Supplement til vejledning om behandling af anmodninger om udlevering af lovovertrædere på grundlag af en europæisk arrestordre

Bilag 1

Bilag 1

EUROPÆISK ARRESTORDRE

Eksempel vedrørende udlevering til strafforfølgning og overtrædelser af straffeloven, som er knyttet til særlovgivning samt anmodning om beslaglæggelse

a) Oplysninger om den eftersøgtes identitet

Efternavn: C .

Fornavn(e): F . O .

(evt.) Pigenavn

(evt.) Kaldenavn: B .

Køn: M

Nationalitet: Nigerianer

Fødselsdato: 25. februar 1970

Fødested: Nigeria

Bopæl og/eller kendt adresse: Lagos

Det eller de sprog, den eftersøgte forstår (hvis dette vides): Ebo og engelsk

Særlige kendetegn/beskrivelse af den eftersøgte: 177 cm. høj, almindelig af bygning, bærer muligvis briller

Foto og fingeraftryk af den eftersøgte, hvis sådanne foreligger og kan videregives, eller navn og adresse mv. på den person, der skal kontaktes for at fremskaffe foto og fingeraftryk eller en dna-profil (hvis disse data kan videregives og ikke er vedlagt)

Foto og fingeraftryk kan rekvireres hos kontaktpersonen vedr. den praktiske gennemførelse af udleveringen, jf. pkt. i nedenfor.

b) Afgørelse, der danner grundlag for arrestordren

1. Arrestordre eller eksigibel afgørelse med samme retskraft

Art: Kendelse af 17. februar 2004 fra retten i X-købing (sagsnr. S-X-04) ved dommer X. Xsen, som stadfæstet af Y-Landsret (sagsnr. S-X-04) den 19. februar 2004 ved dommerne Y. Ysen, Z. Zsen og Q. Qsen, hvorefter F . C . O . blev varetægtsfængslet in absentia i medfør af retsplejelovens § 762, stk. 1, nr. 1 og 3.

2: Eksigibel dom

Sagsnr.

c) Straffens varighed

1. Maksimal varighed af den frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, der kan idømmes for lovovertrædelsen eller lovovertrædelserne: 10 års fængsel.

2. Varighed af den faktisk idømte frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning

Resterende ikke udstået del af straffen

d) Afgørelsen er truffet in absentia,

– den berørte person er blevet indkaldt personligt eller på anden måde underrettet om tid og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen in absentia: Nej

eller

– den berørte person er ikke blevet indkaldt personligt eller på anden nåde underrettet om tid og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen in absentia, men har følgende retlige garantier efter overgivelse (sådanne garantier kan gives på forhånd)

De retlige garantier præciseres: Den pågældende skal fremstilles i retten inden 24 timer efter, at han er indbragt til Danmark, jf. retsplejelovens § 764, stk. 2. I retsmødet vil der på ny skulle tages stilling til spørgsmålet om varetægtsfængsling.

e) Lovovertrædelser

Denne arrestordre vedrører i alt 2 lovovertrædelser.

Beskrivelse af de omstændigheder, under hvilke lovovertrædelsen eller lovovertrædelserne er begået, herunder tidspunktet (dato og klokkeslæt), stedet og omfanget af den eftersøgtes deltagelse i lovovertrædelsen eller lovovertrædelserne

Overtrædelse af straffelovens § 191, stk. 2, jf. stk. 1, 2. pkt., jf. lov om euforiserende stoffer § 3, stk. 1, jf. § 1, stk. 2, jf. bekendtgørelse nr. 698 af 31. august 1993 om euforiserende stoffer § 27, stk. 1, jf. § 3, jf. bilag 1, liste B, nr. 29, til dels jf. straffelovens § 21, ved

1) i forening med P . med henblik på overdragelse at have foranlediget S og W til i perioden fra den 23. april 2004 til den 30. april 2004 at rejse til Peru med henblik på at indføre ca. 3 kilo kokain eller lignende euforiserende stof til Danmark via Billund, hvilket mislykkedes, da stoffet ikke blev leveret

2) i Peru 2003 i forening med P . med henblik på overdragelse at have foranlediget W . til den 18. juli 2004 at indføre ca. 3 kilo kokain eller lignende stof fra Peru til Danmark via Billund lufthavn.

Lovovertrædelsens eller lovovertrædelsernes karakter og retlige beskrivelse samt den relevante retsforskrift/lov

Straffelovens § 191 og § 21.

