Apothekerversorgung Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 75, 24105 Kiel

Versorgungswerk der Architektenkammer Baden-Württemberg

Architekten

Danneckerstraße 52, 70182 Stuttgart

Bayerische Architektenversorgung

Arabellastraße 31, 81925 München

Versorgungswerk der Architektenkammer Berlin

Potsdamer Str. 47, 14163 Berlin-Zehlendorf

Versorgungswerk der Architektenkammer Nordrhein-Westfalen

Postfach 32 12 45, 40427 Düsseldorf

Versorgungswerk der Architektenkammer Sachsen

Goetheallee 37, 01309 Dresden

Ingenieurversorgung Baden-Württemberg

Ingenieure

Zellerstr. 26, 70180 Stuttgart

Versorgungswerk der Architektenkammer Baden-Württemberg

Danneckerstr. 52, 70182 Stuttgart

Bayerische Ingenieurversorgung Bau

Arabellastr. 31, 81925 München

Ingenieurversorgung Mecklenburg-Vorpommern

Karl-Marx-Str. 32, 19055 Schwerin

Versorgungswerk der Ingenieurkammer Niedersachsen

Hohenzollernstr. 52, 30161 Hannover

Versorgungswerk der Architektenkammer Nordrhein-Westfalen

Postfach 32 12 45, 40427 Düsseldorf

Mitglieder des

Versorgungswerk der Mitglieder des Landtags Nordrhein-Westfalen

Landtags

Platz des Landtags 1, 40221 Düsseldorf

Notarkasse Anstalt des öffentlichen Rechts

Notare

Ottostr. 10, 80333 München

Notarversorgung Hamburg

Große Theaterstr. 7, 20354 Hamburg

Notarversorgung Köln

Breite Str. 67, 40213 Düsseldorf

Notarversorgungskasse Koblenz

Postfach 20 11 54, 56011 Koblenz

Versorgungswerk der Saarländischen Notarkammer

Rondell 3, 66424 Homburg

Ländernotarkasse -Anstalt des öffentlichen Rechts

Springerstr. 8, 04105 Leipzig

Psychotherapeutenversorgungswerk (PVW) Niedersachsen

Psychologische Psychotherapeuten

Neue Wiesen 5 A, 30855 Langenhagen Versorgungswerk der Psychotherapeutenkammer Nordrhein-Westfalen

Postfach 10 52 41, 40043 Düsseldorf

Versorgungswerk der Rechtsanwälte in Baden-Württemberg

Rechtsanwälte

Hohe Str. 16, 70174 Stuttgart

Bayerische Rechtsanwalts-und Steuerberaterversorgung

Arabellastr. 31, 81925 München

Versorgungswerk der Rechtsanwälte in Berlin

Schlüterstr. 42, 10707 Berlin

Versorgungswerk der Rechtsanwälte im Land Brandenburg

Grillendamm 2, 14776 Brandenburg a.d.H.

Hanseatische Rechtsanwaltsversorgung Bremen

Knochenhauerstr. 36/37, 28195 Bremen

Versorgungswerk der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte in der

