Legalisering af tyrkiske og iranske skilsmissedokumenter og dødsattester

Legalisering af tyrkiske og iranske skilsmissedokumenter og dødsattester

Som anført i Skarrildhusberetningerne for 1991 og 1993 og i Civilretsdirektoratets skrivelse til bl.a. samtlige statsamter og Københavns Overpræsidium af 12. oktober 1995 gælder der i forbindelse med godkendelse af visse udenlandske skilsmissedokumenter og dødsattester et krav om legalisering. Herved forstås efter Civilretsdirektoratets opfattelse, at udstederens signatur og kompetence bekræftes af det overordnede fagministerium (ved dommeres underskrift ofte det pågældende lands justitsministerium), hvis signatur igen bekræftes af landets udenrigsministerium, således at den danske repræsentation i det pågældende land til sidst kan bekræfte den udenrigsministerielle signatur.

For så vidt angår tyrkiske dokumenter har der siden efteråret 1994 (jf. cirkulærskrivelse af 4. oktober 1994) gjaldt en særlig legaliseringsprocedure, idet påtegningen "Asli Gibidir" fra den udstedende myndighed efter omstændighederne har opfyldt Civilretsdirektoratets krav til første led i legaliseringskæden.

Efter aftale mellem Udenrigsministeriet, Udlændingestyrelsen og Civilretsdirektoratet er der nu tilvejebragt grundlag for en ny og smidigere legaliseringsprocedure for dokumenter fra Tyrkiet, idet Udlændingestyrelsens udlændingeattache ved ambassaden i Ankara vil kunne foretage en "ægthedsvurdering" af forelagte dokumenter.

Civilretsdirektoratet skal således meddele, at tyrkiske dokumenter indtil videre kan anses for ægte, hvis de i stedet for at være legaliserede er blevet "ægthedsvurderet" af udlændingeattacheen på den danske ambassade i Tyrkiet.

For så vidt angår iranske dokumenter har Den danske Ambassade i Iran oplyst, at det ikke er muligt at få foretaget en legalisering på originale iranske dokumenter. På baggrund af de iranske regler kan et iransk dokument anses for ægte, hvis det er ledsaget af en oversættelse, udfærdiget af en af det iranske justitsministerium godkendt tolk, og denne oversættelse er legaliseret.

Civilretsdirektoratet skal herefter meddele, at det i sager om godkendelse af iranske dokumenter kan lægges til grund, at et dokument uden egentlig legalisering er ægte, hvis det er ledsaget af en oversættelse udfærdiget af en oversætter, der er godkendt af det iranske justitsministerium, og såfremt oversættelsen er legaliseret efter de almindelige regler.

Med venlig hilsen

Civilretsdirektoratet

Jonna Waage

Ingen