Bilag 1

Liste B

29. Kokain

I: Angiv med kryds, om det drejer sig om en eller flere af følgende lovovertrædelser, som i udstedelseslandet straffes med en frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst tre år som defineret i den udstedende medlemsstats lovgivning

deltagelse i en kriminel organisation

terrorisme

menneskehandel

seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi

x

ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer

ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer

bestikkelse

svig, herunder svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle

interesser i henhold til konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold

falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen

internetkriminalitet

miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og

ulovlig handel med truede plantearter og træsorter

menneskesmugling

forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse

ulovlig handel med menneskevæv og –organer

bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning

racisme og fremmedhad

organiseret eller væbnet tyveri

ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande

bedrageri

afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning

efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter

forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske

dokumenter

forfalskning af betalingsmidler

ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer

ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer

handel med stjålne motorkøretøjer

voldtægt

forsætlig brandstiftelse

strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols

straffemyndighed

skibs- eller flykapring

sabotage

II. Detaljeret beskrivelse af den eller de begåede lovovertrædelser, der ikke hører ind under lovovertrædelserne i punkt I

f) Andre forhold af relevans for sagen (fakultative oplysninger)

(Dette kunne f.eks. være bemærkninger om eksterritorialitet, afbrydelse af forældelsesfrister og andre konsekvenser af lovovertrædelsen) Ingen

g) Denne arrestordre gælder også for beslaglæggelse og udlevering af genstande, som er påkrævet som bevismateriale.

Denne arrestordre gælder også for beslaglæggelse og udlevering af genstande, som den eftersøgte har erhvervet som resultat af lovovertrædelsen. JA.

Retten i X-købing har den 17. februar 2004 afsagt kendelse om beslaglæggelse af dkr. 300.000 og en dobbeltbundet kuffert, som den pågældende formodes at medbringe.

Beskrivelse af genstandene og disses lokalisering (hvis kendt)

h) Den eller de lovovertrædelser, som ligger til grund for udstedelsen af denne arrestordre, kan straffes med eller har ført til livsvarig fængselsstraf eller en livsvarig sikkerhedsforanstaltning: Nej.

– den udstedende medlemsstats lovgivning åbner mulighed for fornyet prøvelse af den idømte straf – enten på anmodning eller senest efter 20 år – med det formål ikke at fuldbyrde en sådan straf eller foranstaltning

og/eller

– den udstedende medlemsstats lovgivning åbner mulighed for anvendelse af lempeligere foranstaltninger, som den pågældende er berettiget til i henhold til den udstedende medlemsstats nationale lovgivning og praksis, med det formål ikke at fuldbyrde en sådan straf eller foranstaltning.

i) Den judicielle myndighed, der har udstedt arrestordren

Officiel betegnelse: Justitsministeriet

Navnet på den judicielle myndigheds repræsentant: L . H .

Funktion (titel/stilling): Souschef

Sagsnummer: 2004-24310-xxxx

Adresse: Slotsholmsgade 10, 1216 København K

Tlf. nr.: (landekode) (lokalt områdenummer) ( ) +45 33 92 33 40

Telefaxnr.: (landekode) (lokalt områdenummer) ( ) +45 33 93 35 10

Navn og adresse mv. på den person, der skal kontaktes med henblik på den praktiske tilrettelæggelse af overgivelsen: Kriminalinspektør C T Politimesteren i X-købing, Y-vej 2, 0000 X-købing. Tlf. + 45 xx xx xx xx, Fax + 45 xx xx xx xx.

Såfremt der er udpeget en central myndighed til varetagelse af fremsendelsen og den administrative modtagelse af europæiske arrestordrer

Navnet på den centrale myndighed

Kontaktperson, hvis en sådan findes (titel/stilling og navn)

Adresse

Tlf. nr.: (landekode) (lokalt områdenummer) ( )

Telefaxnr.: (landekode) (lokalt områdenummer) ( )

E-post

Den udstedende judicielle myndigheds og/eller dennes repræsentants underskrift

.

Navn: L . H ..

Funktion (titel/stilling): Souschef

Dato: 8. august 2004

Officielt stempel (hvis et sådant findes)

§ 1. Indenrigs- og boligministeren bemyndiges til at bestemme, at stoffer, som efter internationale vedtagelser eller efter sundhedsstyrelsens skøn frembyder ganske særlig fare i anledning af deres euforiserende egenskabe, ikke må forefindes her i landet, med mindre ministeren under ganske særlige omstændigheder og på nærmere af ham fastsatte vilkår meddeler tilladelse dertil. En given tilladelse kan senere tilbagekaldes.

Stk. 2. Bortset fra de forhold, der omfattes af en sådan tilladelse, er ind- og udførsel, salg, køb, udlevering, modtagelse, fremstilling, forarbejdning og besiddelse af sådanne stoffer forbudt.