Freien und Hansestadt Hamburg

Jungfernstieg 44, 20354 Hamburg

Versorgungswerk der Rechtsanwälte im Land Hessen

Bockenheimer Landstr. 13-15, 60325 Frankfurt

Versorgungswerk der Rechtsanwälte in Mecklenburg-Vorpommern

Schelfstr. 35, 19055 Schwerin

Rechtsanwaltsversorgung Niedersachsen

Postfach 12 11, 29202 Celle

Versorgungswerk der Rechtsanwälte im Lande Nordrhein-Westfalen

Breite Str. 67, 40213 Düsseldorf

Versorgungswerk der rheinland-pfälzischen Rechtsanwaltskammern

Bahnhofstr. 12, 56068 Koblenz

Versorgungswerk der Rechtsanwaltskammer des Saarlandes

Am Schlossberg 5, 66119 Saarbrücken

Sächsisches Rechtsanwaltsversorgungswerk

Am Wallgässchen 1a – 2b, 01097 Dresden

Schleswig-Holsteinisches Versorgungswerk für Rechtsanwälte

Postfach 20 49, 24830 Schleswig

Versorgungswerk der Rechtsanwälte in Thüringen

Lange Brücke 21, 99084 Erfurt

Versorgungswerk der Steuerberater in Baden-Württemberg

Steuerberater

Hegelstr. 33, 70174 Stuttgart

Bayerische Rechtsanwalts-und Steuerberaterversorgung

Arabellastr. 31, 81925 München

Versorgungswerk der Steuerberater und Steuerbevollmächtigten im

Land Brandenburg

Tuchmacherstr. 48 b, 14482 Potsdam

Versorgungswerk der Steuerberater in Hessen

Postfach 10 52 41, 40043 Düsseldorf

Versorgungswerk der Steuerberater und Steuerbevollmächtigten in

Mecklenburg-Vorpommern

Ostseeallee 40, 18107 Rostock

Versorgungswerk der Steuerberater und Steuerbevollmächtigten im

Land Niedersachsen

Adenauerallee 20, 30175 Hannover

Versorgungswerk der Steuerberater im Land Nordrhein-Westfalen

Postfach 10 52 41, 40043 Düsseldorf

Versorgungswerk der Steuerberaterinnen und Steuerberater in

Rheinland-Pfalz

Postfach 10 52 41, 40043 Düsseldorf

Versorgungswerk der Steuerberater/Steuerberaterinnen und

Wirtschaftsprüfer/Wirtschaftsprüferinnen im Saarland

Am Kieselhumes 15, 66123 Saarbrücken

Versorgungswerk der Steuerberater und Steuerbevollmächtigten im

Freistaat Sachsen

Emil-Fuchs-Str. 2, 04105 Leipzig

Versorgungswerk der Steuerberater und Steuerberaterinnen im Land

Schleswig-Holstein

Hopfenstr. 2 d, 24114 Kiel

Baden-Württembergische Versorgungsanstalt für Ärzte, Zahnärzte und

Tierärzte

Tierärzte

Postfach 26 49, 72016 Tübingen

Bayerische Ärzteversorgung

Denningerstr. 37, 81925 München

Versorgungswerk der Landestierärztekammer Hessen

Postfach 14 09, 66524 Niedernhausen

Versorgungswerk der Landestierärztekammer Mecklenburg-

Vorpommern

Postfach, 14131 Berlin

Tierärzteversorgung Niedersachsen

Postfach 120, 30001 Hannover

Versorgungswerk der Tierärztekammer Nordrhein

Postfach 10 07 23, 47884 Kempen

Versorgungswerk der Tierärztekammer Westfalen-Lippe

Goebenstr. 50, 48151 Münster

Sächsische Ärzteversorgung

Postfach 10 04 51, 01074 Dresden

Versorgungswerk der Landestierärztekammer Thüringen

Postfach 37 01 46, 14131 Berlin

Versorgungswerk der Wirtschaftsprüfer und der Vereidigten

Wirtschaftsprüfer

Buchprüfer im Lande Nordrhein-Westfalen

Tersteegenstr. 14, 40474 Düsseldorf

Versorgungswerk der Steuerberater/Steuerberaterinnen und

Wirtschaftsprüfer/Wirtschaftsprüferinnen im Saarland

Am Kieselhumes 15, 66123 Saarbrücken

Baden-Württembergische Versorgungsanstalt für Ärzte, Zahnärzte und

Zahnärzte

Tierärzte

Postfach 26 49, 72016 Tübingen

Bayerische Ärzteversorgung

Denningerstr. 37, 81925 München

Versorgungswerk der Zahnärztekammer Berlin

Rheinbabenallee 12, 14199 Berlin

Versorgungswerk der Zahnärztekammer Hamburg

Postfach 74 09 25, 22099 Hamburg

Hessische Zahnärzteversorgung

Lyoner Str. 21, 60528 Frankfurt

Versorgungswerk der Zahnärztekammer Mecklenburg-Vorpommern Postfach 74 09 25, 22099 Hamburg

Altersversorgungswerk der Zahnärztekammer Niedersachsen Postfach 81 06 61, 30506 Hannover

Versorgungswerk der Zahnärztekammer Nordrhein Postfach 10 51 32, 40042 Düsseldorf

Versorgungswerk der Zahnärztekammer Westfalen-Lippe Postfach 88 43, 48047 Münster

Versorgungsanstalt der Landeszahnärztekammer Rheinland-Pfalz 117-er Ehrenhof 3, 55118 Mainz

Versorgungswerk der Ärztekammer des Saarlandes Postfach 10 02 62, 66002 Saarbrücken

Zahnärzteversorgung Sachsen Schützenhöhe 11, 01099 Dresden

Altersversorgungswerk der Zahnärztekammer Sachsen-Anhalt Postfach 81 06 61, 30506 Hannover

Versorgungswerk der Zahnärztekammer Schleswig-Holstein Westring 498, 24106 Kiel

Versorgungswerk der Landeszahnärztekammer Thüringen Barbarossastr. 16, 99092 Erfurt