Bilag 2

Bilag 2

EUROPÆISK ARRESTORDRE

Eksempel vedrørende straffuldbyrdelse og forbrydelser, som ikke er på positivlisten

a) Oplysninger om den eftersøgtes identitet

Efternavn: B

Fornavn(e): R ..B .

(evt.) Pigenavn

(evt.) Kaldenavn

Køn: Mand

Nationalitet: Britisk

Fødselsdato: 27. marts 1944

Fødested: England

Bopæl og/eller kendt adresse: 104 H Road, C ., England

Det eller de sprog, den eftersøgte forstår (hvis dette vides): Engelsk

Særlige kendetegn/beskrivelse af den eftersøgte: 180- 185 cm høj, spinkel, tyndhåret, 3 tatoveringer på ryggen af bengalske tigre.

Foto og fingeraftryk af den eftersøgte, hvis sådanne foreligger og kan videregives, eller navn og adresse mv. på den person, der skal kontaktes for at fremskaffe foto og fingeraftryk eller en dna-profil (hvis disse data kan videregives og ikke er vedlagt)

Foto og fingeraftryk kan rekvireres hos kontaktpersonen vedr. den praktiske gennemførelse af udleveringen, jf. pkt. i nedenfor.

b) Afgørelse, der danner grundlag for arrestordren

1. Arrestordre eller eksigibel afgørelse med samme retskraft

Art

2: Eksigibel dom: X-købing byrets dom af 12. juni 2001 (sagsnr. S-xx-00) afsagt af dommer Y. Ysen med domsmænd. Stadfæstet af Z-Landsret den 19. december 2001 (sagsnr. S-xx-01) ved dommerne X. Xsen, Z. Zsen og Q. Qsen.

Sagsnr.

c) Straffens varighed

1. Maksimal varighed af den frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, der kan idømmes for lovovertrædelsen eller lovovertrædelserne

2. Varighed af den faktisk idømte frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning: 14 år.

Resterende ikke udstået del af straffen: 13 år.

d) Afgørelsen er truffet in absentia, og Nej

- den berørte person er blevet indkaldt personligt eller på anden måde underrettet om tid og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen in absentia

eller

- den berørte person er ikke blevet indkaldt personligt eller på anden nåde underrettet om tid og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen in absentia, men har følgende retlige garantier efter overgivelse (sådanne garantier kan gives på forhånd)

De retlige garantier præciseres

e) Lovovertrædelser

Denne arrestordre vedrører i alt 1 lovovertrædelse.

Beskrivelse af de omstændigheder, under hvilke lovovertrædelsen eller lovovertrædelserne er begået, herunder tidspunktet (dato og klokkeslæt), stedet og omfanget af den eftersøgtes deltagelse i lovovertrædelsen eller lovovertrædelserne

Overtrædelse af straffelovens § 237, manddrab, og § 139, stk. 1, usømmelig omgang med lig, ved i tidsrummet mellem fredag den 25. januar 1999 ca. kl. 17.00 og lørdag den 26. januar 1999 ca. kl. 10.00 i forening med B , under ophold på S-vej 30, 0000 O. at at have dræbt A . R . med et skud i ryggen fra et dobbeltløbet haglgevær, hvorved denne afgik ved døden, og hvorefter tiltalte forsøgte at skære hovedet af den dræbte, bagbandt liget og anbragte det i bagagerummet på sin bil for sluttelig at køre til Y-sø, hvor liget blev smidt i vandet.

Lovovertrædelsens eller lovovertrædelsernes karakter og retlige beskrivelse samt den relevante retsforskrift/lov

Straffelovens § 139, stk. 1

Den, som krænker gravfreden eller gør sig skyldig i usømmelig omgang med lig, straffes med bøde eller fængsel indtil 6 måneder.

Straffelovens § 237

Den, som dræber en anden, straffes for manddrab med fængsel fra 5 år indtil livstid.

I: Angiv med kryds, om det drejer sig om en eller flere af følgende lovovertrædelser, som i udstedelseslandet straffes med en frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst tre år som defineret i den udstedende medlemsstats lovgivning

deltagelse i en kriminel organisation

terrorisme

menneskehandel

seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi

ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer

ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer

bestikkelse

svig, herunder svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle

interesser i henhold til konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser

hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold

falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen

internetkriminalitet

miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og

ulovlig handel med truede plantearter og træsorter

menneskesmugling

X

forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse

ulovlig handel med menneskevæv og –organer

bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning

racisme og fremmedhad

organiseret eller væbnet tyveri

ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande

bedrageri

afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning

efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter

forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske

dokumenter

forfalskning af betalingsmidler

ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer

ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer

handel med stjålne motorkøretøjer

voldtægt

forsætlig brandstiftelse

strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols

straffemyndighed

skibs- eller flykapring

sabotage

II. Detaljeret beskrivelse af den eller de begåede lovovertrædelser, der ikke hører ind under lovovertrædelserne i punkt I

For så vidt angår den del af dommen der vedrører, at tiltalte forsøgte at skære hovedet af den dræbte, bagbandt liget og anbragte det i bagagerummet på sin bil for sluttelig at køre til Y-sø, hvor liget blev smidt i vandet, er dette omfattet af straffelovens § 139, stk. 1, der er gengivet ovenfor.

f) Andre forhold af relevans for sagen (fakultative oplysninger)

(Dette kunne f.eks. være bemærkninger om eksterritorialitet, afbrydelse af forældelsesfrister og andre konsekvenser af lovovertrædelsen)

g) Denne arrestordre gælder også for beslaglæggelse og udlevering af genstande, som er påkrævet som bevismateriale.

Denne arrestordre gælder også for beslaglæggelse og udlevering af genstande, som den eftersøgte har erhvervet som resultat af lovovertrædelsen. Nej

Beskrivelse af genstandene og disses lokalisering (hvis kendt)

h) Den eller de lovovertrædelser, som ligger til grund for udstedelsen af denne arrestordre, kan straffes med eller har ført til livsvarig fængselsstraf eller en livsvarig sikkerhedsforanstaltning

– den udstedende medlemsstats lovgivning åbner mulighed for fornyet prøvelse af den idømte straf – enten på anmodning eller senest efter 20 år – med det formål ikke at fuldbyrde en sådan straf eller foranstaltning

og

– den udstedende medlemsstats lovgivning åbner mulighed for anvendelse af lempeligere foranstaltninger, som den pågældende er berettiget til i henhold til den udstedende medlemsstats nationale lovgivning og praksis, med det formål ikke at fuldbyrde en sådan straf eller foranstaltning.

i) Den judicielle myndighed, der har udstedt arrestordren

Officiel betegnelse: Justitsministeriet

Navnet på den judicielle myndigheds repræsentant: L.. H

Funktion (titel/stilling): Souschef

Sagsnummer: 2002-24310-xxxx

Adresse: Slotsholmsgade 10, DK-1216 København K

Tlf. nr.: (landekode) (lokalt områdenummer) ( ) +45 33 92 33 40

Telefaxnr.: (landekode) (lokalt områdenummer) ( ) +45 33 93 10 35

E-post: jm@jm.dk

Navn og adresse mv. på den person, der skal kontaktes med henblik på den praktiske tilrettelæggelse af overgivelsen: Kriminalinspektør, S . O , Politimesteren i X-købing , adresse, telefon: +45 xx xx xx , lokal xxxx

Såfremt der er udpeget en central myndighed til varetagelse af fremsendelsen og den administrative modtagelse af europæiske arrestordrer

Navnet på den centrale myndighed

Kontaktperson, hvis en sådan findes (titel/stilling og navn)

Adresse

Tlf. nr.: (landekode) (lokalt områdenummer) ( )

Telefaxnr.: (landekode) (lokalt områdenummer) ( )

E-post

Den udstedende judicielle myndigheds og/eller dennes repræsentants underskrift

.

Navn: L .. H .

Funktion (titel/stilling): Souschef

Dato: 13. august 2004

Officielt stempel (hvis et sådant findes)

Bilag 3

Bilag 3

Time limit after the arrest of the person sought, for the receipt of the European arrest warrant 1)

Languages accepted by the Member State as executing Member State

Austria

40 days

German and all other official languages of issuing Member States that accept European arrest warrants in German

Belgium

10 days

French, Dutch, German

Cyprus

3 days provided that the European arrest warrant has been issued before the arrest of the person sought

Greek, English, Turkish

Czech Republic

40 days

Czech 2)

Denmark

10 days 3)

Danish, Swedish, English

Estonia

3 working days

Estonian, English

Finland

as soon as possible (some days)

Finnish, Swedish, English

France

6 working days

French

Germany

40 days

German and all other official languages of issuing Member States that accept European arrest warrants in German

Greece

15 days, can be extended to 30 days

Greek

Hungary

40 days

Hungarian as well as English, French and German in relation to Member States that accept one or more language(s) other than their own official language(s)

Ireland

The person sought is arrested after the EAW has been received and endorsed by the High Court.

(A time limit of 7 days will apply when the SIS will be applicable to Ireland.)

Irish, English

Italy

---

---

Latvia

72 hours

Latvian, English

Lithuania

48 hours after the arrest of the person

Lithuanian, English

Luxembourg

6 working days

French, German, English

Malta

The 48 hours limit applies only in cases where a provisional arrest has been effected in the absence of an EAW. It is only in exceptional circumstances that provisional arrests will be made.

Maltese, English

Netherlands

In relation to Member States who participate in the SIS: at least 20 days when the arrest is based on a SIS alert.

In relation to Member States who do not participate in the SIS, the EAW has to be received as soon as possible.

Dutch, English

Poland

48 hours 4)

Polish

Portugal

left to discretion of courts, usually 10 days

Portuguese

Slovakia

48 hours after the person has been arrested (for the receipt of a copy (e.g. fax) of the EAW with translation into the Slovak language, where applicable, even if it is a provisional translation);

18 days from the arrest of a person for the receipt of the original European Arrest Warrant and the original document containing the translation of the EAW into the Slovak language . If the mentioned documents are not received within 18 days, a prosecutor can make a motion to the judge for the release of a person from custody, where applicable; if the documents are not received within 40 days, the release of the person is mandatory.

Slovakian; in relations with Member States who accept Slovakian, Slovakia accepts the official languages of those Member States, namely: Polish in relation to Poland and German in relation to Austria ; as from 1 November 2004 also Czech in relation to the Czech Republic ;

Slovenia

20 days

Slovenian

Spain

The Spanish legislation does not provide for a delay for the receipt of the original of the EAW. However, the executing judicial authorities ask to receive the EAW as soon as possible and, in any case, within 10 days after the arrest of the person.

Spanish

Sweden

as soon as possible (a few days, decided by the prosecutor)

Swedish, Danish, Norwegian, English

United Kingdom

48 hours after a provisional arrest; however, provisional arrest will only be used in exceptional circumstances; if requested, the EAW must be supplied or the subject will be released.

English

1) The days are to be understood as calendar days unless indicated otherwise.

2) The information is subject to the fact that the legislation to implement the EAW has not been published in the Collection of law of the Czech Republic

3) Danish executing authorities do not need to receive the European arrest warrant insofar as the information resulting from the SIS alert is sufficient.

4) 48 hours is the maximum period of normal police detention“. It is applied in cases where the executing authority is not convinced that a European arrest warrant (irrespective of the language) has been issued. In cases where the executing authority is convinced that a European arrest warrant has been issued and where only the translation is lacking, the translation of the European arrest warrant has to be received within the “general rules” applicable to detention (3 months).

§ 3. Overtrædelse af denne lov eller de i medfør af denne udfærdigede forskrifter straffes med bøde, hæfte eller fængsel i indtil 2 år. På samme måde straffes den, der ved meddelelse af urigtige eller vildledende oplysninger eller ved svigagtige fortielser opnår eller søger at opnå tilladelse i henhold til loven eller forskrifterne, eller som handler i strid med vilkår for en given tilladelse. På samme måde straffes endvidere den, der ved henvendelse om en recept eller rekvisition på et af de i § 2 eller § 2a, jf. § 2, omhandlede stoffer eller om en ordination af stoffet giver urigtig skriftlig oplysning om sit navn, sin bopæl eller sin stilling.

Stk. 2. Ved straffens udmåling skal det betragtes som en betydelig skærpende omstændighed, at der er tale om gentagne tilfælde af salg af et særligt farligt eller skadeligt stof.

Stk. 3. Med samme straf som anført i stk. 1 straffes den, som forsætligt modtager eller skaffer sig eller andre del i vinding, der er erhvervet ved en af stk. 1, 1. pkt. omfattet overtrædelse, samt den, som ved opbevaring, transport, hjælp til afhændelse eller på lignende måde forsætligt virker til at sikre en anden udbyttet af en sådan overtrædelse.

Bekendtgørelse nr. 698 af 31. august 1993 om euforiserende stoffer §§ 3 og 27

§ 3. Euforiserende midler må her i landet kun anvendes i medicinsk eller videnskabeligt øjemed.

Stk. 2. Ind- og udførsel, salg, køb, udlevering, modtagelse, fremstilling, forarbejdning og besiddelse af euforiserende midler må kun finde sted i overensstemmelse med denne bekendtgørelses bestemmelser. Sundhedsstyrelsen påser, at fremstilling og indførsel af euforiserende midler ikke finder sted i større omfang, end hvad der må anses for fornødent til de i stk. 1 angivne formål og til udførsel, samt påser overholdelsen af traktatmæssige forpligtelser med hensyn til regulering af fremstilling, indførsel og udførsel af euforiserende midler.

§ 21. Handlinger, som sigter til at fremme eller bevirke udførelsen af en forbrydelse, straffes, når denne ikke fuldbyrdes, som forsøg.

Stk. 2. Den for lovovertrædelsen foreskrevne straf kan ved forsøg nedsættes, navnlig når forsøget vidner om ringe styrke eller fasthed i det forbryderiske forsæt.

Stk. 3 For så vidt ikke andet er bestemt straffes forsøg kun, når der for lovovertrædelsen kan idømmes en straf, der overstiger fængsel i 4 måneder.

Lovbekendtgørelse 1969-0721 nr. 391 om euforiserende stoffer §§ 1-3

§ 27. Overtrædelse af denne bekendtgørelse straffes efter § 3 i lov om euforiserende stoffer med bøde, hæfte eller fængsel indtil 2 år.

Stk. 2. Under de i § 191 i borgerlig straffelov angivne omstændigheder straffes overtrædelsen dog efter denne bestemmelse.

§ 191. Den som i strid med lovgivningen om euforiserende stoffer til et større antal personer eller mod betydeligt vederlag eller under andre særlig skærpende omstændigheder overdrager euforiserende stoffer, straffes med fængsel indtil 10 år. Angår overdragelsen en betydelig mængde særlig farligt eller skadeligt stof, eller har overdragelsen af et sådant stof i øvrigt haft en særlig farlig karakter, kan straffen stige til fængsel i 16 år.

Stk. 2. På samme måde straffes den, der i strid med lovgivningen om euforiserende stoffer indfører, udfører, køber, udleverer, modtager, fremstiller, forarbejder eller besidder sådanne stoffer med forsæt til at overdrage dem som nævnt i stk. 1.

Supplement til vejledning om behandling af anmodninger

om udlevering af lovovertrædere på grundlag af en europæisk

arrestordre

1. Indledning

I forbindelse med ikrafttrædelsen den 1. januar 2004 af lov nr. 433 af 10. juni 2003 om ændring af bl.a. udleveringsloven (Gennemførelse af EU-rammeafgørelse om den europæiske arrestordre) udsendte Justitsministeriet ved cirkulæreskrivelse af 19. december 2003 ”Vejledning om behandling af anmodninger om udlevering af lovovertrædere på grundlag af en europæisk arrestordre”.

På baggrund af de praktiske erfaringer med udlevering til og fra andre EU-medlemsstater på grundlag af en europæisk arrestordre, som er gjort siden lovens ikrafttrædelse, har Justitsministeriet fundet anledning til at udsende dette supplement til vejledningen om fremgangsmåden ved behandling af sager om udlevering på grundlag af en europæisk arrestordre. Der er i det væsentligste tale om præciseringer af de retningslinjer, som følger af Justitsministeriets vejledning om behandling af anmodninger om udlevering af lovovertrædere på grundlag af en europæisk arrestordre, samt ny vejledning i udfyldelse af det certifikat, som skal anvendes ved udstedelse af en europæisk arrestordre. I det omfang retningslinjerne afviger fra Justitsministeriets tidligere vejledning, vil disse skulle følges fremover.

2. Udlevering fra Danmark til en anden EU-medlemsstat

Anmodninger om udlevering fra Danmark til strafforfølgning eller straffuldbyrdelse i en anden EU-medlemsstat på grundlag af en europæisk arrestordre modtages almindeligvis hos Rigspolitichefen (Kommunikationscentret) via Schengen-informationssystemet eller Interpol. Det er endvidere forekommet, at en udenlandsk myndighed, som har været bekendt med den eftersøgtes opholdssted i Danmark, har fremsendt anmodning om udlevering i form af en europæisk arrestordre direkte til den politikreds, hvor den eftersøgte har opholdt sig.

Fælles for alle anmodninger om udlevering fra Danmark, som modtages hos Rigspolitichefen eller i den enkelte politikreds, gælder, at anmodningen straks efter modtagelsen skal forelægges for Justitsministeriet med henblik på, at Justitsministeriet kan foretage en foreløbig vurdering af, om udlevering af den pågældende person allerede på det foreliggende grundlag bør nægtes, eller om den udstedende EU-medlemsstat skal anmodes om at tilvejebringe eventuelle manglende oplysninger. Hvis Justitsministeriet efter den foreløbige vurdering af anmodningen ikke finder grundlag for at afvise denne, vil ministeriet straks anmode den politikreds, hvor den eftersøgte opholder sig, om at iværksætte den undersøgelse, som er nødvendig for at afgøre, om betingelserne for udlevering er opfyldt. Finder politiet i den forbindelse grundlag for at anholde den pågældende og søge denne varetægtsfængslet, skal den udenlandske judicielle myndighed og Justitsministeriet underrettes om anholdelsen og varetægtsfængslingen. Underretning kan ske via Rigspolitichefen (Kommunikationscentret).

I sager af særligt hastende karakter , dvs. hvor der vurderes at være behov for en hurtig anholdelse for at sikre den pågældendes tilstedeværelse med henblik på udlevering, følges den fremgangsmåde, der er beskrevet i vejledningen pkt. 2.3.2.1.D. og pkt. 2.3.2.2.C .

Der henvises i øvrigt til vejledningen pkt. 2.3.2.

3. Udlevering fra en anden EU-medlemsstat til Danmark ved udstedelse og fremsendelse af en europæisk arrestordre

3.1. Den generelle fremgangsmåde (dvs. sager, som ikke er særligt hastende)

Europæiske arrestordrer med henblik på eftersøgning og udlevering til Danmark udstedes (underskrives) af Justitsministeriet på begæring af anklagemyndigheden (politimesteren/politidirektøren) og efter forelæggelse for vedkommende statsadvokat. Fremgangsmåden ved udstedelse og fremsendelse af en europæisk arrestordre er beskrevet i vejledningen pkt. 3.2.2. På baggrund af de hidtidige erfaringer med udstedelse af europæiske arrestordre skal Justitsministeriet særlig henlede anklagemyndighedens (politimesterens/politidirektørens) opmærksomhed på følgende forhold i forbindelse med iværksættelse af efterlysning mv. på grundlag af en europæisk arrestordre

Orientering af Justitsministeriet og vedkommende statsadvokat om, at der ønskes udfærdiget en europæisk arrestordre

Politimesteren (politidirektøren) bør af hensyn til sagens videre forløb på et så tidligt tidspunkt som muligt orientere vedkommende statsadvokat og Justitsministeriet om, at der ønskes udfærdiget en europæisk arrestordre på en eftersøgt person. Orienteringen bør ske senest på det tidspunkt, hvor politiet træffer beslutning om (over for en dansk domstol) at begære varetægtsfængsling in absentia med henblik på udfærdigelse af en europæisk arrestordre.

Udfyldelse af certifikat

En europæisk arrestordre udfærdiges på det certifikat ”Europæisk arrestordre”, som findes på politiets intranet (POLNET under ”efterforskning” – ”udland” – ”internationalt samarbejde”) på henholdsvis dansk og engelsk. Der henvises nærmere til pkt. 4 nedenfor om, hvilke sprog europæiske arrestordre kan fremsendes på samt medlemsstaternes frister for modtagelse af certifikatet.

Der vedlægges til orientering to eksempler på udfyldte certifikater (bilag 1 og 2).

Ved udfyldelse af certifikatet skal Justitsministeriet særligt henlede anklagemyndighedens (politimesterens/politidirektørens) opmærksomheden på, at rubrik b) ”Afgørelse, der danner grundlag for arrestordren” ud over afgørelsens art (kendelse eller dom) skal indeholde dato, rettens navn og sagsnr., navnet på den dommer, der har truffet afgørelsen, og ved kendelser om varetægtsfængsling fængslingsgrundlaget. Har afgørelsen været indbragt for landsretten, skal de anførte oplysninger også angives for så vidt angår landsretten.

Endvidere henledes opmærksomheden på, at rubrik e) ”Lovovertrædelser” skal indeholde en beskrivelse af sigtelsen og en gengivelse af den relevante strafbestemmelse, herunder eventuel særlovlovgivning som strafbestemmelsen refererer til.

I rubrik i) ”Den judicielle myndighed, der har udstedt arrestordren” skal vedkommende politikreds nederst i rubrikken anføre navn, telefonnummer. mv. på den person i politikredsen, der skal kontaktes med henblik på den praktiske tilrettelæggelse af overgivelsen. Den første del af rubrikken udfyldes af Justitsministeriet som den myndighed, der for Danmarks vedkommende er kompetent til at udstede europæiske arrestordrer.

Det bemærkes, at der ikke må ske sletning eller foretages anden ændring af de fortrykte rubrikker og underpunkter i certifikatet. Omfatter arrestordren f.eks. ikke beslaglæggelse og udlevering af genstande, som er påkrævet som bevismateriale, jf. rubrik g), må der ikke ske sletning af rubrik g). I stedet bør der anføres ”nej” i rubrikken.

Forelæggelse for vedkommende statsadvokat og fremsendelse til Justitsministeriet

Inden fremsendelse til Justitsministeriet skal det udfyldte certifikat forelægges for vedkommende statsadvokat. Herefter fremsendes certifikatet i elektronisk form til Justitsministeriet enten via Rigspolitichefen (Kommunikationscentret) eller på en diskette, således at Justitsministeriet kan udfylde certifikatets rubrik i). Det forventes, at Justitsministeriet omkring 1. januar 2005 vil have adgang til POLNET, således at arrestordrecertifikater herefter vil kunne sendes direkte til Justitsministeriet via POLNET.

Sker fremsendelsen direkte til Justitsministeriet, skal en kopi af certifikatet samtidig sendes til Rigspolitichefen (Kommunikationscentret) til orientering.

Den fængslingskendelse eller dom , som ligger til grund for den internationale eftersøgning, skal altid fremsendes sammen med udkastet til certifikat (eventuelt pr. telefax).

3.2. Sager af særligt hastende karakter

I sager, som er af særlig hastende karakter, er det særdeles vigtigt, at Justitsministeriet orienteres straks , når der er truffet beslutning om at begære varetægtsfængsling in absentia med henblik på udfærdigelse af en europæisk arrestordre, således at ministeriet kan tage de nødvendige forholdsregler i forbindelse hermed.

I sager, som er af særlig hastende karakter, og hvor direkte henvendelse til Justitsministeriet ikke er mulig (uden for almindelig kontortid), skal henvendelse ske til Rigspolitichefen (Kommunikationscentret), som kontakter Justitsministeriet med henblik på at aftale, hvordan der hurtigst muligt kan udstedes og fremsendes en europæisk arrestordre.

4. Sprog og frister for modtagelse af arrestordrecertifikatet

Danmark har i forbindelse med gennemførelsen af rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre afgivet en erklæring om, at Danmark ved anmodninger om udlevering fra Danmark vil acceptere europæiske arrestordre, som er udfærdiget på dansk, svensk eller engelsk, eller som er oversat til et af disse tre sprog.

Udstedelse af et arrestordrecertifikat med henblik på udlevering fra en anden EU-medlemsstat til Danmark vil som udgangspunkt ske på dansk. I de tilfælde, hvor der allerede på tidspunktet for udstedelsen haves kendskab til, hvor den eftersøgte person befinder sig, vil arrestordrecertifikatet også kunne udstedes på engelsk, forudsat at opholdsstaten anerkender modtagelse af certifikatet på engelsk.

Der vedlægges til orientering (bilag 3) en oversigt over, hvilke sprog de enkelte

EU-medlemsstater anerkender i forbindelse med modtagelse af europæiske arrestordrecertifikater. Det fremgår endvidere af oversigten, inden for hvilken tidsfrist arrestordrecertifikatet skal være modtaget i de enkelte EU-medlemsstater, efter at der er sket anholdelse af den eftersøgte person. Justitsministeriet skal i den forbindelse henlede opmærksomheden på, at det i de tilfælde, hvor der stilles krav om modtagelse af arrestordrecertifikatet, påhviler politimesteren (politidirektøren) at sørge for eventuel oversættelse og fremsendelse heraf.

I forbindelse med udfærdigelse af oversættelser af arrestordrecertifikater til andre sprog end engelsk vil certifikatet med den fortrykte tekst kunne findes i alle sprogversioner på den nedenfor under pkt. 5 angivne internetadresse under ”Den europæiske arrestordre” – ”Forms under Article 8.1 in the applicable languages”.

For så vidt angår Tjekkiet bemærkes det, at lovgivningen om gennemførelsen af rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre i tjekkisk ret trådte i kraft den 1. november 2004, og at Justitsministeriet på nuværende tidspunkt ikke er bekendt med, om Tjekkiet accepterer at modtage europæiske arrestordre på andre sprog end tjekkisk. Det bemærkes endvidere for så vidt angår Italien, at den nødvendige lovgivning til gennemførelse af rammeafgørelsen i italiensk ret endnu ikke er gennemført. Justitsministeriet har heller ikke i øvrigt noget kendskab til eventuelle sprogkrav og frister, som påtænkes at skulle gælde i forhold til Italien.

5. Yderligere oplysninger

Justitsministeriets ”Vejledning om behandling af anmodninger om udlevering af lovovertrædere på grundlag af en europæisk arrestordre” kan findes på POLNET under ”efterforskning” – ”udland” – ”internationalt samarbejde” eller på www.retsinfo.dk – Vejledning nr. 9498 af 19/12/2003.

Spørgsmål om behandlingen af europæiske arrestordre kan endvidere rettes til Det Internationale Kontor i Justitsministeriet, som også gerne bistår med praktisk hjælp i forbindelse med bl.a. udfyldningen af en europæisk arrestordre.

For så vidt angår oplysninger om en række praktiske spørgsmål af betydning for udstedelsen og fremsendelsen af en europæisk arrestordre kan der i øvrigt henvises til den hjemmeside, som er oprettet af Generalsekretariatet for Rådet – http://ue.eu.int/cms3_fo/index.htm (under ”Rådet for Den Europæiske Union” – ”Politikker” – ”Rådets sammensætning” – ”Samarbejdet om retlig og indre anliggender (RIA)” – ”Politisamarbejde og retligt samarbejde” – ”Den europæiske arrestordre”).

Med venlig hilsen

Jusititsministeriet, den 14. december 2004

Kristian Korfits Nielsen